Ushio to Tora 295

Ushio to Tora Volume 31 Chapter 295 (pg. 165-183)

Page 165

第五十一章 「降下停止、浮上」
其の壱
降下停止
Chapter 51 “Stopping the Descent, Rising Up”
Part 1
Stopping the Descent

Page 166

霧雄： そしてそのおじいさんは獣の槍をとって。。。
Kirio: Then the old man took the Besat Spear-

霧雄： 遠くに消えてったんだ。。。
Kirio: And disappeared into the distance.

真由子： そんな。。。そんなことがあったなんて。。。
とらちゃん。。。
Mayuko: Such…such terrible things happened to…
Tora-chan…

Page 167

須磨子： 白面を生んだ者が。。。獣の槍を初めて使ったとは。。。
Sumako: To think the one who birthed Hakumen was the first person to use the Beast Spear…

須磨子： 何という奇しき縁。。。
Sumako: What strange destiny…

ジエメイ： そして彼は、魂を槍に削られ。。。
獣になり妖になっていったのですね。。。
Jie Mei: So his soul was consumed…
And he was transformed into a beast and bakemono…

霧雄： うん。
Kirio: Right.

時逆： よううしでは次はこの時順の出番だなァ。
時を順に見てゆくぞう～
Tokisaka: All right, it’s my turn now.
Time to go forward in time~

霧雄： ぼくはその、時間をたどる旅で、色々な人を見たよ。。。
Kirio: Returning through time, I saw many different people…

霧雄： 獣の槍を使って。。。妖達と戦って。。。
Kirio: Ushing the Beast Spear…fighting bakemono…

霧雄： そして。。。
魂を槍に吸いとられ字伏という妖に変わっていった人達。。。
Kirio: And
becoming Azafuse as the Spear consumed their souls…

Page 168

霧雄： もちろん一番目の使い手、
あの。。。おじいさんも。。。
Kirio: Of course, the first of the weilders…
was that old man…

真由子： とら。。。に。。。
Mayuko: Tora…

霧雄： 獣の槍は使い主が字伏に変わる度。。。
Kirio: Each time the Beast Spear’s weilder became an Azafuse…

霧雄： 次々と人手に渡ったんだ。。。
Kirio: It would pass to the next…

霧雄： たまに地中に眠ることもあったけど。。。
Kirio: From time to time, it would sleep underground…

霧雄： 次代は変わっても。。。
Kirio: Even as eras changed…

霧雄： 妖と戦う理由が人にある限り。。。
獣の槍を必要とする人はいたんだ。。。
Kirio: There were humans who had a reason to battle bakemono…
And so had need of the Beast Spear…

Page 169

霧雄： ある農民は家族を守るため。。。
Kirio: A farmer protecting his family…

霧雄： ある女の人は恋人の仇を討つために。。。
Kirio: A woman avenging her lover…

霧雄： ある男は金と名声のため。。。
Kirio: A man seeking money and fame…

霧雄： みんなみんな色んな理由で戦って。。。戦って。。。
Kirio: They all had different reasons to fight…and fight…

霧雄： それで獣の槍に人生も。。。命も吸いとられて。。。
Kirio: And the Beast Spear consumed their humanity and their lives…

霧雄： 字伏になっていったんだよ。。。
心の中に白面の者への憎しみを秘めて。。。
Kirio: They became Azafuse…
a hatred of Hakumen no Mono hidden in their hearts…

霧雄： お姉ちゃん！
Kirio: Oneechan!

Page 170

霧雄： 変だよ、おかしいようねえ！
Kirio: This is terrible! It’s not right!

霧雄： 白面は確かに倒さなきゃいけないよ。
Kirio: Hakumen definitely has to be stopped-

霧雄： でも、でも！そんな人達までこの戦いにまきこんでいいのかい！？
Kirio: But… but did all these humans really have to be caught up in this!?

霧雄： 時逆から聞いたんだよ！字伏になった人達は、そのまま眠りについてー
Kirio: Tokisaka told me how the Azafuse are sleeping….

霧雄： 白面との最期の戦いに目覚めて攻撃するって。。。
Kirio: And will wake during the final battle with Hakumen to attack…

霧雄： そんなの。。。ひどいよね。。。
獣の槍を使った人は何百年も解放されないんだよ！
Kirio: It’s too cruel!!
The humans who used the Beast Spear were trapped for who knows
how many hundreds of years!

