Ushio to Tora 284

Ushio to Tora Volume 30 Chapter 284 (pg. 139-156)

Page 139

其の七 虐
Part 7 Breaking Point

先生： はい、みんなより道ちないで帰りましょうね。
Teacher: Okay, everyone go straight home, all right?

子： はーい。
Kids: All right!

子： せんせいさよならー。
Kid: Sensei, sayonara.

人： ありゃァ　子供らは集団下校らしいなァ。
さっきからのヘンな地震で津波注意報が出たからなァ。
Person: Oh look. Looks like the kids are all coming home from school.
Must be because of the tsunami warning after that weird earthquake before.

人： それに見ろや、あの気味悪い雲。。。
Person: Look over there. Those clouds look nasty…

Page 140+141

其の七
虐
Part 7
Breaking Point

箱： ４月23日 午後1時３６分 沖縄 霧呼見島
Box: April 23 1:36 PM Okinawa Kikomi Island

Page 143

厚沢： あ。。。ああ。。。
Atsuzawa: Ah! Aah-

厚沢： 島が。。。ヤツの一撃で。。。
Atsuzawa: It attacked…the island…

厚沢： ちくしょう。。。
Atsuzawa: Dammit…

厚沢： なんて。。。
Atsuzawa: It…

厚沢： うれしそうな、
Atsuzawa: It’s face is…

厚沢： カオだ。。。
Atsuzawa: so happy…

Page 144

子： 母ちゃん　母ちゃん。。。
Kid: Kaachan! Kaachan…

厚沢： 白面！？　やめろ！
Atsuzawa: Hakumen! NO!

厚沢： やめてくれええ～
Atsuzawa: Don’t do it!

Page 146

厚沢： あ。。。悪魔だ。。。
Atsuzawa: A-Akuma*…

* a Demon/the Devil

厚沢： 悪魔が。。。
Akuma: Akuma…

厚沢： 起きてしまった。。。
Atsuzawa: Has awoken…

Page 147

赤羽： す、すごい速さで上に伸びてます！
内部気圧はそのまま！ムチャクチャっスよ～
Akabane: We’re going up so fast!
If the internal pressure keeps up, we’ll be in trouble~

悟郎： 騒ぐな赤羽。。。
俺達は今、すげえコトに立ち会ってんだ。
Gorou: Don’t fuss, Akabane…
We’re witness to something amazing.

須磨子： 水が入ってこなくなった。。。
Sumako: I haven’t allowed the water in…

須磨子： 白面と戦うため、私達は海上に向かっています。
Sumako: To fight Hakumen, we’re heading toward the surface of the sea.

須磨子： そこで。。。白面を。。。
Sumako: There…we’ll-

須磨子： ぐっ
Sumako: Guh

潮： 母ちゃん。
Ushio: Kaachan!

潮： 。。。白面とやるったって。。。
。。。あんなの相手にどうすりゃいいんだよ。
Ushio: …fighting Hakumen…
What could we do against something like that…

Page 148

潮： 白面と出合った時。。。
オレは。。。一歩も動けなかった。。。
Ushio: When I first saw Hakumen…
I…couldn’t move an inch…

潮： とにかくさ。。。
今はウンデイーネに乗って。。。逃げよう！
Ushio: So, then…
Let’s get on the Undine and get away!

須磨子： うしお！
Sumako: Ushio!

須磨子： 今は、大妖が目覚めて大勢の人々が死にゆく危急の時なのですよ。。。
Sumako: This is an emergency. With the waking of this daiyoukai, many people will die…

須磨子： それを私達で止めねば。。。
Sumako: We have to stop-

潮： それより！
Ushio: This is more important!

Page 149

潮： それより母ちゃんが死んじゃうコトがイヤなんだよ！
Ushio: It’s more important that my mother doesn’t die!

潮： やっと合えたんだ！やっとここにいるんだ！！
Ushio: I just met you! I just got here!

潮： このまま白面とやったら。。。オレも死ぬし、母ちゃんも死んじゃうよォ！！
Ushio: If I go against Hakumen like this…not only am I going to die, so are you!

