Ushio to Tora 291

Ushio to Tora Volume 31 Chapter 291 (pg. 87-104)

Page 87

其の参
遠景II
Part 3
Perspective II

Page 88

人： キ。。。キリオ。。。
Person: Ki…Kirio…

霧雄： な。。。
Kirio: How…

霧雄： なんでおじいさん、ぼくの名前を。。。？
Kirio: How do you know my name, Ojiisan?

人： 。。。さあ。。。
Person: …hmm…

人： おぬしを見たら突然、心の中に浮かんできた。。。
Person: When I saw you, it suddenly floated up into my head…

人： このような。。。人も通わぬ深山に子供が一人。。。
おぬし、妖魅か？
Person: A child deep in the mountains where no human goes…
Are you a youmi*?

*youkai, bakemono, demon

霧雄： ちっ、違うよ。。。ぼくは。。。人間だよ。
Kirio: Ch, no way! I’m human.

Page 89

人： まァ。。。よい、妖や神仙の類であろうが。。。
Person: Well, that’s fine. No matter if there were a bakemono or shinsen* here…

*Taoist Immortal Being

人： あれを取りにきた私を止めることは。。。できぬ。。。
Person: There is nothing that could stop me from taking it…

霧雄： 獣の槍。。。
Kirio: The Beast Spear?

人： 知っておるのか。。。
Person: You know of it?

霧雄： ぼくは。。。獣の槍をここから持ち去る人の話を
聞きにきたんだ。。。
Kirio: I…came to hear the story of the one who came to take the Beast Spear…

Page 90

人： 何のために？
Person: To what purpose?

霧雄： 九つの尾を持つ大妖を倒す糸口をつかむため。。。
Kirio: To seize the thread that will undo a daiyoukai with nine tails.

人： 面白い事をいうな。。。
おそらくは人外の者よ。
Person: Don’t say such strange things…
You must be something inhuman.

人： 聞けば不快に思うぞ。
Person: It’s too terrible for you to hear.

霧雄： 思わない。
Kirio: It isn’t.

人： おぞましさに満たされ、悪夢に呪われるぞ。
Person: You’ll be filled with disgust, plagued by nightmares.

霧雄： それを、
Kirio: That-

霧雄： 断ち切るために！
Kirio: doesn’t matter!

Page 91

潮： オレ。。。オレは今。。。どこにいる？
Ushio: Where…where am I now?

潮： オレは今。。。
誰かの心の中にいるんだ。。。
Ushio: I’m inside…
somoeone’s mind…

潮： 行ったことも見たこともない所の。。。
誰かの心の中。。。
Ushio: In a place I’ve never been to or seen…
Inside someone’s heart…

人： いい気なもんだよなァ、シャガクシャ。
Person: You’re rather conceited, Shagaksha.

人： 英雄だの何だのと祭り上げられて我々貴族の仲間にでもなったつもりか。
Person: Now that you’re held up as a hero, you intend to get in good with us nobles, don’t you?

Page 92

シャガクシャ： いえそんな。。。
Shagaksha: No, that’s not-

人： あたりまえだ。おまえは出しゃばらずにひっこんでおればよいのだ。
Person: Of course you are. It’s best if you just slunk away now and didn’t come back.

シャガクシャ： は。。。心得ております。。。
Shagaksha: Yes sirs…I understand…

潮： また。。。
こいつの肩が。。。
疼く。
Ushio: His shoulder…
is still…
throbbing.

ラーマ： シャガクシャ様！
Rahma: Shagaksha-sama!

シャガクシャ： ラーマか。。。
Shagaksha: Rahma?

ラーマ： また貴族の将軍達にいじめられたんでしょう？
ハラたつなァ。。。
Rahma: The nobles’ generals are still persecuting you, right?
That ticks me off…

Page 93

シャガクシャ： いつものことだ。
Shagaksha: It’s always like that.

ラーマ： でも、自分達が民に人気がないからって、やっかみもいいトコですよ。
Rahma: But they’re just jealous because they’re not popular among the people.

