Ushio to Tora 290

Ushio to Tora Volume 31 Chapter 290 (pg. 67-86)

箱： 親しき者達よ。。。
今までうしおととらを見てきた者達よ。。。
Box: Dear friends…
Those who have watched Ushio and Tora…

箱： これより先は見ぬが良い。。。
Box: From here on, you may not wish to watch…

其の　遠景I
Part 2 Perspective I

箱： 見ればおまえは必ず後悔する。。。
Box: Watch and you will despair…

潮： これは。。。
夢かよ。。。
Ushio: Is this…
a dream?

Ushio: I’m watching…

潮： 夢を見てるんだな。。。
Ushio: a dream…

Page 68+69

其の弐
遠景I
Part 2
Perspective I

箱： これより先は見てはなんらぬ物語。
Box: But this is a tale you must see.

潮： とら。。。！？
Ushio: Tora!?

潮： 何してんだよ。。。
Ushio: What’s happening?

潮： とら。。。！！
Ushio: Tora!

Page 70

子： あぎゃあ
Baby: Waah

子： あぎゃあ
Baby: Waah

潮： 赤ちゃんの。。。泣き声？
Ushio: A baby
wailing?

潮： オレ。。。？
オレの声か。。。！
Ushio: It’s…
It’s my voice!

潮： 空。。。
満天の星。。。
Ushio: The sky…
Full of stars…

潮： 流れ星？
紫色の。。。
Ushio: A violet…
falling star?

潮： 東の方から。。。
ああ、こっちへ向かって。。。
Ushio: From the east…
Ah, it’s coming this way…

Page 71

潮： 何だ。。。何があったんだ。。。
Ushio: What…what happened…

潮： 感じるのは風。。。
何かが燃えるにおい。。。
Ushio: I feel the wind…
The smell of something burning…

潮： 見いえるのは。。。
Ushio: I see…

潮： 近くの屍と。。。
Ushio: Bodies near…

潮： 遠きの屍。。。
Ushio: And bodies far…

Page 72

霧雄： 真由子姉ちゃん、ぼくは知ったんだ。。。
Kirio: Mayuko-chan, I know now…

霧雄： 白面の者と。。。
。。。とらの。。。因縁を。。。
Kirio: The destiny…
between Hakumen no Mono and Tora…

真由子： 因縁。。。？
Mayuko: Destiny?

霧雄： お姉ちゃんが消えてから、すぐに後を置いたかったけど。。。
でも、あのお兄ちゃんが、今　行っても何もできないっていったんだ。。。
Kirio: When you disappeared, I wanted to follow you…
But Oniichan told me I couldn’t do anything to get to you…

Page 73

霧雄： だからぼくは、白面を調べることにしてんだ。
弱点を見つければ、あいつだってきっと倒せる。。。
Kirio: So I decided to investigate Hakumen.
To find its weak point. To find a way to defeat it.

霧雄： それで、その時一番、
事情をわかっていそうな人に相談してんだよ。
Kirio: I consulted
with the person who knew the most about this situation.

霧雄： 鷹取小夜さん。。。
Kirio: Takatori Saya-san.

小夜： わかりました。
Saya: I understand.

小夜： 時順さん、こういう時がくるとおっしゃていましたが、
よいのですか？まだケガを。。。
Saya: Tokijun-san, you’ve said this time would come, but can you do it?
You’re still injured.

時順： あったりめえさ、あたらしらはそのためにいるんだもんなァ、時逆よ。。。
Tokijun: Of course. That’s why we’re here. Right, Tokisaka?

時逆： へっ、時順、ちょっと前までぐしゃぐしゃだったクセにカッコつけてよ。
Tokisaka: Heh, Tokijun! You’re putting up a brave front after whining about it just a bit ago!

小夜： 行きますか？　キリオさん。。。
Saya: Will you you, Kirio-san?

Page 74

小夜： 白面の者を知る旅へ。。。
Saya: On a journey to understand Hakumen no Mono…

霧雄： 時逆っていう時間をさかのぼる妖に連れていかれたそこはー
Kirio: Tokisaka, the bakemono who moves backward through time, took me to a place-

霧雄： その昔、獣の槍が白面の者を追って中国じゅうの妖を滅ぼしたので、
Kirio: Long ago, the Beast Spear had followed Hakumen no Mono
and destroyed the bakemono of China

霧雄： 妖達が団結して槍を封じ込めた。。。
Kirio: And the bakemono had joined together to seal the Spear…

Page 75

霧雄： 深い山の中だった。
Kirio: Deep in the mountains.

Page 76

霧雄： そこでぼくは。。。
Kirio: And there…

霧雄： 待ったんだ。。。
Kirio: I waited…

潮： 手。。。？
これがオレの手か。。。
Ushio: A hand?
Is that my hand?

シャガクシャ： ほら、もう一回いってみやがれ、オレが何だって！？
Shagaksha: Go on! Say it again! What am I!?

潮： 声。。。これがオレの声かよ。。。
Ushio: A voice…my voice?

人： シャガクシャ、おいらはただおまえが生まれた時のハナシをしてただけよ。
Person: Shagaksha, I was only talking about when you were born!

潮： シャガクシャ。。。それがオレの名前か。。。
Ushio: Shagaksha…is that my name?

人： おまえん家に落ちた流れ星のハナシだよ。
Person: About the falling star that hit your house!

Page 77

潮： オレは。。。シャガクシャっていうヤツの「中」に。。。
いるのか！？
Ushio: Am I inside someone called…
Shagaksha?

