Ushio to Tora 289

Ushio to Tora Volume 31 Chapter 289 (pg. 47-66)

Page 47

第五十章　「とら」
其の壱
帰還する者
Chapter 50 “Tora”
Part 1
He Who Returned

Page 48

守矢： あ。。。ありゃ何だ。。。
Moriya: W-what is that thing…

とら： 東西の妖が集まった剛妖。。。
まだ。。。生きていやがる。。。
Tora: The combined youkai of the Eastern and Western bakemono…
…it’s still alive…

妖： 白面　逃がさぬぞオオ～
Bakemono: Hakumen! You won’t get away from-

Page 49

妖： この火の兄がなァ～！
Bakemono: Hinoe!

白面： 死に底ないが！楽しませてくれろわ。
Hakumen: You escaped death, eh? Let us have a little fun then!

Page 50

長： 我らはおまえを残して滅ぶわけにはいかぬ！
Osa: We’ll destroy you completely, leave nothing of you!

神野： こうなれば再び一つになりて、おまえをォ～
Shinno: We’ve come together once more to kill you!

白面： ならば我がこの国を焼きつくしのを見るがよい。
Hakumen: Well then, you can watch as I burn this country to nothingness.

Page 51

とら： う。。。うおお。。。
Tora: Ugh…Whoa-

とら： 待ちやがれ白面ェエン！
Tora: Stop right there, Hakumen!

真由子： くう。。。う、白面の者をこれ以上。。。
。。。引止められない。。。
Mayuko: Kuh…uh, we can’t hold…Hakumen…
much longer…

Page 52

真由子： でも！。。。でも！！
Mayuko: But… but…

真由子： 私にできるのは、これだけだから。。。
Mayuko: This is all that I can do…

箱： 波照間島
Box: Hateruma Island

良羅： 来るぞ！！これ以上白面を進めてはならない。
Nigira: It’s coming!! We will not let Hakumen advance any farther.

Page 53

杜綱： ですが、結界の壁をこの島の上に作るのには時間がありません。
Moritsuna: But we do not have enough time to raise a barrier wall above the island.

良羅： 仕方はない。直接、法力を奴に当てて止める！
Nigira: There’s nothing to be done. We’ll hit it with houriki directly and stop it!

おん！
ON!

Page 54

神野： 我らは長い間おまえの存在におびえてきた。
Shinno: We have feared your existence for a long time.

妖： 次におまえが起きるときには。。。
Bakemono: That the next time you awakened…

妖： 人間どもと同じく我らも根絶やしにされるだろうとなァ。。。
だから。。。
Bakemono: You would eradicate us and the humans alike...
So…

妖： だから、
我らは今ここでおまえの恐怖を断たねばならん！
Bakemono: So,
here and now, we will suppress our fear of you!

妖： おまえに勝利することによってなァ。
Bakemono: In this way, we will defeat you.

Page 55

白面： そうか。。。悲しそう妖どもよ。
Hakumen: Is that so? Poor little bakemono.

妖： あ。
Bakemono: Ah!

法力僧： 光覇不縛界、
Hourikisou: Kouha Fudou Bakukai*-

* Kouhamei Invincible Restaining Barrier

法力僧： 大金剛！！
Hourikisou: Daikingou*!!

*Great Metal Strength

Page 56+57

白面： やはおのれらは負けるよ、小さき者どもよ。
Hakumen: You will most definitely fail, little ones.

白面： 我への恐怖を抱いたままなァ！！
Hakumen: As I have already taken in your fear!!

Page 58

神野： に、人間の結界に、我らを。。。
Shinno: It threw us into-

長： 投げつけおったァ。。。
Osa: The humans’ barrier!

Page 59

日輪： 巨大妖との衝突で。。。
Hinowa: When the huge bakemono collided with it-

紫暮： 不動縛界が。。。消えてしまった。。。
Shigure: The Fudou Bakukai…collapsed…

ジエメイ： 須磨子！真由子！
Jie Mei: Sumako! Mayuko!

