Ushio to Tora 292

Ushio to Tora Volume 31 Chapter 292 (pg. 105-126)

Page 105

其の四
遠景III
Part 4
Perspective III

Page 106

人： 男の中で何かが変わっていった。
Person: Something had changed inside the man.

潮： 変わった。。。
オレが心の中にいるこいつ。。。
Ushio: Something’s changed…
In the man whose mind I’m in…

潮： 前はちょっとしたことでも。。。
すぐ殴ってたのに。。。
Ushio: Before, for the smallest thing,
he would lash out…

潮： 今はほとんどそういうコトがない。。。
Ushio: While now he doesn’t…

女： 憎しみは。。。
Girl: Hatred…

女： 何も実らせません。
Girl: will never bear any fruit.

Page 107

潮： あれがこいつの心にひっかかってんだろうな。。。
Ushio: Her words stuck in his mind…

シャガクシャ： オレは生まれた時から周りのヤツらを死なせてる。。。
呪われた子として生を受けたんだ。
Shagaksha: When I was born, everyone around me was killed…
And I came into this world a “cursed child”.

シャガクシャ： それ以来くそみてえなくらしの中、たった一人で生きて来たんだ。。。
ほかのヤツらから恐れられ、のえものにされて。。。
Shagaksha: Since that time, I have lived every damned day of my life completely alone…
I’ve been feared by others, made into an pariah…

シャガクシャ： だったら。。。
オレが他人を憎んじゃなんねえ理由はねえ！
憎んでー
Shagaksha: And so…
There was no reason not to hate everyone else…
Hate them…

ラーマ： シャガクシャ様　何考えてらっしゃるんですか。
Rahma: Shagaksha-sama, what’re you thinking about?

女： 英雄様にお出しするのはお恥ずかしいのですが。。。
Girl: I’m embarrassed to serve such a thing to a great hero…

女： よろしければどうぞ。
Girl: But please have some.

Page 108

シャガクシャ： これはおまえが作ったのか。
Shagaksha: Did you make this?

女： はい、新しいおいもを少し分けていただいたものですから。。。
Girl: Yes. It has some chopped new potatoes in it.

女： いかがでございますか？
Girl: How is it?

ずずずずず
Slurp Slurp Slurp Slurp

女： はい。
Girl: More?

ずずず
Slurp Slurp Slurp

潮： はは　こいつ。。。
これ、おったかいって思ってる。
Ushio: Ha ha!
He’s thinking kindly of them.

Page 109

シャガクシャ： 憎む。。。？
こいつらまで。。。？
Shagaksha: Hate…
Even them?

シャガクシャ： こいつらまで。。。！？
Shagaksha: Can I hate even them?

ラーマ： よかったなァ、姉ちゃん、うれしーだろ。
Rahma: Thank goodness, Neechan! You look happy!

女： な、なァにラーマったら。。。
Girl: Wh-what? Rahma, come on!

潮： あ。。。！！
こいつ。。。
Ushio: Whoa!
He just-

人： その時。。。その男はな。。。ほんの少しだが。。。
生まれて初めて。。。
Person: At that moment…the man…just a little…
For the first time in his life…

潮： 笑ったんだ。
Ushio: Smiled.

Page 110

霧雄： へ～
Kirio: Wow~

霧雄： その人、ちゃんと憎しみ以外の心もあったんだね。
Kirio: He had something other than hatred in his heart.

霧雄： なんか。。。ぼくみたいだなァ。
Kirio: He was…kinda like me.

人： そして。。。
Person: And then…

人： あれが起ったのだ。
Person: It happened.

女： シャガクシャ様。
どしらへ！？
ラーマは！？
Girl: Shagaksha-sama!
Where’re we going?
Where’s Rahma!?

Page 111

シャガクシャ： おまえを安全な所に隠し次第、
ラーマもすぐに連れにもどる！
Shagaksha: After I hide you somewhere safe,
I’ll go back and bring Rahma!

潮： こいつの心が走ってる。。。
こいつの心が叫んでる。。。。
Ushio: His heart is racing…
His heart is pounding…

シャガクシャ： この姉第だけは、
Shagaksha: I won’t let-

シャガクシャ： 死なせないって！！
Shagaksha: These siblings die!!

霧雄： な、何が起きたの？
Kirio: W-what happened?

人： 戦だ。
Person: War.

人： それはその日の午後、男の耳に届いた。
Person: The afternoon of that day, the man overheard it.

シャガクシャ： おい、りんごを三つくれ。
Shagaksha: Oi, give me three apples.

Page 112

店員： は、はい　シャガクシャ様。
Vendor: Y-Yessir, Shagaksha-sama.

店員： いっ、いえ　お代なぞ　シャガクシャ様からは。。。
Vendor: N-No, you don’t have to pay, Shagaksha-sama-

店員： え？　は、花ですか。
Vendor: Hm? A-a flower?

点印： ひええっ。
Vendor: Hieeh!

人： シャガクシャ。
Person: Shagaksha.

人： 先刻、敵国から＊斥候が戻った。今日の夜、敵の一斉攻撃がある。
Person: Our spies returned from enemy territory a bit ago.
Tonight, the enemy will attack en masse.

人： おまえは中央門の防御だ。
Person: You’re to defend the center gate.

Page 113

人： 心してあたれよ、今夜は激戦になるぞ。
Person: Take care. Tonight will be a fierce battle.

シャガクシャ： ああ。。。
Shagaksha: Oh no…

シャガクシャ： ラーマ、ラーマはいるか。
Shagaksha: Rahma? Is Rahma here?

