Ushio to Tora 293

Ushio to Tora Volume 31 Chapter 293 (pg. 127-146)

Page 127

其の五
白面お者誕生
Part 5
The Birth of Hakumen

Page 129

シャガクシャ： う。。。うおおお。。。
Shagaksha: Uh…Uuugh…

シャガクシャ： おまえは何だァ～！？
Shagaksha: What are you!?

白面： 我は。。。
影さえ持たぬ暗黒の光。
Hakumen: I am…
the dark light without shadow.

白面： 礼をいうぞシャガクシャ。
おまえのおかげで我は始めて形を成した。
Hakumen: I thank you, Shagaksha.
Thanks to you, I have taken shape for the first time.

Page 130

シャガクシャ： な。。。何？
Shagaksha: W-what?

シャガクシャ： なんだって。。。！？
Shagaksha: What does that mean!?

白面： この世に生まれ出でた時。。。
我はまだ形を持たぬ闇の塊だった。。。
Hakumen: When I was born into this world…
I was a mass of darkness without shape…

白面： ここより遥か東で殷や周などという国を滅ぼした時は。。。
それ故、人間に憑いて同士討ちをさせた。。。
Hakumen: Before this, when I destroyed the countries of Yin and Zhou*,
I possessed humans and made them kill one another…

*Kingdoms in China

白面： しかし。。。それではつまらぬ。。。
Hakumen: However….that became mundane…

白面： じがに人の血を味わい、人の恐怖をくらいたい。。。
Hakumen: I want to taste human blood and consume human fear directly…

Page 131

白面： 周を後にし、次の獲物を捜す前に。。。
Hakumen: After Zhou, before I searched for new spoils…

白面： 我はこの身を作りあげることにした。。。
Hakumen: I decided to create a body for myself…

白面： その時我は、幽かなうぶ声を聞く。。。
Hakumen: At that time, I heard a faint, newborn voice…

子： あぎゃあ
Child: Waah

白面： 偶然。。。
Hakumen: Just coincidence…

Page 132

白面： おまえは我に選ばれたのだ。
Hakumen: That I chose you.

白面： シャガクシャ。
Hakumen: Shagaksha.

シャガクシャ： おまえ。。。が。。。
Shagaksha: You…

シャガクシャ： オレを。。。その時。。。見つけた。。。だけ。。。？
Shagaksha: just…found me…then?

Page 133

シャガクシャ： たまたま生まれただけで。。。
オレが。。。
Shagaksha: Just…by chance…when I was born…

白面： そうだ。。。
Hakumen: Yes…

白面： おまえの体の内で我は次第に身を作り上げていった。。。
Hakumen: Within your body, I gradually created my own body.

白面： おまえの体は居心地が良かったぞ。。。
Hakumen: Your body was quite cozy…

白面： 幼い時からの逆境によってねじ曲がった憎悪に
満ちたおまえの心。。。
Hakumen: Your heart, full of hate and twitsted by adversity since you were young…

白面： 憎しみは我の血となり、我の肉となっていった。。。
Hakumen: Your hatred became my blood, became my flesh…

シャガクシャ： それじゃ。。。
それじゃ。。。
Shagaksha: Then…
Then…

シャガクシャ： オレは。。。
Shagaksha: I…

白面： そうだ。
Hakumen: Yes.

Page 134

白面： おまえが我を育てたのだー
Hakumen: You created me.

潮： 白面は。。。オレは中にいるこいつー
シャガクシャから生まれた！！
Ushio: Hakumen was born from the man I’m inside-
from Shagaksha!!

白面： くくくく　さあて　新しいこの身に。。。
血と＊阿鼻叫喚を浴びるとしようぞ。
Hakumen: Kuh kuh kuh kuh…Well, now I shall bathe this new body of mine…
in blood and pandemonium.

Page 135

白面： 手近な所で。。。
Hakumen: In a place near at hand…

白面： 存分にな。
Hakumen: To my heart’s content.

シャガクシャ： ま、待て。
Shagaksha: Wait!

シャガクシャ： あ。。。あれは町の方。。。
Shagaksha: It’s headed toward town…

シャガクシャ： ラーマ。。。
Shagaksha: Rahma…

Page 136+137

シャガクシャ： ラーマ。
Shagaksha: Rahma!

シャガクシャ： ラーマァア。
Shagaksha: Rahma!!

潮： いやだ。。。
いやだ！！
Ushio: No…
Oh no!!

潮： お姉ちゃんが死んだんだぞ。。。
あいつ。。。あいつだけでも！
Ushio: His sister is dead…
He’s…he’s all that’s left!

シャガクシャ： ラーマ！
Shagaksha: Rahma!

Page 138

シャガクシャ： 大丈夫か！？　ラーマ。
Shagaksha: Are you all right, Rahma!?