霧雄： キリオくん。。。
Mayuko: Kirio-kun…

Page 171

ジエメイ： あなたのいうとおりです。キリオ。
あの槍は。。。ギリョウお兄様の。。。白面に家族を奪われた憎しみが
形を成したもの。。。
Jie Mei: It’s just as you said, Kirio.
The Spear has become the form of Giryou-oniisama’s hatred
of losing his family to Hakumen…

ジエメイ： たった一人の恨みが大勢の人々へ不幸をばらまく。。。
Jie Mei: One person’s bitterness has spread sorrow to so many people…

ジエメイ： わかって。。。いるのです。
Jie Mei: I know this.

ジエメイ： わかっていながら。。。
Jie Mei: I know this…

ジエメイ： 私には。。。
Jie Mei: And yet…

ジエメイ： 見ていることしかできなかった。
Jie Mei: All I can do is watch.

Page 172

霧雄： ここは。。。？
Kirio: Where are we?

時逆： 槍が造られて千年もたった中国の港さァ。。。
Tokisaka: A port in China, 1000 years after the Spear was made…

時逆： 見な。
あの日本へ行く船に、白面が乗ってるんだ。。。
Tokisaka: Look.
Hakumen is aboard that ship bound for Japan…

霧雄： え！
Kirio: Wha-!

時逆： 白面は次に滅ぼす国を決めたのさ。。。
Tokisaka: Hakumen has decided which country to destroy next…

霧雄： く。。。くそォオ。。。
あそこに。。。
Kirio: Dammit…
It’s so close…

Page 173

字伏： おの。。。れえ。。。
あそこかァ。。。白面。。。
Azafuse: Damn you…
You’re there, aren’t you, Hakumen?

字伏： また。。。別の国の無辜の民を殺すつもりか。。。
Azafuse: You plan to kill the innocent people of another country?

字伏： オレの村を焼いたように。。。
Azafuse: Like you burned my village to the ground…

字伏： 獣の槍よ。。。
オレはもう。。。おまえを使えない。。。
Azafuse: Beast Spear…
I can’t use you anymore…

字伏： だが追ってゆけ。。。
オレの代では白面は倒せなかった。。。か。。。
Azafuse: But follow it…
Even if Hakumen can’t be killed in my generation…

字伏： 次。。。その次の代では倒せるやも知れぬ。。。
Azafuse: It may be defeated in the next…

字伏： そしてその時は。。。
オレも戦うぞ。
Azafuse: When it’s time…
I’ll fight too.

字伏： これ以上、白面の者に泣く者が出ぬように。。。
Azafuse: So that no one else will be made to weep because of Hakumen…

Page 174

字伏： みんなが楽しく暮らせるように。。。
Azafuse: So that everyone may enjoy their lives…

字伏： ゆけ、
Azafuse: Go!

字伏： 獣の槍よ。
Azafuse: Beast Spear!

Page 175

霧雄： その時はぼくは思ったんだ。。。
獣の槍は。。。まちがってないのかも。。。って。。。
Kiro: I thought at the time
that the Beast Spear couldn’t be wrong…

霧雄： でも！
でもさァ！！
Kirio: But…
But still!!

真由子： 答えは。。。悲しいけど後にまわしましょ。。。
キリオくん。
Mayuko: The answer is sad…but let’s put it behind us…
Kirio-kun.

霧雄： お姉ちゃん。。。
Kirio: Oneechan…

真由子： 私達が今できることは、その槍を投げた字伏の最後の言葉。。。
これ以上、不幸な人々をつくらないってことだもの。。。
Mayuko: Now, we can do what the Azafuse who threw the Spear said in the end…
Not let any more innocents suffer…

須磨子： 。。。獣の槍がたとえまちがっていても。。。
Sumako: …even if the Beast Spear was wrong…

須磨子： 使う者がまちがえなければ。。。
Sumako: The weilders were wrong too…

ジエメイ： そう。。。使う者に。。。真実の心があれば。。。
Jie Mei: Yes…if the weilder had had a true heart…

真由子： けして憎しみのみの心でなく。。。
たったひとつの強い思いがあれば。。。
Mayuko: A heart never filled with hate…
With only one strong hope…

Page 176

真由子： こ、これは！？
Mayuko: W-what’s this!?

ジエメイ： お。。。お兄様？
Jie Mei: O-Oniisama?

ジエメイ： これは。。。
獣の槍の。。。破片！？
Jie Mei: These are…
the shards of the Beast Spear!

須磨子： あ、
あれ！
Sumako: Look
there!