人： シャガクシャ様、ラーマは近くの村に、軍装品の買い出しに行きました。
Person: Shagaksha-sama! Rahma went to a nearby village to buy some army equipment.

シャガクシャ： ちっ！
Shagaksha: Ch!

人： あっ、どしらへ！？
Person: Hey, where’re you going!?

人： シャガクシャ様。
Person: Shagaksha-sama!

人： その時、男の国が戦っていた相手は大きな国だった。。。
兵隊の数も多い。
その夜戦になれば。。。激戦どころか　国は一撃で完敗し、
踏みにじられるだろう。
Person: That time the enemy of the man’s country was huge…
They had many soldiers.
When they battled that night, the whole of the country would be
defeated completely, crushed underfoot.

人： 男にはそれが、わかっていたんだ。。。
だから。。。
Person: The man knew this…
And so…

Page 114

人： 男は逃げたのだ。
Person: The man ran away.

シャガクシャ： こいつらだけは死なせん。
Shagaksha: Just they should not die.

シャガクシャ： こいつだけは　こいつだけは。。。
Shagaksha: Just them- Just them-

女： お待ちください、シャガクシャ様。
Girl: Wait, Shagaksha-sama!

女： 私達だけが逃げる訳には参りません。
それに、みんなあなたが守ってくださるものと
信じているのです。
Girl: We can’t just run away.
They all believe you will protect them!

シャガクシャ： オレを信じてなどいない！
Shagaksha: They don’t believe in me!

シャガクシャ： オレには分かるんだ！　民人の心が！！
Shagaksha: I know them! I know what people think!!

シャガクシャ： シャガクシャは呪われている、だから見ろ、あんなに強い。
Shagaksha: They think I’m cursed and that’s why I’m so strong!

シャガクシャ： 強いから今はあがめてやろう！バカをあがめて、
今は自分らのために戦わせよう。
Shagakasha: He’s strong, so we’ll respect him! If we respect the fool,
then he’ll protect us.

Page 115

女： そんな。。。
Girl: That’s not-

シャガクシャ： だが本当は！本当の民衆の心はー
Shagaksha: It’s true! It’s what they think!

シャガクシャ： 「呪われた子に守ってほしくない」さ！
Shagaksha: They don’t want to be protected by “the cursed child”!

女： そんなこと。。。誰も思ってはおりません。。。
Girl: Nobody thinks that…

シャガクシャ： オレが小さい時には疎んじ、英雄になればへつらいやがって。。。
Shagaksha: They shunned me as a child and flattered me when I became a hero…

シャガクシャ： あいつらとおまえらは違う！
Shagaksha: You’re not like them!

シャガクシャ： あいつらはくたばれ！おまえらは助ける！！
Shagaksha: They can all die! I’ll save you two!!

シャガクシャ： オレはおまえらを生きさせたい。
Shagaksha: I want you both to live!

シャガクシャ： 大丈夫だ、オレは英雄シャガクシャだ。
Shagaksha: It’s all right! I am the hero Shagaksha.

シャガクシャ： オレがついてる限りおまえらはオレが守る！
Shagaksha: As long as you are with me, I’ll protect you!

シャガクシャ： もうすぐこの山を越えたら安全になる。
すぐラーマを連れてくるから。。。
Shagaksha: Once we make it through the mountains, we’ll be safe.
I’ll bring Rahma soon-

シャガクシャ： そしたら三人で。。。
Shagaksha: And the three of us can-

Page 116

シャガクシャ： し、しまった。
Shagaksha: D-Dammit!

Page 117

人： 待ち伏せだ。　敵は一人も。。。男達を逃がす気は、
。。。なかった。
Person: It was an ambush. The enemy didn’t want a single man…
to escape.

人： 矢は、ひどくゆっくり見え。。。
Person: He watched the arrows in painful slow motion…

Page 119

シャガクシャ： おおお。。。
Shagaksha: Uugghh…

シャガクシャ： 死ぬな。。。
Shagaksha: Don’t die…

シャガクシャ： 死ぬじゃない。。。
こんな傷くらいすぐ。。。治る。
Shagaksha: Don’t die…
Your wounds will get better.

女： うれ。。。しい。。。
Girl: I’m…so happy.

女： 初めて。。。やさしいことば。。。かけて。。。くださった。。。
Girl: This was the first time…I’ve heard such kind words…

女： い。。。痛。。。
Girl: It…hurts…

Page 120

女： 私。。。やっぱり。。。
Girl: I…really…

女： シャガクシャ様の。。。お口に。。。
Girl: Should have…hidden…

女： 隠れていれば。。。良かっ。。。
た。。。
Girl: in Shagaksha-sama’s..
mouth…

Page 121

二人： 憎いぞ、おまえら。
Both: I hate you all!

Page 122

憎
Hate

憎憎憎憎
Hate Hate Hate Hate

Page 123

シャガクシャ： 肩が。。。
Shagaksha: My shoulder…

声： くくっ。
Voice: Kuh kuh.

声： くくくっ。
Voice: Kuh kuh kuh…

Page 124+125

声： 礼をいうぞ、シャガクシャ。
Voice: I must thank you, Shagaksha.

シャガクシャ： な。。。何！？
Shagaksha: W-what!?

声： ついに現身を手に入れた。
Voice: You have given me my form.

声： おまえの憎いしみを啖らい！　不信を、妬みを、
利己の心を啖らいて。。。
Voice: I have eaten of your hatred! I have eaten of your distrust, your jealousy,
and your selfishness…

白面： 我はおまえの身の内で育ったのだ！！
Hakumen: And I have grown within your body!!