潮： あ。。。
あ。。。ああ。。。ひでえ。。。
Ushio: No…
this is…too cruel…

ラーマ： ああ。。。シャガクシャ様。。。
Rahma: Ugh…Shagaksha-sama…

ラーマ： 敵のヤツらの。。。声が聞こえなくなったと思ったら。。。
やっぱりシャガクシャ様が来てくれたんだ。。。
Rahma: I can’t hear the voices of the enemy any more…
I knew you’d come to save us…

シャガクシャ： ラーマ、しっかりしろ！
今、手当てを。。。
Shagaksha: Rahma, hold on!
You need medical care-

ラーマ： あいつら。。。強かった。。。
オレ達も戦ったけど。。。ヤツら多くて。。。
Rahma: They…were strong…
We fought but…there were too many of them…

Page 139


ラーマ： それに。。。
急にヤツら。。。
Rahma: And then…
Suddenly…

ラーマ： どこからか。。。すごい火をかけやがったんだ。。。
Rahma: They were caught in a huge fire…

シャガクシャ： その火でオレ。。。やられちゃったんだよね。。。
Shagaksha: I got…caught in the fire too…

Page 140

二人： 白面。。。
おまえが。。。
やったんだな。
Both: Hakumen-
You
did this!!

潮： おまえが！！
Ushio: You!!

ラーマ： シャガクシャ様ァ。。。もう少し早く。。。
いらしゃてくだされば。。。良かったのに。。。
Rahma: Shagaksha-sama…it would have been better…
if you had come a little sooner…

ラーマ： みんなシャガクシャ様を信じてました。。。
Rahma: Everyone believed in you…

ラーマ： シャガクシャ様が来てくだされば。。。
敵なんて。。。すぐ倒してくださる。。。って。。。
Rahma: If Shagaksha-sama had come…
the enemy…would have been beaten…

Page 141

ラーマ： 自分達が。。。呪われた子として遠ざけたのに。。。
シャガクシャ様は大人になって。。。自分達を憎むどころか。。。
Rahma: Even though…we called him “cursed child” and kept our distance…
When Shagaksha-sama grew up…he didn’t hate us…

ラーマ： 守ってくださるんだ。。。
Rahma: He protected us…

ラーマ： 町の大人達はみんな。。。いってました。。。
シャガクシャ様に。。。
Rahma: All the adults of the town said…
They wanted…

ラーマ： 。。。あやまりたいって。。。
Rahma: …to apologize to you…

ラーマ： そこに倒れている子供も。。。シャガクシャ様はいつ来るのって。。。
Rahma: The dying children asked…when you were going to come…

ラーマ： ちくしょォ。。。
Rahma: Dammit…

ラーマ： オレ。。。
守って。。。やれなかった。。。
Rahma: I…
couldn’t…protect them…

Page 142

ラーマ： オレ。。。がシャガクシャ様みたいだったらなァ。。。
Rahma: I wanted to be like you, Shagaksha-sama…

シャガクシャ： ちがう。。。
Shagaksha: No…

ラーマ： 勇ましくて。。。
立派で。。。
Rahma: Brave…
and grand…

シャガクシャ： ちがう　ちがう！
Shagaksha: No! No!

シャガクシャ： ラーマ。。。オレはほかのヤツらを助けるつもり
なんて。。。なかった。。。
Shagaksha: Rahma…I never intended…to save any of the others…

シャガクシャ： オレは。。。憎んでたんだ。。。！オレは。。。勝手に他人がオレを
憎んでると思って。。。
オレも憎んで。。。
Shagaksha: I hate them…I hated them blindly because I thought…
they hated me…

シャガクシャ： そして　おまえをこんな目にあわせた。。。
あの悪魔を生みだしてしまったんだ。。。！！
Shagaksha: Then I let this happen to you…
I gave birth to that akuma!!

シャガクシャ： ラーマ！
ラーマ、オレは。。。
Shagaksha: Rahma!
Rahma, I-

ラーマ： シャガクシャ様。。。
Rahma: Shagaksha-sama…

シャガクシャ： オレは本当は。。。
Shagaksha: I truly…

Page 143

ラーマ： オレ。。。こんなトコで。。。
死にたく。。。ないよ。。。
Rahma: I don’t want…
to die now…

ラーマ： オレ。。。もっと。。。強く。。。なりたい。。。よ。。。
Rahma: I want…to get stronger…

ラーマ： 強く。。。なって。。。
みんなを。。。守るん。。。だ。。。。
Rahma: To get stronger…
and protect everyone…

ラーマ： 姉ちゃんも。。。
Rahma: Neechan too…

ラーマ： シャガクシャ様。。。みたいに。。。
Rahma: Like…Shagaksha-sama…

Page 145

シャガクシャ： ラーマ？
Shagaksha: Rahma?

シャガクシャ： 。。。オレは
ちがうんだよ。。。
オレ。。。
Shagaksha: I’m not…
like that…
I…

Page 146

霧雄： おじいさん。。。誰。。。なの。。。
Kirio: Ojiisan…who are you?

霧雄： なんで白面を生んだ男のこと。。。そんなにくわしいの。。。？
Kirio: How do you know so much…about the man who bore Hakumen?

霧雄： ひょっとして。。。
Person: Could it be that…