Ushio to Tora 285

Ushio to Tora Volume 30 Chapter 285 (pg. 157-175)

Page 157

潮： おおおお。
Ushio: Oooo!

其の八
決裂の時
Part 8
Breakdown

Page 158

とら： あれは。。。
Tora: That’s-

守矢： うしおっ！
Moriya: Ushio!

Page 159

潮： だってよう。。。家にこれしかなかったんだもん。
Ushio: But…this is all I had in the house.

潮： ちえ～
今日の弁当はショボいよな～
Ushio: Cheh~
My bentou’s pretty shabby today~

横尾： うしおらしーや。
Yokoo: This is so Ushio-like!

麻子： まったくあんたは、もうちょっと考えて買い物してきなさいよね！
Asako: Jeez, you need to think a little harder when you’re out shopping!

Page 160

横尾： 仕方ねえ！オレもめぐんでやる。
Yokoo: Ah well, I’ll take pity on you.

人： じゃオレも
Person: Yeah, me too

人： わたしもー
Person: Me too

厚池： カンシャしろよ。
Atsuike: Hope you appreciate it.

潮： おおおおおおおう
Ushio: Oooooooooo!

麻子： 誰。。。
あなた！？
Asako: Who…
are you?

厚池： おまえ誰だよ。。。
Atsuike: Who’re you?

潮： そうさ。。。白面、おまえのせいだ。。。
Ushio: That’s right… Hakumen, it’s all your fault…

Page 161

潮： ちえーなんでこんな天気の日に、
家のそーじなんて。。。
Ushio: Cheh! Why do I have to clean the house
when it’s so nice outside…

紫暮： ブツブツいってないでとっととやれい。
Shigure: Quit your belly-aching and hop to it!

潮： あれえ、柱にキズついてる。
Ushio: Huh? There are marks in this pillar.

紫暮： ああ、それはおまえの背を測ったアトだ。
Shigure: Oh, those are hatchmarks of your height.

紫暮： あの頃はおまえもまだかわいげがあったのにのー
Shigure: You were still cute and charming back then…

潮： へえ～
Ushio: Heh~

潮： おまえのせいでオレには何にもなくなっちまった。。。
Ushio: It’s your fault I’ve lost everything…

Page 162

潮： 友達も　家も オヤジも。。。
Ushio: My friends My home Pops…

潮： そして。。。
Ushio: And then…

潮： 母ちゃんはオレを叩いたんだ！
叩いたんだよ！！
Ushio: My mother slapped me!
She hit me!

潮： 白面の者！
Ushio: Hakumen no Mono!

潮： オレのちゃんとした人生を返せ！　みんなを返せ！！
Ushio: Give me back my normal life! Give everyone back!!

潮： 白面の者。
Ushio: Hakumen no Mono!

Page 163

潮： 憎い！
おまえが憎い！！
Ushio: I hate!
I HATE YOU!!

須磨子： うしおーっ。
Sumako: Ushio!

須磨子： 憎しみの心で白面と戦ってはいけません！！
Sumako: A hate-filled heart cannot defeat Hakumen!

Page 164

須磨子： 憎しみでは。。。
Sumako: Hatred-

須磨子： 白面は倒せないのです！
Sumako: cannot beat Hakumen!

潮： こっ、これは。。。
くらぎ！
Ushio: T-that’s…
Kuragi!

Page 165

潮： 光覇明宗の本山を襲い。。。
Ushio: At the battle at Kouhamei Sect Main Temple…

潮： お役目様の捨て身の攻撃でようやく倒した白面の分身。。。
Ushio: Oyakume-sama gave her life to defeat Hakumen’s bunshin…

潮： そうだ。。。
お役目様だって白面のせいで。。。
Ushio: Yes…
Oyakume-sama is Hakumen’s fault too…

潮： うおおお　負けるかァ。
Ushio: Uooooh! I won’t lose!

Page 166

Ushio: Guuuh!

潮： あ。。。あやかし！
とらや麻子達を飲みこんだでっけえ海蛇！
Ushio: A-Ayakashi!
The huge sea serpent that swallowed Tora and Asako!

潮： なんでも溶かす霧の妖。。。シュムナ。
Ushio: What the- the acid mist bakemono Shumuna!

潮： キリオを送りこんで光覇明宗を分裂させた白面の分身。。。
斗和子。
Ushio: The bunshin that split the Kouhamei Sect when she sent in Kirio,
Towako!

Page 167

潮： そんな。。。
Ushio: No…

潮： みんなやっつけたハズなのに。。。！！
Ushio: I beat them all!!

潮： ちくしょオ。。。
Ushio: Dammit…

潮： どうやって復活したのかわかんねーけど。。。
Ushio: I don’t know how you all were resurrected…

潮： てめーらなんかに負けるかよオ！
Ushio: But you’re not going to beat me!!

Page 168

潮： 。。。とら。
Ushio: …Tora!