シャガクシャ： そういうおまえは、私がいやではないのか。
Shagaksha: You don’t think I’m a bad person?

ラーマ： え？
Rahma: Huh?

シャガクシャ： 人々は私を英雄と呼ぶか、呪われた子として恐れる。。。
そんな男に従者としてつけられて、
おまえは困っているのではないか？
Shagaksha: People call me a hero but they fear me as “the cursed child”…
Isn’t it trouble for you to be an attendant to such a person?

ラーマ： ああ、シャガクシャ様がお生まれになった時、
流れ星が落ちたという事件ですね。
Rahma: Oh, you mean about the falling star hitting your
home when you were born, Shagaksha-sama.

ラーマ： あははは、そんなことが何ですか。
シャガクシャ様はお優しくて強い。
Rahma: Ah hah hah, who cares about that!
You’re so kind and strong.

ラーマ： オレはシャガクシャ様みたいになりたいです。
Raham: I want to be just like you, Shagaksha-sama!

Page 94

人： 今から四百何も昔。。。
この国からずうっと西の天竺という所の話だ。。。
Person: It was 400 years ago…
A story from a land far west of here, a place called Tenjiku*…

*Old name for India

霧雄： ぼくのいた時から二千五百年も前。。。インド。。。
Kirio: That’s 2000 years before my time…in India…

人： そこのある国に一人の英雄がいた。。。
Person: There was a hero in that land…

人： その男は強かった。
Person: The man was strong.

人： その勇猛な戦いぶりで、幾度も国を護ったのだ。
Person: He battled bravely and protected his country countless times.

Page 95

人： その男一人が先頭に立つだけで敵兵は逃げ散る程だった。。。
Person: All he had to do was stand in the vanguard and the enemy would scatter…

霧雄： すごい。。。なんでそんなに強かったんだろ。。。
Kirio: Amazing…but how was he so strong?

人： 人外の者よ、人が一番強くなる時はどういう時だと思うか。
Person: Inhuman One, when do you think this man was at his strongest?

霧雄： 。。。わからない。。。
Kirio: …I don’t know…

シャガクシャ： 憎しさ。
Shagaksha: Hatred!

シャガクシャ： 憎しみこそが人を強くする。
Shagaksha: Hating made him stronger.

人： 男は憎んでいた。
全てを。。。
Person: The man hated…
Everything.

人： そしてそれ故に強かったのだ。
Person: And therefore, he became stronger.

Page 96

人： だが、そんな男にも、心安まる時は来た。。。
Person: However, there came a time when his heart was gentled…

女： 返してくださいまし。
Woman: Please give it back!

人： おおっと返せねなァ。
Person: Oh-Oh, not giving it back!

女： お願いです、それは大切な種なのです。
Woman: Please! Those are very important seeds!

人： 我らに、酌をしてくれよォ。
Person: Pour us some wine!

人： ほらよォ。
Person: Go get ‘em.

人： なんだおまえか、それをよこしな。
Person: What’s with you? Hand it over.

Page 97

人： それをよこせってんだよ。
Person: Hand it over or else!

人： お、おまえ～っ。
Person: It’s you!

シャガクシャ： はあ はあ
Shagaksha: Hah Hah

女： あのう。。。
ありがとうございます。
Woman: Uh…
Thank you very much.

Page 98

シャガクシャ： こいつらを殴るいい口実だ。。。
Shagaksha: It was a good excuse to beat them…

潮： まただ。。。
Ushio: Still…

潮： また見えてくる。。。
Ushio: I can still see…

女： シャガクシャ様。。。
Woman: Shagaksha-sama…

女： 同じ、土をほりおこすのでもー
Woman: You dig in the soil-

Page 99

女： 剣をもって、ただほりかえすのと。。。
Woman: As if digging with a sword…

女： 植物の根が土の間を割り進むのとでは違いますでしょう。
Woman: It’s different than the way a plant’s roots makes holes in the earth to branch out.

女： 同じく土を痛めても、種はやがて実をつけます。
Woman: Even if you wound the earth, the seed will still bear fruit.

