Ushio to Tora 286

Ushio to Tora Volume 30 Chapter 286 (pg. 176-198)

Page 176+177

其の九
憎しみの海
Part 9
Sea of Hate

白面： 決楽！決楽よ！
Hakumen: How very nice!

白面： 悲・哀・憎・悔の泥濘にのたうつ人間の
心を感ずるのは！
Hakumen: This human writhing in a quagmire of hatred, pain, and sorrow!

Page 178

白面： そうだ　獣の槍使いよ。
相棒はおまえの大切な者を殺してしまったぞ。
Hakumen: Yes, weilder of the Beast Spear!
Your partner murdered someone most important to you.

須磨子： うしお、白面の言葉に耳を傾けてはなりません。
Sumako: Ushio, you cannot head the words of Hakumen!

須磨子： おまえを憎しみの心にひきこもうとしているのです。
Sumako: It is trying to draw in your hate-filled heart.

白面： やはり妖よのう。
そいつはおそらく喜びながらその男を殺したろうぞ。
Hakumen: He is truly bakemono.
You know he killed the man most joyfully.

Page 179

潮： 。。。殺したんだな。。。とら。。。
Ushio: …you killed him…Tora…

潮： あの流兄ちゃんを。。。
Ushio: Nagare-niichan…

流： オレは。。。人生ってヤツを。。。
楽しんじゃいけねえのさ。
Nagare: I can never enjoy…
a normal human life.

流： 怖がる。。。
Nagare: Afraid?

流： オレがうしおを怖がってるだと。。。
Ushio: You think I’m afraid of Ushio?

流： 何が。。。勝負はついた。。。だよ！？
Ushio: What does “the game’s over” mean!?

流： この襲いはどっちかがくたばるまで終わらねえんだろォ。
Nagare: This fight isn’t over until one of us is dead!

流： 本気で。。。本気すぎて。。。
オレはあいつの目をまともに見れなくなっていったのさ。。。
Nagare: True…too true…
It’s gotten so that I can’t look him in the eye…

流： 白面の側にでもまわらねえと。。。
オレは。。。うしおやおまえに。。。
Nagare: If I hadn’t gone over to Hakumen’s side…
I would have stayed with Ushio…and you…

Page 180

流： ああ。。。なんだ。。。
風が。。。やんだじゃねえか。。。
Nagare: Ah…what’s this?
The wind…has stopped…

とら： だが。。。あいつァ。。。
Tora: But…he…

潮： 殺したんだな！？
Ushio: Did you kill him!?

流： オレとおまえのケンカ。。。
おまえは手ェ抜いたか？
Nagare: Did you take it easy on me…
when we last fought?

とら： 。。。ああ
殺したぜ。
Tora: …yeah,
I killed him.

とら： ぶっ殺してやったぜ！！
Tora: I torn him to pieces!!

Page 181

とら： 人間こときがわしにかなうかよ。
Tora: I care nothing for humans.

とら： ギタギタにぶっ殺してやったぜ。
Tora: I killed without compunction!

とら： はははははは。
Tora: Hah hah hah hah hah!

Page 182

潮： あばよ、
Ushio: Abayo,

Page 183

潮： バケモノ。
Ushio: Bakemono.

Page 184

須磨子： うしお、何という事を！
あなたが今最も信じねばならないのはー
Sumako: Ushio, what are you saying!
The one you must now believe in most is-

須磨子： とら殿なのですよ。
Sumako: Tora-dono!

Page 185

守矢： ダ。。。ダメだぜ　うしお。。。
Moriya: This is no good, Ushio!

守矢： 何でとらから離れた。。。？
Moriya: Why did you leave Tora?

守矢： おめえととらがコンビを組んでなきゃ。。。
Moriya: You have to fight in combination or…

守矢： 白面は。。。
Moriya: Hakumen will…

テレビ： カメラもっと寄って、回り込むぞ。
TV: Go around, we’ll get the camera closer.

Page 186+187

人： 白面が記憶を食べるヒヨウを放ったのを知り、
自らの身を石化してそれを避けた。
Person: We knew the Hiyou would attack to eat our memories of Hakumen,
so we turned ourselves to stone.

人： しかし、石化が白面の復活まで解けなかったので、
こんなに後手に回ってしまった。
Person: But we fell behind so much,
unable to stop Hakumen’s resurrection as stone.

人： 準備はしてあったとはいえ、総本山からジェット輸送機で
沖縄へ。。。
Person: We were prepared though, with jets ready to take us from the Main Temple
to Okinawa…

人： この一時間半の遅れが、白面の者に対する致命的なものに
ならねばよいが。。。
Person: We’re an hour and a half late but we’ll be lethal against Hakumen no Mono…

人： 光覇明宗最期にして最大の戦である。
Person: This is the last, biggest battle for the Kouhamei Sect.