Page 60

真由子： くやしい。。。
Mayuko: It’s so difficult…

真由子： くやしいわ。。。
Mayuko: It’s too hard!

白面： た易いものだ。
Hakumen: How simple that was.

白面： もうこの海には飽きたわ。
Hakumen: This ocean has become tedious.

白面： 妖も、小賢しき人間どももそこにいるがいい。
Hakumen: It’s good the bakemono and the cleverest humans are here.

Page 61

白面： この国を火の海にしてからゆっくり殺してやるほどに。。。
Hakumen: After I bathe this country in a sea of flames, I can return and kill them at my leisure.

とら： 待ってえ。。。白面。
Tora: Hold up, Hakumen!

とら： 逃がすかァアア！！
Tora: You’re not getting away!!

Page 62

真由子： 行って。。。しまった。。。
Mayuko: It…got away…

真由子： 何！？
Mayuko: What’s that?

ジエメイ： 遠く旅をしていた者が。。。
JIe Mei: One who has returned …

ジエメイ： 帰ったのです。。。
Jie Mei: From a journey far away…

Page 63

真由子： キリオくんっ！？
Mayuko: Kirio-kun!?

霧雄： お姉ちゃん。
Kirio: Oneechan!

時逆： た。。。
ただいま戻りました、ジエメイ様。。。
Tokisaka: Ta…
Tadaima. We’ve returned, Jie Mei-sama…

ジエメイ： その体で御苦労でした、。。。時逆、時順。
Jie Mei: You’ve gone through many trials…Tokisaka…Tokijun.

ジエメイ： で。。。しかと見てきたのですね。
Jie Mei: But…he’s clearly seen what he needed to.

時逆： は。。。
Tokisawa: Yes, ma’am.

真由子： キリオくんどうして。。。？私ね。。。
Mayuko: Why are you here, Kirio-kun? I-

霧雄： 話は、あとで。。。
Kirio: We’ll talk afterwards.

霧雄： お姉ちゃん、ぼくはね、白面の者を調べるために。。。
Kirio: Oneechan, in order to investigate Hakumen no Mono-

霧雄： 時間をさかのぼる妖に。。。
大昔に連れていってもらったんだよ。
Kirio: A time-traveling bakemono guided me back in time.

Page 64

真由子： え。。。！
Mayuko: What?

霧雄： そして見てきたんだ。
Kirio: And I saw it.

霧雄： 白面の者の姿が生まれた時を。。。
Kirio: When Hakumen no Mono was born…

霧雄： そして。。。
Kirio: And…

霧雄： とらと白面の者の
三千年にもわたる因縁を。。。
Kirio: The destiny of Tora and Hakumen no Mono
that has extended over 2000 years…

Page 65

潮： ここはどこだろう。。。
Ushio: Where am I?

潮： ああ。。。そうだ。。。
オレは白面に。。。
負けたんだ。。。
Ushio: Oh…yes…
I was beaten…
by Hakumen…

潮： 獣の槍。。。は。。。ない。。。
オレは海の中に叩き込まれたんだな。。。
Ushio: The Beast Spear…is…gone…
I fell into the ocean…

潮： これでオレには。。。何もなくなった。。。
Ushio: With this…I have…nothing left…

潮： 何だ？
Ushio: What’s that?

潮： 。。。これは夢か。。。
Ushio: …is this a dream?

潮： 何かが。。。見えるぞ。
Ushio: I can see…something.

Page 66

潮： あれはー
Ushio: This is…

箱： これまでー
うしおととらの行動を見てきた親しき者達に告ぐ。
Box: Up to this point-
you have seen Ushio and Tora’s adventures like close friends.

箱： これより先は見てはならぬ。。。
其は見ずとも良い物語。
Box: Before going on, you must see this…
A tale you may wish not to see.

箱： 見ずとも良い。
Box: You may not wish to see…

箱： みれば心憂い必ずや後悔する。
これより先は見てはならぬ物語なのだ。
Box: To see it will fill the heart with regret and sadness.
But the following is a story you must see.