シャガクシャ： ふん、街娘の分際で万の兵を率いる
この私に説教とはな。。。
Shagaksha: Fuh. A city girl preaching to the commander of an army of 10,000…

女： そんな！恐れおおい。。。。
Girl: No, well, you’re awe-inspiring…

女： ただ。。。
先程、
貴族をこらしめたあなた様のお姿は。。。
Girl: It’s just…
Before,
I saw you digging in the earth…

女： 剣で土をほるように見えましたので。。。
Woman: With the same face you used to chastise the nobles,
as if you had a sword in hand.

シャガクシャ： この私に種をまけとでもいうのか。。。
種は何だ？
Shagaksha: So you’re saying I’m no good with seeds?
What is that seed?

女： さあ。。。
でも。。。
Girl: Well…
Um…

Page 100

女： 憎しみは。。。
Girl: Hatred…

女： 何も実らせません。
Girl: will not bear any fruit at all.

シャガクシャ： くだらぬたわ言だ。。。
Shagaksha: Don’t talk foolishness…

女： はい。。。申し訳ありません。
Girl: I know. Forgive me.

Page 101

ラーマ： 姉ちゃーん。
Rahma: Oneechan!

ラーマ： あーっ、シャガクシャ様。
Rahma: Ah, Shagaksha-sama!

シャガクシャ： ラーマ。。。おまえの姉か。。。
Shagaksha: Rahma…is this your sister?

人： その姉弟は良い姉弟だった。。。
Person: They were good siblings…

人： その男は、今まで他人を良い者として感じたことなどなかった。。。
Person: Up until then, the man had never felt that other people were any good…

人： なぜならその男にとって他人はいつも自分を恐れてののしるか、
媚びた目でごきげんをうかがう憎むべき敵であったから。。。
Person: Because he had always been tormented cruelly by others,
Because there were enemies he could hate, making him look good to important eyes…

人： でもその姉第は良い姉第だった。。。
Person: But this sister and brother were good…

Page 102

ラーマ： 姉ちゃん。
Rahma: Neechan.

女： なあに、ラーマ。。。
Girl: What is it, Rahma?

ラーマ： シャガクシャ様はとってもお強いんだよ。
Rahma: Shagaksha-sama is really strong!

ラーマ： どんなに敵が大勢いたって、シャガクシャ様の近くにいりゃ
絶対生きのびるコトができるんだ。
だって敵が側に寄ってこないもん。
Rahma: No matter how many enemies there are, whoever is near
Shagaksha-sama will survive.
That’s why our enemies don’t try to invade.

ラーマ： 根、シャガクシャ様？
Rahma: Right, Shagaksha-sama?

シャガクシャ： ああ。。。まァな。。。
Shagaksha: Ah…well…

女： まあ。。。それでは私は、戦の時は。。。
Girl: Well then…during the next battle….

女： シャガクシャ様のお口の中にでも。。。
Girl: Shall I just hide inside…

女： かくれておりましょうか。
Girl: Shagaksha-sama’s mouth?

Page 103

ラーマ： あはは、そりゃいいや、姉ちゃん。
Rahma: Ah hah hah, that’s a good idea, Neechan!

ラーマ： シャガクシャ様の口の中なら絶対安全さ。
Rahma: It’ll be safe inside Shagaksha-sama’s mouth!

人： それはー
Person: That was…

人： 男にとって味わったことのない気持ちだった。。。
Person: When the man had a taste of a feeling he never had before…

人： 初めて人に頼られたような気がした。。。
自分を恐れない姉第に。。。
Person: It was the first time he felt he could depend on another person…
On the siblings who did not fear him…

人： まもなく新たな戦乱がその国を襲った。
Person: Soon, a new war struck the country.

Page 104

人： 今度の敵国は強大で。。。自国の敗戦は目に見えていた。
Person: This time, the attacking country was powerful…
The defeat of the man’s country was in sight.

人： 味方の士気が衰える中―
Person: With the morale of the soldiers declining…

人： 男は。。。
Person: The man…

人： 山中を逃げたいた。
Person: Escaped to the mountains.