人： 法力僧の名にかけて白面をこれ以上好きにはさせぬ。
Person: In the name of all hourikisou, we will not let Hakumen run rampant!

箱： 午後2時52分 海上基地
「仙嶽」の後方２０ｋｍ
波照間島～法力僧
Box: 2:52 PM 20km from the Sengaku,
the Above Sea Base
Hateruma Island~ The Hourikisou

Page 188

良羅： 最大結界により白面を縛る！！
Nigira: We will bind Hakumen in our largest barrier!!

良羅： 全員念を集めい！
Nigira: Everyone, gather your yang!

紫暮： ははっ。
Shigure: Yessir.

紫暮： 須磨子、潮。。。
Shigure: Sumako, Ushio…

紫暮： そこにいるのか。。。
Shigure: Are you there?

紫暮： 遅れたが。。。
Shigure: I’m late…

紫暮： 私も戦うぞ！！
Shigure: But I’ll fight as well!!

Page 189

箱： 午後2時58分 仙嶽
Box: 2:58 PM The Sengaku

アナ： 光覇明宗の法力僧第一陣、波照間島に到着！
Announcer: The first squad of the Kouhamei Sect hourikisou has arrived
on Hateruma Island!

第二次＿働ライン
2nd Defense Line

第三次＿働ライン
3rd Defense Line

白面の者
Hakumen no Mono

第一次＿働ライン
1st Defense Line

仙嶽
Sengaku

法力僧
Hourikisou

波照間島
Hateruma Island

アナ： 我らの後方で白面に結界をかけます。
Announcer: They’re going to seal Hakumen from behind us.

アナ： 光覇明宗の結界で、白面の動きを封じた後、
Announcer: After the Kouhamei Sect barrier seals Hakumen from moving,

アナ： 対妖ミサイルを発射する！
Announcer: We’ll blast it with anti-bakemono missiles!

Page 190

歩： 外、どうなったるのかしら～
Ayumi: There’s something going on outside~

片山： なんかさっき台風が近いようなコトいってたよな～
Katayama: And they said there was a typhoon coming this way~

香上： うひ～　でっかい妖怪と台風かよ～
Kagami: Uwih~ A huge youkai and a big typhoon~

歩： 麻子ちゃん　何やってるの？
Ayumi: Asako-chan, what’re you doing?

麻子： じっとしてられなくて。。。
Asako: I’m trying to stay steady…

麻子： あいつが戦ってるのに。。。
私は何もできないのが。。。くやしいの。
Asako: He’s out there fighting…
But I can’t do anything…it’s tough.

歩： そっか～　けなげだね～
Ayumi: Hey, that’s brave of you~

歩： あたしも
Ayumi: I’ll try it too

Page 191

白面： まだ楽しませてくれるのだな、人間は。。。
Hakumen: Humans still entertain me so…

白面： 獣の槍使う者よ。
Hakumen: Weilder of the Beast Spear.

Page 192

白面： 人間の中で最強の力を持ちながら、
おまえが我へ憎しみにまみれてゆくのは心地良い。
Hakumen: While humans have the strongest of powers within them,
your hatred of me is so pleasant.

白面： もっと。。。憎め。。。
Hakume: Hate me…more…

白面： あそこには。。。
誰がいる？
Hakumen: Who might be..
over there?

潮： 仙。。。嶽。。。
Ushio: The…Sengaku…

Page 193

潮： や。。。
やめろ！
Ushio: N-
NO!

白面： それから教えてやろう。。。
あの後ろの島にはなァ。。。
Hakumen: And I’ll tell you…
On the island behind it…

白面： おまえの父もいるのだよ。。。
Hakumen: Stands your father…

潮： え。。。
Ushio: Wh-

潮： オヤジが。。。！？
Ushio: Pops!?

白面： ようやく起きだしてきて。。。
Hakumen: Now that I am finally awake…

白面： 無謀にもこの我を結界で縛ろうとしているらしい。
それを。。。
Hakumen: It seems they recklessly presume to try to bind me….
What...

白面： 我はいかにすると思う？
Hakumen: Do you think I’ll do about that?

Page 194

潮： やめろォオオ！
Ushio: STOP!!

潮： やったら殺すぞォ。
Ushio: Do it and I’ll kill you!!

潮： 絶対殺す、絶対だぞ！
Ushio: I’ll kill you! I’ll kill you!

潮： やめろォオ　やめろオオ。
Ushio: Don’t! Don’t do it!

Page 195

須磨子： うしお！
Sumako: Ushio!

白面： 心地良し！
Hakumen: So pleasant!

Page 198

潮： うううおおおおおおお
Ushio: Uuuuuoooooooooooooh!