Ushio to Tora 287

Ushio to Tora Volume 31 Chapter 287 (pg. 4-28)

Page 4

＊前巻までのあらすじ＊
*The Story So Far*

刻一刻を争うなか、オレは深海の岩柱は到着。そこには、長い間独りで戦い続けてきた
母ちゃんの姿が。。。
With the attack moments away, I arrived at the stone pillar deep in the sea. There sat my mother,
all alone and battling for ages…

しかし、初対面に舞い上がってしまったため脱出が送れ、自衛隊のミサイルが岩柱を攻撃。
But I was too overwhelmed by our first meeting to rescue her like I had come to and the JSDF missiles struck the stone pillar.

ついに結界は破れ、無敵の大妖・白面の者が復活。日本の要の地盤を壊して飛び立ち、
大陸は海に沈み始めるという最悪の事態が発生。
With the barrier finally broken, the invincible daiyouki Hakumen no Mono was resurrected. It broke free from the stone pillars that support Japan, and the worst of all possible things has happened: the island has begun to sink into the ocean.

オレたちは白面を追って浮上するが、母ちゃんの身体は極度に衰弱。オレはこんな運命を
嘆き、それが白面に対する憎悪の心へと変化。
As we rose to the surface to follow Hakumen, my mother grew weaker.
Lamenting my fate, my heart filled with hatred for Hakumen.

そのうえ、とらが流兄ちゃんを殺したという。。。オレの憎しみは増幅し、とらと決別。
単身で挑むが。。。！？
On top of that, Tora told me he’d killed Nagare-niichan…My hatred grew, I said my farewell to Tora,
and I challenged Hakumen alone…

うしおととら31 目次
Ushio to Tora 31 Table of Contents
第四十八章 「雷鳴の海」
Chapter 48 “Sea of Thunder”
其の拾 四分二十七秒
Part 10 4 minutes 27 seconds
第四十九章 「獣の槍破壊」
Chapter 49 “The Beast Spear’s Destruction”
第五十章 「とら」
Chapter 50 “Tora”
其の壱 帰還する者
Part 1 He Who Returned
其の弐 遠景I
Part 2 Perspective I
其の参 遠景II
Part 3 Perspective II
其の四 遠景III
Part 4 Perspective III
其の五 白面の者誕生
Part 5 The Birth of Hakumen
其の六 流転が始まる
Part 6 Vicissitudes Begin
第五十一章 「降下停止、浮上」
Chapter 51 “Stopping the Descent, Rising Up”
其の壱 降下停止
Part 1 Stopping the Descent

Page 5

第四十八章 「雷鳴の海」
其の拾 四分二十七秒
Chapter 48 “Sea of Thunder”
Part 10 4 minutes 27 seconds

箱： これからの四分二十七秒は、
Box: In 4 minutes and 27 seconds…

箱： またたく間に起きた事件だ。
Box: Something will happen in an instant.

箱： 潮の怒りの感情が。。。頂点を極め、
Box: Ushio’s feelings of rage will reach their peak

箱： そして「霊」になるまでの四分二十七秒。
Box: When the countdown of 4 minutes and 27 seconds reaches zero.

Page 6

第四十八章 「雷鳴の海」
その拾
四分二十七秒は
Chapter 48 “Sea of Thunder”
4 minutes 27 Seconds

Page 7

潮： 麻子！あそこには麻子がいた！！
Ushio: Asako! Asako was there!!

麻子： やーねえもォ！
あんたはいつもそーんなだから。。。
Asako: Oh my god!
You’re always like this-

麻子： わたしがまた。。。
ぶったたいてあげるから。。。
Asako: I can still…
beat the tar out of you…

白面： あの後ろの島にはおまえの父もいるのだよ。
Hakumen: On the island behind it stands your father.

潮： オヤジ。。。
Ushio: Pops…

Page 8

須磨子： うしおーっ。
Sumako: Ushio.

須磨子： 私の責任。。。
Sumako: This is my fault…

須磨子： 私があの子に会ったから。。。
Sumako: When he met me…

須磨子： あの子の心の中にあった緊張の糸をー切ってしまった。。。
Sumako: The strained thread of the boy’s soul…snapped…

須磨子： だから。。。
Sumako: That’s why…

白面： くくく　須磨子よ、悲しかろうな。。。
Hakumen: Kuh kuh kuh. Sumako, how sad you look…

白面： おまえのつれあいも島もろとも消し飛び、
息子もその程度だ。。。だからあきらめて。。。
Hakumen: Your husband was blown away with the rest of the island,
your son’s gone over the edge…So just give up…

Page 9

白面： 未練がましいこの結界を、
Hakumen: And drop this-

白面： 解くのだ！！
Hakumen: Damnable barrier!!

須磨子： 気付いていたのですね、白面よ。
私達が今もおまえを結界で包んでいるのを。。。
Sumako: You’ve noticed, Hakumen.
We’ve caught you in another barrier…

白面： 私達が。。。だと？くくっ、おめにもうそんな力などあるものか。
Hakumen: “We”? Kuh kuh, you don’t have the strength for this on your own.

白面： 出てこい新参！
Hakumen: Come on out, Shinzan*!

*Newcomer, title for the woman before she become Oyakume

白面： 須磨子を溶かすぞ。
Hakumen: Or I’ll dissolve Sumako.

Page 11

真由子： あ。。。あなた。。。
ゆるさないから。。。
Mayuko: I…I won’t…
allow this…

Page 12

白面： ジエメイと、
次の｢役目｣か。。。
Hakumen: Jie Mei
and the next Yakume, eh?

