Ushio to Tora 294

Ushio to Tora Volume 31 Chapter 294 (pg. 147-164)

Page 147

其の六
流転が始まる
Part 6
Vicissitudes Begin

霧雄： お、おじいさんが。。。白面の者を生んだの？
。。。だって。。。
四百年も前の話だっていったんじゃ。。。
Kirio: O-Ojiisan…you birthed Hakumen no Mono?
But you said that story was from over 400 years ago…

シャガクシャ： そいつは。。。
その時。。。いったのさ。。。
Shagaksha: At that time…
“It” said…

Page 148

白面： なァシャガクシャ。。。
我が憎いか、倒したいか？
Hakumen: Well, Shagaksha…
Do you hate me? Do you want to kill me?

シャガクシャ： あ。。。あ。。。
Shagaksha: Yes…

シャガクシャ： 憎いぞ。。。
Shagaksha: I hate you…

二人： 憎い。
Both: Hate.

Page 149

白面： くっくっく　それは良い。。。
Hakumen: Kuh kuh kuh…That’s good…

白面： シャガクシャ、我をその体で育てた礼に良いことを教えてやろう。
Hakumen: Shagaksha, I will tell you what I have done in thanks for raising me in your body.

白面： おまえはもう死ぬることはない。
Hakumen: You can no longer die.

シャガクシャ： な、
なに！？
Shagaksha: W-what!?

白面： 今まで、我はおまえの内にいた。。。
Hakumen: Because I have been inside you…

白面： おまえの体の肉や。。。血までもが人のそれではなく。。。
Hakumen: The flesh and blood of your body is no longer that of a human…

Page 150

白面： 我のものと同じになるまでな。
Hakumen: You’ve become just like me.

シャガクシャ： いいかげんなことをいうな！
Shagaksha: Don’t you dare say that!

シャガクシャ： オレが。。。おまえと同じ体になっただと。。。
Shagaksha: If my body’s become like yours…

白面： くくっ　今にわかるさ。。。
Hakumen: Kuh kuh…You understand now…

白面： 楽しいなァ。。。
Hakumen: Won’t it be fun?

白面： 我のある限り我を憎む者がいる。。。
Hakumen: I need as many people who hate me as I can get…

白面： 憎しみは我の体の栄養、すなわち。。。
Hakumen: Hatred is my nourishment, which means…

白面： 我が滅びることはないということだ。。。
Hakumen: I cannot perish…

白面： 憎めよ。
シャガクシャ、我を憎め。
Hakumen: Hate me.
Shagaksha, hate me.

白面： 永遠の時の淵で。。。
また今おうぞ。
Hakumen: We’ll meet again…
in the eternal abyss at the end of time.

Page 151

潮： そして。。。
Ushio: Then…

潮： そしてオレが心に入りこんだこの男―
シャガクシャは旅を始めたんだ。。。
Ushio: Then the man whose mind I’m inside-
Shagaksha- began his journey…

潮： 白面のいったことは、すぐにわかった。。。
Ushio: He soon understood what Hakumen said…

Page 152

潮： その後訪れた、白面に滅ぼされたマダカ国で。。。
Ushio: He visited the country of Madaka, destroyed by Hakumen…

潮： そこに残ったヒヨウと戦って。。。
男は死ぬことはなかったー
Ushio: And, fighting the Hiyou remaining there,
he did not die.

潮： 白面の噂のある処へは。。。
どこへでも行った。。。
Ushio: Wherever there were rumors of Hakumen,
he went…

潮： 旅をした。。。
Ushio: His journey-

シャガクシャ： 本当に。。。長い間。。。
Shagaksha: -has been very long…

霧雄： 。。。自分の体から出た。。。
白面が許せなかった。。。の？
Kirio: You haven’t forgiven Hakumen…
who came from your body?

Page 153

シャガクシャ： いい姉第だったよ。。。
Shagaksha: They were good people…

シャガクシャ： 殺伐とした私の人生の中で。。。あいつらは太陽だった。。。
Shagaksha: They were a ray of light…in my bloodthirsty life…

シャガクシャ： 許せる。。。
Shagaksha: I can’t…
シャガクシャ： ものか。。。
Shagaksha: Forgive that…

シャガクシャ： 私は。。。
Shagaksha: I held…

シャガクシャ： ラーマの臓をかきあつめたんだ。。。
Shagaksha: Rahma’s bowels in my hands…

潮： この男は。。。中国までやって来た。。。
Ushio: The man…came finally to China…

Page 154

シャガクシャ： あそこにまた白面に滅ぼされた都市が見える。。。
だけど。。。ここは。。。
Ushio: He sees a city already ravaged by Hakumen…
But this place…

シャガクシャ： ここは。。。
Ushio: This place…

潮： わかったぞ。
Ushio: I know this place!

潮： ここはオレが時逆に連れてきてもらった。。。
大昔の中国の都。。。
そしてあれが。。。
Ushio: This is where I was brought by Tokisaka.
An ancient city in China…
And that’s-

Page 155

潮： 獣の槍！
Ushio: The Beast Spear!