潮： 白面の者なんていいよ、もォ。
Ushio: Forget about Hakumen!

潮： カンケーねえよォ。
Ushio: It doesn’t matter!

Page 150

須磨子： 母はとうに命を捨てました。。。
Sumako: Your mother gave up her life long ago…

須磨子： うしおも、どうか。。。
Sumako: What about you, Ushio?

潮： オレは。。。ただ。。。
Ushio: I just…wanted…

潮： 母ちゃんのみそ汁が。。。飲みたくて。。。
Ushio: To have miso soup…my mother had made…

須磨子： うしお。
Sumako: Ushio!

潮： 麻子にも。。。ぶたれたんだ。。。
Ushio: Asako…slapped me…

潮： みんなにも忘れられて。。。
Ushio: Everyone’s forgotten me…

潮： なんで。。。なんで。。。オレだけ。。。こんな目にあうんだよォオ。。。
Ushio: Why…why…has this all happened…to me…

Page 151

潮： みんな白面を倒せって。。。
おまえの持ってる獣の槍で倒せっていう。。。
ちくしょオ、わかったよ。。。
Ushio: Everyone keeps saying I’ll beat it…
I’ll beat it with the Beast Spear I have…
Dammit, fine then!

潮： やりゃあ　いいんだろォ。。。
Ushio: Then I’ll do it…

潮： オヤジも母ちゃんも友達も麻子も。。。
Ushio: For Pops, for my mother, for my friends, for Asako-

潮： オレからみんなとっていった、
白面の者をよォ。。。
Ushio: I’ll kill Hakumen, for everyone
it’s taken from me!

Page 152

須磨子： うしお、だめ。
Sumako: Ushio, stop!

須磨子： 憎しみの心で白面と戦っては、
Sumako: You can’t fight Hakumen with a heart-

須磨子： なりません！
Sumako: Full of hate!

テレビ： あ。。。あ。。。何ということでしょう。。。
TV: Ah…ah…something’s going on-

テレビ： 我々の目前で、霧呼見島が消えて。。。しまいました。
TV: Kikomi Island has disappeared…before our eyes.

テレビ： 巨大な。。。動物の形をしたそれは。。。
TV: There’s a… huge animal shape…

テレビ： 白面の者！
TV: Hakumen no Mono!

テレビ： 我々の２キロ先から。。。この。。。この島を。。。
TV: We’re over 2 km away…and the…the island…

Page 153

守矢： な。。。何てこった。。。
Moriya: W-what’s happening…

カメラ： ヤバいっすよ！　守矢サン、これじゃ俺達も。。。
Cameraman: Oh god! Moriya-san, it’s gonna get us-

とら： たわけが！この　｢キシャ｣。
Tora: Hey, fool “Repo-ta”!

守矢： とら。
Moriya: Tora!

とら： 近づきすぎなんだよ、ボケ。
Tora: You’re too close to it, idiot!

守矢： そんなコトいったって、俺達マスコミってのはなァ～っ。。。
Moriya: You may say that, but we’re trying to get this out to the mass communication network-

とら： マスコミだか知らんが、白面を甘く見んじゃねえ。
Tora: I don’t know what mass communication is, but don’t take Hakumen so lightly.

Page 154

とら： おめーらはひっこんで、わしが白面をぶっちめるのを
見てりゃいいのよ！
Tora: Get back and you can watch me beat the hell out of it!

パイロット： ひ。
Pilot: Hih!

白面： 人間よ、
我を見るがいい。
Hakumen: Humans,
I want you to see me.

白面： 見て恐怖せよ。おのれらの恐怖こそ。。。
未知の我に対する恐怖こそが。。。
Hakumen: See me and fear! Your fear…
The fear of the unknown…

とら： は。。。速え！！
Tora: So…fast!

Page 155

白面： 我の。。。
力なれば！
Hakumen: Is my-
Power!

守矢： うわあああ。
Moriya: Uwaaah!

Page 156

須磨子： いけません、憎しみの心で白面と戦っては。。。！！
うしおーっ！
Sumako: You can’t fight Hakumen with a hateful heart!!
Ushio!