とら： バカヤロオ　何熱くなってんだよ！？
うしお。
Tora: You idiot! Why are you getting so upset,
Ushio!?

Page 169

とら： 白面は尻尾一本一本がそれぞれ僕の妖に変化すんのよ。
Tora: Each of Hakumen’s tails transforms into a servant bakemono.

潮： 。。。じゃ。。。じゃ。。。
Ushio: …then…then…

潮： あやかしもシュムナも。。。
もともとは白面の分身。。。
Ushio: The Ayakashi and Shumuna…
were Hakumen’s bunshin all along…

とら： 。。。ちっ、そーいうこったな。。。
Tora: Ch, looks like it.

とら： おおかた　おまえの母親の結界のスキマをすり抜けて。。。
Toora: They must have slipped through cracks in your mother’s barrier…

とら： 今の世を探ってたんだろうぜ。
Tora: To search this world.

とら： くそォ　やってやらァ！
Tora: Damn, let’s get ‘em!

とら： 白面の手下だろうが、またぶっ殺してやらァ！！
Tora: They’re just Hakumen’s underlings. Let’s kill ‘em again!!

Page 170

とら： カスが　がむしゃらにやって勝てるかよ、落ちつきな。
Tora: Calm down. Like we’d let these low-class nothings beat us!

潮： はなせよ　とらァ。
やってやるんだ、白面をぶっ倒してやるんだ。
Ushio: Let go of me, Tora!
I’m going to kill it! I’m going to kill Hakumen!

潮： 憎いんだ。
Ushio: I hate it!

潮： あいつがよォ。
Ushio: I HATE IT!

とら： うしお、おめえおかしいぜ。
Tora: Ushio, you’re acting weird.

とら： どうしたんだ。
Tora: What happened?

白面： くっくっく。。。
Hakumen: Kuh kuh kuh…

白面： 美しい。。。
Hakumen: Beautiful…

白面： 美しいなァ　うしおとやら　とらとやら。。。
Hakumen: How beautiful…this “Ushio”…this “Tora”…

Page 171

白面： 海の底にいた我には、
全てが美しく見えるぞ。
Hakumen: Even at the bottom of the sea,
I can see it all beautifully.

白面： 妖どものあがきも。。。
Hakumen: The struggles of the bakemono…

白面： 人間どもの滅ぶ様も。。。
Hakumen: The destruction of the humans…

白面： その。。。
Hakumen: And…

白面： 獣の槍の無力な様子も。。。
Hakumen: The powerlessness of the Beast Spear…

潮： く。。。くそォオ。。。
白面～ッ。
Ushio: D…damn you…
Hakumen.

Page 172

白面： この分では我がおまえ達に放った人間の裏切り者も、
さぞ美しい光景を現してくれたであろうな。
Hakumen: Part of it was the human turncoat I sent after you.
I certainly saw that lovely spectacle.

潮： 何だ。。。白面、何のハナシだ？
Ushio: What….Hakuken, what are you talking about?

白面： ナガレ。。。
といったかな。。。
Hakumen: I mean…
Nagare.

潮： そ。。。そうだ。
Ushio: T-that’s right!

Page 173

潮： 流兄ちゃんとおまあえは戦った。。。んだよな。。。？
とら。。。
Ushio: You fought Nagare-niichan, didn’t you, Tora…

とら： ああ。。。
Tora: Yeah…

潮： どうしたんだよ　流兄ちゃんは。。。改心したんだろ。。。？
Ushio: What happened? He….came around, right?

潮： とら、流兄ちゃんはー
Ushio: Tora, Nagare-niichan-

とら： 死んだよ。。。
Tora: He’s dead…

潮： え。。。？
Ushio: Wh-?

とら： ナガレは、
Tora: I…

とら： わしが殺した。
Tora: Killed Nagare.

Page 174

潮： ウ。。。
Ushio: No…

潮： ウソだろ。。。
Ushio: You couldn’t have…

潮： 流兄ちゃんは法力僧で。。。
Ushio: Nagare-niichan’s a hourikisou…

潮： おまえと一緒に敵と戦ったこともあって。。。
Ushio: You and he fought together against other enemies…

潮： オレは。。。
おまえなら。。。
何とかしてくれるって思ったから。。。
Ushio: I thought…
I’d asked you not to…

潮： とら。。。
Ushio: Tora…

潮： おまえまで。。。
Ushio: Even you…

潮： オレからまた一人。。。とっちまいやがって。。。
Ushio: You stole…the last person I had…

潮： バッカヤロオオオオオ
Ushio: GOD DAMN YOU!

Page 175

潮： 流兄ちゃんを。。。とら。。。
Ushio: Tora…you…
潮： おまえが。。。殺した。。。？
Ushio: You killed Nagare-niichan?

潮： なんでだよ。。。
Ushio: Why…

潮： おまえなら。。。何とかしてくれる。。。と思ったのに。。。
Ushio: But I asked…you not to…

潮： バッカヤロオオ
Ushio: Damn you!