Page 177

潮： 。。。そんなに粉々になっても。。。
オレを守ってくれたんだな。。。
Ushio: …even in a million pieces…
you protected me…

潮： 獣の槍。。。
Ushio: Beast Spear…

潮： オレは。。。白面に無理矢理突っかかって。。。
Ushio: I charged…out of control…

潮： 一発でやられちまったドジなのによ。。。
Ushio: I failed, struck down with one blow…

潮： オレさ。。。今まで、夢見てたんだ。
Ushio: And…I saw a dream.

Page 178

潮： オレの。。。
Ushio: A dream of…

潮： 大事な。。。
相棒の夢さ。。。
Ushio: a dear
friend…

潮： そして。。。
Ushio: And now…

潮： オレ。。。忘れてたことに気づいたよ。。。
Ushio: It’s reminded me of what I’d forgotten…

潮： 母ちゃんに。。。会って、アタマに血がのぼってたんだなァ。。。
Ushio: When I met my mother…all the blood rushed to my head.

潮： なんで気づかなかったんだろ。。。
Ushio: Why didn’t I realize it then…

潮： ぜんぶ自分のことしか考えてなかった。。。
そして、憎んでた。。。
Ushio: All I thought about was Hakumen…
and hatred…

潮： でも。。。ダメなんだよ。。。それじゃ白面は倒せねえ。。。
Ushio: But that’s wrong… That won’t defeat Hakumen…

潮： オレは。。。たったひとつ。。。
ただ。。。それだけを思えば良かったんだ。。。
Ushio: There’s only one thing…
One thing that I should be thinking…

Page 179

潮： みんなを、
Ushio: I don’t want-

潮： 死なせたくない。
Ushio: To let anyone die.

潮： け。。。獣の槍。。。
Ushio: B-Beast Spear…

Page 180

潮： 。。。破片になっても。。。スゲーな槍。。。
でも。。。オレだって。。。
Ushio: Even as shards…it’s an amazing Spear.
But as for me…

Page 181

潮： まだ。。。
Ushio: I’m-

潮： 負けてねえさ。
Ushio: Not beaten yet.

白面： はははは　滑稽なことこの上もなし。
Hakumen: Ha ha ha ha! Nothing could be more ridiculous.

Page 182

白面： 頼る味方もなく、
沈みゆくこの島で。。。
Hakumen: With no allies to rely on,
with the island sinking into the sea-

白面： なおも一匹で我に敵するか！
Hakumen: You want to challenge me on your own!

とら： へっ、
いいてえのァ　それだけかよ！
Tora: Heh,
it’s just fine with me!

Page 183

巻末のおまけ
End of Volume Special

おうちの方へお子様がマンガの描き方にこの頃をつかおうとしていたら、
やさしくほほえんで別な本をおよみなさいといってください。
When asked how children could draw manga at home,
they kindly smiled and told them to go read a different book.

藤田： 私達がいつもやっている仕事見てください
Fujita: Please look at all the work we do regularly!

藤田和日郎とスタッフによる
From Fujita Kazuhiro and Staff
うしおととら
マンガの
描き方教室
How to Draw
Ushio and Tora
Class

藤田： 今日はみなさんから質問の多かった「どうやってマンガを描きますか」に
お答えしようと思います。
Fujita: Today, I intend to answer the question so many people have asked me:
“How do you draw manga?”

藤田： まずお話を考えます。
これを細かくくわしく考察することにより、りっぱなマンガになります。
Fujita: First I think of a story.
To make an amazing manga, this must be detailed and well-considered.

髪： うしおととらストーリ
うしおととらがわるもんたおすの（きけんなば所でたおすの）
Paper: Ushio to Tora Story
Ushio and Tora defeat something evil (in a dangerous place)

藤田： お話ができたら、
Fujita: Once the story’s done,

藤田： 次は登場人物です。
Fujita: Next are the characters.

今回のうしとらはうしおととらがわるもんたおすの
しかもきけんなば所で
This time in UshiTora, Ushio and Tora fight something evil in a dangerous place

うしおの描き方
眉毛を描きます。
目を描きます。
りんかくで失敗。
How to Draw Ushio
Draw his eyebrows.
Draw his eyes.
Screw up the outline.

くしゃくしゃ
~crumple, crumple~

とらの描き方
目を描いて、
りんかくをこう。。。
How to Draw Tora
Draw his eyes…
And the outline is like this-

藤田： うふふ。。。
Fujita: Uh fuh fuh…

藤田： うふふふふ。。。
Fujita: Uh fuh fuh fuh…