潮： 白面の者を倒すため、
ジエメイさんと兄、ギリョウさんの命を捧げて造られた。。。
破魔の霊槍。。。
Ushio: The evil-destroying holy spear-
that Jie Mei-san and her brother Giryou-san gave their lives to create-
to defeat Hakumen no Mono...

潮： そうか。。。
獣の槍が今、できたのか。。。
Ushio: So…
The Beast Spear’s been created…

シャガクシャ： それから男は、
獣の槍の存在を知ることとなる。。。
Shagaksha: After that, that man
realized the existence of the Beast Spear…

Page 156

シャガクシャ： 人々が、どんな妖でも消滅させると噂する獣の槍。。。
Shagaksha: People spread rumors of the Beast Spear, which could destroy any bakemono…

シャガクシャ： 男はこの国中を槍を求めて流浪する。。。
Shagaksha: The man wandered through the country trying to find the Spear…

シャガクシャ： あいつを倒すために造られた槍。。。
Shagaksha: If there is a spear made to defeat “It”…

シャガクシャ： ならばオレが見つけてみせる。。。
Shagaksha: I will find it…

人： 獣の槍か。。。
Person: The Beast Spear?

人： 倒すべき白面の者の姿を求め、国中の妖を殺しまくったが。。。
ついに妖達の変じた布にからめとられてー
Person: It was killing bakemono throughout the land, searching for Hakumen in order to kill it…
But the bakemono recently transformed into cloth to bind the spear.
人： 遠く白天山の深いところに封じられたそうな。
Person: They sealed it far away, deep in the Hakuten mountains.

人： 見たところおぬし、ただ者ではないが。。。
Person: Even though you don’t seem an ordinary man…

人： やめておけ。
Person: You should give up.

人： 人の行けるところではないよ。
Person: It is not somewhere a human can reach.

Page 157

シャガクシャ： 獣の槍があいつを倒すものならば。。。
Shagaksha: If the Beast Spear can destroy Hakumen…

シャガクシャ： オレが手に入れる。
Shagaksha: I will get it.

シャガクシャ： オレは人ではないのだから。。。
Shagaksha: I’m not human…

シャガクシャ： 必ず行きついてみせる。
Shagaksha: I will get to it.

Page 158

シャガクシャ： 男は見つけたのだ。
Shagaksha: The man found it.

シャガクシャ： キリオ。。。
Shagaksha: Kirio!

Page 159

シャガクシャ： さて行くか。。。
Shagaksha: Well…time to go…

霧雄： ど。。。どこへ。。。
Kirio: W-where?

シャガクシャ： あの槍は私と同じにおいがする。
Shagaksha: That Spear and I have the same scent.

シャガクシャ： あとは槍か。。。ヤツを見つけ出してくれるだろう。
Shagaksha: After I get it, the Spear will find “It” for me.

シャガクシャ： 私は永遠に追い続ける。
Shagaksha: I will follow “It” for eternity.

シャガクシャ： あいつを消滅させるために。。。そして。。。
Shagaksha: To annihilate it…and then…

シャガクシャ： 大昔の愚かだった、
己を殺すため。。。
Shagaksha: To kill myself for being such a fool so long ago…

シャガクシャ： さらばだ人外の者よ。
Shagaksha: Farewell, Inhuman One.

Page 161

シャガクシャ： それともう一人。。。別れをいうべき者がいるな。。。
Shagaksha: And I shall take my leave…of one more person…

シャガクシャ： 私の頭の内に。。。
Shagaksha: The one inside my head.

シャガクシャ： どこから来て。。。
Shagaksha: I don’t know where you came from…

シャガクシャ： どこに帰るか知らぬが。。。
Shagaksha: Or where you’re returning to…

シャガクシャ： その時が来たようだ。
Shagaksha: But I feel the time has come.

シャガクシャ： もしも機会があるならば。。。
Shagaksha: If we have the chance…

シャガクシャ： また、
会おう。
Shagaksha: Let’s meet
again.

潮： シャガクシャ。。。
おまえは。。。
おまえは。。。
Ushio: Shagaksha…
You…
You’re…

潮： あ。。。
Ushio: Ah!

Page 163

潮： と。。。ら。。。
Ushio: To…Tora…
潮： あれ。。。
オレ。。。
なんでこんな夢見て。。。たんだ。。。
Ushio: Huh…
Why…
Why did I have such a dream?

潮： 破片。。。獣の槍の破片がオレを包んでる！？
Ushio: Shards…the shards of the Beast Spear are surrounding me!

潮： 白面にやられて海に沈んだオレに。。。
Ushio: When I was struck down by Hakumen and sank into the sea…

潮： これが夢を見せていたというのか！？
Ushio: You showed me this dream?

Page 164

潮： 浮上。。。してる！？
Ushio: I’m…rising up!

潮： そうか。。。
Ushio: I see…

潮： 獣の槍。。。
わかったよ。。。
Ushio: I undersand,
Beast Spear!

潮： 戦いはまだ。。。
終わっちゃいねえんだな。。。
Ushio: The battle…
isn’t over yet…