シャガクシャ： それだけじゃねえだろォ。
そン時、赤ン坊のオレのほかはみんな死んだんだ。
Shagaksha: That’s not all! Everyone died except the baby who was me!

シャガクシャ： オレは呪われた子供なんだ、そうしゃべってたんだろ！？
Shagaksha: You were going to call me “the cursed child”, weren’t you!?

人： それは。。。
Person: Well, I-

Page 78

潮： ここはどこだ。。。？
見慣れない街。。。外国か。。。
Ushio: What is this place?
A city I’ve never seen… a foreign country?

潮： 見慣れない人達。。。
。。。いや　それよりもまず。。。
Ushio: People I’ve never seen…
There’s more than that…

潮： 見慣れないこいつの心が。。。
シャガクシャの心がわかるんだ。。。
Ushio: I can see into the heart of this man…
This man I’ve never met- Shagaksha…

シャガクシャ： 憎い！！
Shagaksha: Hate!

シャガクシャ： バカヤロウ憎いぞ！
全てが憎い。
Shagaksha: I hate these bastards!
Hate them all!

潮： こいつはたった一人で生きてきたんだ。。。
呪われた子なんて呼ばれて。。。
Ushio: He exists all alone…
He is called “the cursed child”…

潮： いつも怖がられて。。。
Ushio: He is always feared…

Page 79

潮： 一人で。。。
Ushio: Alone…

潮： いつも一人で。。。
Ushio: He is always alone…

シャガクシャ: みんな死ね死ね、死んじまえ。
Shagaksha: Everyone should die! Die!

潮： 何か変だぞ。。。
こいつが誰かを憎むたびに、こいつの肩が。。。
Ushio: Something’s wrong…
As he hates everyone, his shoulder…

潮： ひどく。。。
疼く。
Ushio: Throbs
painfully.

潮： こいつは憎むのを。。。
心のどこかで。。。
Ushio: And somewhere in his heart…
He enjoys…

潮： 楽しんでる。。。
Ushio: His hatred…

Page 80

潮： オレ。。。いや　シャガクシャの腕だ。。。
だいぶ太くなった。。。
あれからずいぶんたったんだ。。。
Ushio: My…no, Shagaksha’s arm…
It’s gotten bigger…
A lot of time has passed…

潮： ときの声。。。
まわりは兵隊だらけ。。。
Ushio: Battle cries…
Soldiers all around…

潮： 戦いなんだ。。。
Ushio: It’s a battle…

潮： 。。。敵。
Ushio: …the enemy.

Page 81

潮： やっぱりだ。。。
やっぱりこいつ。。。憎んでる。
Ushio: He truly…
Truly hates them.

潮： 敵も、味方も。。。
Ushio: Both enemy and ally…

潮： それだけで、なんてー
なんてー
Ushio: That and…
and…

Page 82

シャガクシャ： 死ね。
死ね。
Shagaksha: Die!
Die!

潮： なんて強くなるんだ！！
Ushio: He’s getting stronger!!

シャガクシャ： 死ね。死ね。死ね。死ね。
Shagaksha: Die! Die! Die! Die!

潮： そしてまた。。。何かを憎めば憎むほど。。。
快感をともない。。。疼いてゆく。。。
Ushio: And still…hating as much as possible…
there is pleasure…accompanied by pain…

潮： ―肩が。
Ushio: In his shoulder.

Page 83

潮： 人々はこの男―シャガクシャを、
いつしかほめたたえている。。。
Ushio: The people praise this man, Shagaksha,
without realizing…

潮： 歴戦の勇者。。。
国を幾度も救った英雄として。。。
Ushio: A man of valor with a long military record…
A hero who has saved the country countless times…

潮： フフッ、なんか　オレみたいのもいるなァ。。。
Ushio: Fuh fuh! There’s even a kid like me…

潮： でも。。。
こいつは手を振って歓声に応えながらも。。。
Ushio: But…
Even as he waves his hand in reply to cheers…

潮： やっぱり憎んでいる。
Ushio: He truly hates them.

Page 84

シャガクシャ： バカヤロウ。昔は呪われた子といってののしり、
今度は英雄に祭り上げる。
Shagaksha: Bastards. You have made me a hero now but you called me “the cursed child” for ages.

シャガクシャ： どいつもこいつも信用ならねえ。
どいつもこいつも反吐が出るぜ。
Shagaksha: I have faith in none of these fools.
They all make me want to vomit.

潮： こいつのアタマの中は他人への憎しみでいっぱいだ。。。
「憎い」「死ね」｢バカにするな｣｢見返してやる｣
「他人を叩き落してやる」それがこいつの強さの源。。。
Ushio: His head is full of hatred of others…
“Hate” “Die!” “Don’t make a fool of me!” “Look at me!”
“Beat others down!” This is the source of his power…

潮： そして。。。
他人を憎むほどに、
快感は強まってゆく。。。
Ushio: And…
as he hates others,
his pleasure grows stronger…

人： やっと。。。
Person: I’ve finally…

人： 見つけた。。。
Person: Found it…

Page 86

人： これ。。。が。。。
Person: This…is…

人： 獣の槍。。。
Person: The Beast Spear…

人： あれから。。。
八百年も。。。たつ。。。
Person: 800 years
have passed…

人： これ。。。さえ　あれば。。。
ヤツ。。。を。。。
Person: But with this…
I can…

霧雄： や。。。やあ。。。
Kirio: Uh…hi…

人： あ。。。あう。。。あ。。。
Person: A…ah…

人： キリオ。。。
Person: Kirio!