Ushio to Tora 288

Ushio to Tora Volume 31 Chapter 288 (pg. 29-46)

Page 29

第四十九章 「獣の槍破壊」
Chapter 49 “The Destruction of the Beast Spear”

Page 30+31

第四十九章 「獣の槍破壊」
Chapter 49 “The Destruction of the Beast Spear”

Page 34

潮： あ。。。ああ。。。
獣の槍が。。。
Ushio: A…Ah!
The Beast Spear!

Page 35

とら： な。。。何てこった。
わしをあれほど痛めつけやがったー
Tora: W-what the hell!
The thing that’s been such a pain in my butt-

とら： あの。。。獣の槍が。。。
Tora: The…Beast Spear…

Page 36

とら： 粉々になっちまった。
Tora: It’s in a thousand pieces!

白面： 終わった。。。これで終わりだ。
Hakumen: It’s over…This is the end!

Page 37

守矢： そ、そんな。。。
Moriya: T-this can’t…

Page 38

真由子： うしおくんが。。。
負けちゃった。。。
Mayuko: Ushio-kun…
was beaten…

白面： 何と。。。他愛なきもの。。。獣の槍とはこんなにもか
弱きものだったか。。。
Hakumen: Oh my…how foolish a thing…to think the Beast Spear was so weak all along…

Page 38

白面： 和の勝ちだ。
Hakumen: I win.

須磨子： いや。。。まだ。。。
Sumako: No…not yet…

箱： 午後３時４１分
Box: 3:41 PM

須磨子： まだあの者達がいる。。。
Sumako: They’re still here…

赤羽： あ。。。あ。。。
Akabane: Oh…jeez…

Page 40

赤羽： 白面にみんな。。。負けた～
Akabane: Hakumen has beaten everyone~

赤羽： うしおってヤツも。。。自衛隊も。。。
Akabane: That Ushio kid…the JSDF…

悟郎： とにかく。。。生存者を救助する。
Gorou: At any rate…we’ll save the survivors.

赤羽： え～もうみんなダメっすよ。
私達だっていつ白面にやられるか。。。
Akabane: Huh? Everyone’s gone!
We’re just going to get ourselves killed by Hakumen!

悟郎： バカヤロウ、赤羽！
Gorou: Shut up, Akabane!

悟郎： どんな時だって、人間は今できるコトをやるんだよ。
Gorou: No matter what, humans do everything that can be done!

潜水艦： 仙嶽、応答せよ。
Subs: Sengaku, reply!

潜水艦： 応答せよ！
Subs: Respond!

Page 41

厚沢： くっ、やはり仙嶽はさっきの攻撃で。。。
Atsuzawa: Kuh! The last attack must have hit the Sengaku…

厚沢： 早く態勢を立て直さねば。。。
Atsuzawa: We have to regroup quickly…

歩： 間一髪でした。。。
Ayumi: That was a close call…

歩： 隊員さんが逃がしてくれなかったら今頃～
Ayumi: If this souldier hadn’t come to get us~

Page 42

兵隊： 民間の方を逃がせ。。。
それが司令の最期の命令でした。
Soldier: The last order the commander gave…
was to get you civilians out.

兵隊： よし、このまま波照間島に向かい、
本隊と合流する！
Soldier: All right, we’re heading for Hateruma Island
to meet up with the main body of the army.

人： ええっ、波照間島？
だってあそこも今の白面の攻撃で。。。
Person: Huh, Hateruma Island?
But Hakumen attacked that island too…

Page 43

兵隊： あの人らはあれくらいの事では負けません。
Soldier: They wouldn’t have been beaten by that.

兵隊： 必ずや反撃の糸口を我々にもとらしてくれます。
Soldier: They’ll give us the beginnings of our counter-attack.

Page 44

良羅： 白面め、人間を侮るなよ。
Nigira: Hakumen, don’t underestimate humans!

良羅： 戦いはまだ始まったばかりだ！
Nigira: This battle has only just begun!

白面： 須磨子よ、新参よ。
Hakumen: Sumako! Shinkan!

白面： 今の我にはおまえらのか細き結界など。。。こうだ。
Hakumen: This… is what happens to the thin little barrier you tried to hold me in.

Page 45

白面： 我はこれよりこの国を滅ぼす。
Hakumen: And now…I go to destroy this country.

白面： おまえ達絶望に身を引き裂かれながら。。。
見ているがいい！
Hakumen: Watch, as you tear at yourselves
in utter hopelessness…


Page 46

白面： なに。
Hakumen: What?

妖： 待て。
Bakemono: Stop!

妖： 逃がさぬぞ白面！
Bekmono: We won’t let you go, Hakumen!

箱： 午後３時４６分
Box: 3:46 PM