白面： 気付きもしようぞ。。。
おまえのような力がなくば、弱った須磨子が結界を張りつつ
息子と会うなど不可能！
Hakumen: I felt you near…
It was impossible for Sumako to meet with her son
and hold the barrier against my growing power.

真由子： あなた。。。ひどい。。。ひどいわ。。。
Mayuko: You’re…cruel…too cruel…

真由子： 島を焼いて。。。何も悪い事したない大勢の人達を殺して。。。
Mayuko: You burned that island…killed so many people who’d done nothing to you…

真由子： ああ。。。
Mayuko: Oh!

真由子： うしおくん。。。
Mayuko: Ushio-kun…

とら： 。。。おめえ　記憶が戻ったのか、マユコ。。。
Tora: …you got your memory back, Mayuko?

真由子： とらちゃん！
Mayuko: Tora-chan!

Page 13

白面： ほう、この娘記憶が戻ったか。。。
Hakumen: Ah, you gave the girl her memories back?

ジエメイ： 一人の頭の中のヒヨウなら。。。
Jie Mei: I have the power to defeat the Hiyou-

ジエメイ： 私の力でも倒せます。
Jie Mei: In a single person’s mind.

ジエメイ： 須磨子。。。
Jie Mei: Sumako…

須磨子： 初代様。
Sumako: Shodai-sama.

ジエメイ： 今までよく耐えました。。。
Jie Mei: You have endured well…

ジエメイ： いよいよこれからです、
二人とも。。。
Jie Mei: Everything done from now
we will do together.

須磨子： はい。
Sumako: Yes, ma’am.

Page 14

守矢： うしおっ。
うしおはっ！？
Moriya: Ushio!
Where’s Ushio!?

カメラ： 守矢さんっ　落ち着いて！
落ちますって。。。
Cameraman: Moriya-san, calm down!
You’re gonna fall out!

パイロット： 戻りますよっ、あんな妖の近くに一秒だっていたくない。
Pilot: I’m going back. I don’t want to spend another second near that bakemono.

守矢： もうちょっと！頼むよ。
Moriya: Wait! Please!

カメラ： あ！いました、守矢さん。
Cameraman: Ah! There he is, Moriya-san.

Page 15

ギリョウ： 同じだなァ。
Giryou: We’re the same.

ギリョウ： これでおまえもオレと同じになったなァ。
Giryou: In this, you and I are the same.

ギリョウ： 父も母も白面に殺された。
Giryou: My mother and father were killed by Hakumen.

ギリョウ： そして妹のジエメイもこの槍をつくるために死んだ。
Giryou: My sister Jie Mei died to make this spear.

Page 16

ギリョウ： 蒼月。。。おまえもそうだな。
Giryou: Shanyue…you’re the same.

潮： ああ。。。
Ushio: Yes…

ギリョウ： 父も母も親しい者らも全て。。。
白面が遠くにやってしまった。。。
Giryou: Your father, mother, those closest to you…
Hakumen has taken them all away…

ギリョウ： そうだな、蒼月。
Giryou: Isn’t that so, Shanyue?

潮： ああ。。。
Ushio: Yes…

ギリョウ： なら。。。
Giryou: Then…

ギリョウ： 憎め。
Giryou: Hate.

ギリョウ： みんな。。。白面のせいだ。
Giryou: This is all Hakumen’s fault.

ギリョウ： 蒼月。。。
Giryou: Shanyue…

Page 18

潮： みんな。。。
Ushio: This is all…

潮： 白面のせいだ。。。
Ushio: Hakumen’s fault…

ギリョウ： そうだ、
Giryou: Yes.

ギリョウ： 行け。
Giryou: Go.

Page 19

潮： 白面！
白面！！
Ushio: Hakumen!
Hakumen!!

ガガがガガ
Tat tat tat tat tat

真由子： あの音は！
Mayuko: What’s that sound?

Page 20

須磨子： うしお。
Sumako: Ushio!

真由子： うしおくん。
Mayuko: Ushio-kun!

守矢： おっ、うしお！
Moriya: Hey, Ushio!

守矢： やってくれよォオ！
Moriya: Take it out!

須磨子： いけません！白面は憎悪の塊！！　憎悪を憎悪では
調伏できないのです。
Sumako: No! Hakumen is a collection of hate!! Hatred cannot exorcise hatred.

真由子： うしお君、獣の槍だけで白面の者に向かっても、
勝てないのよォ！
Mayuko: Ushio-kun, you can’t beat Hakumen going against it all by yourself!

とら： 獣の槍と白面の。。。勝負かよ。
Tora: A battle between the Beast Spear and Hakumen, eh?

Page 21

潮： おおおお、
Ushio: Oooo!

潮： 白面エエエン！
Ushio: Hakumeeen!

白面： この日が来るのを待っていたぞ。
Hakumen: I’ve been waiting for this day to come.

Page 25

白面： しょうことも。。。
Hakumen: That did…

白面： なし。
Hakumen: nothing.

Page 28

箱： これはー四分二十七秒は間に起きた事件。
Box: This is what happened after 4 minutes and 27 seconds.

箱： 四分二十七秒で決着した悲劇。
Box: This is the tragedy that occurred at the end of the countdown.

箱： 人間と妖そして日本は。。。
Box: Humans, bakemono, and Japan itself…

箱： 四分二十七秒で滅亡を宣告された。
Box: were sentenced to oblivion in 4 minutes and 27 seconds.