Ushio to Tora 296

Ushio to Tora Volume 32 Chapter 296 (pg. 4-22)

Page 4

＊前巻までのあらすじ＊
*The Story So Far*

ついに、史上最強の大妖・白面が復活。だが、自分を見失い、憎悪に
満ちた心で戦ったオレは、あっけなく敗北。宿命の対決は一瞬にして決着。
At last, the strongest daiyoukai in history, Hakumen, has resurrected. However, having lost myself, I attacked with a heart full of hatred and was defeated. The destined confrontation was decided in an instant.

そして、無敵の槍は粉々に砕け散り、オレはそのまま海へ落下。白面は国を滅ぼす
べく飛び去る。
And then the invincible spear broke into a thousand pieces, and I dropped toward the sea.
Hakumen flew out to destroy the country.

絶望の中で、オレはシャガクシャという男の悲劇の夢を見た。。。
In utter hopelessness, I dreamed of the tragedy of a man called Shagaksha…

憎しみを募らせて成長したその男が、初めて愛した者を殺され、極まった憎しみ
によって白面が誕生。そして獣の槍の存在を知った男は、白面を倒すために
最初の使い手となり。。。魂を吸い取られ、とらに変化！！
A man who had grown up living every day steeped in hatred. When the first people he had ever loved were murdered, his collected hatred gave birth to Hakumen. Then, the man learned of the existence of the Beast Spear and he became its first weilder in order to kill Hakumen…and when his soul was consumed, he became Tora!!

やがて目覚めたオレの胸中には、対白面最終決戦の新たな決意が。。。！！
Now, having awoken, there is a new determination in my heart for the final battle against Hakumen!!

うしおととら32 目次
Ushio to Tora 32 Table of Contents
第五十一章 「降下停止、浮上」
Chapter 51 “Stopping the Descent, Rising Up”
其の弐 破壊妖
Part 2 Bakemono of Destruction
其の参 希望
Part 3 Hope
其の四 記憶奪回
Part 4 Memory Recovery
其の五 降下停止、浮上
Part 5 Stopping the Descent, Rising Up
第五十二章 「鳴動天 開門す」
Chapter 52 “Rumbling Heavens Opening the Gate”
其の壱 冥界の門ふたたび
Part 1 The Meikai Gate Again
其の弐 開門
Part 2 Opening the Gate
其の参 獣の槍復活
Part 3 The Beast Spear Resurrected
第五十三章 「約束の夜へ」
Chapter 53 “To the Promised Night”
＜前編＞ First Part
＜後編＞ Second Part

Page 3

第五十一章 「降下停止、浮上」
其の弐
破壊妖
Chapter 51 “Stopping the Descent, Rising Up”
Part 2
Bakemono of Destruction

霧雄： け。。。獣の槍の破片が。。。
Kirio: The…the shards of the Beast Spear…

霧雄： 白面の去った方角へ飛んでゆく。。。
Kirio: They flew off in the direction Hakumen went…

潮： 獣の槍。。。一瞬だったけどオレは、すごい夢を見せてもらった。。。
Ushio: Beast Spear…you showed me an amazing dream in just an instant…

Page 4

潮： これから白面を追う。
そして戦う。
Ushio: I will follow Hakumen from here.
And I will fight.

潮： だけど獣の槍。。。信じてくれ。。。
オレは。。。
Ushio: And Beast Spear…please believe me…
I…

潮： 白面の者には。。。
Ushio: Will not lose…

潮： 絶対に負けない。
Ushio: To Hakumen no Mono!

須磨子： 真由子さん私達も。。。
Sumako: Mayuko-san, we must go too.

真由子： はい　三代目。
Mayuko: I know, Sandaime*.

*Title for the Third Oyakume

霧雄： お姉ちゃん何を。。。？
Kirio: Oneechan, what are you-

真由子： 私達の結界で今一度白面を縛るの。。。
Mayuko: We’re going to bind Hakumen in another barrier.

霧雄： そ。。。そんなことできるの。。。？
Kirio: C-can you do that?

須磨子： キリオさん、私達は運命の神から使命と。。。
Sumako: Kirio-san, it is our mission, given by the gods…

Page 5

須磨子： そのための能力をいただきました。
Sumako: It is why we were given this power.

真由子： キリオくん、全部終わったら。。。
Mayuko: Kirio-kun. When all this is over…

真由子： 一緒に学校行こうね。
Mayuko: We’ll go to school together, ‘kay?

霧雄： ジエメイさん。。。この戦いは。。。
Kirio: Jie Mei-san… this battle…

霧雄： 終わらせなきゃ。
Kirio: Has to end.

ジエメイ： 終わらせて。。。くれますか？
Jie Mei: Can you…end it?

霧雄： いろなもの見ちゃったからね。。。
Kirio: I’ve seen a lot of things…

霧雄： なーに！ぼくらがいれば楽勝さ！！
Kirio: But come on! As long as I’m here, it’ll be a cake walk!!

Page 6

霧雄： 九印！
Kirio: Kuin!

ジエメイ： 本当に。。。
Jie Mei: Truly…

時逆： ジエメイ様。。。
Tokisaka: Jie Meii-sama…

ジエメイ： ええ。
Jie Mei: I know.

須磨子： 白面の位置を捕らえますよ、真由子さん。
Sumako: We will hold Hakumen where it is, Mayuko-san.

真由子： ええ。。。でも。。。でも。。。白面は。。。
Mayuko: Yes…but…but…Hakumen is…

Page 7

真由子： はやい！
Mayuko: So fast!

Page 12

箱： 午後 7時45分　東京
Box: 7:45 PM Toukyou

箱： うしおが海に消え、白面が沖縄海上より移動してから。
四時間がたっていた。。。
Box: Four hours have passed since Ushio disappeared into the sea and Hakumen
moved out over the sea of Okinawa.

箱： 白面の離脱によって、日本を支える岩盤が崩れはじめ。。。
Box: With the departure of Hakumen, the pillars that supported Japan began to crumble…

箱： 日本各地で滅びの地震が続く中。。。
Box: As destructive earthquakes continue everywhere across Japan…

箱： 白面の者は、各都市を破壊しながら北上していた。。。
Box: Hakumen no Mono makes its way north, destroying every city on its way…

箱： 九州・中国・四国・近畿。。。人が多く住む、主要都市を中心にー
Box: Kyuushuu. Chuugoku. Shikoku. Kinki…
Into the heart of every highly-populated major city-

Page 13

箱： 白面は日本を次々と炎の色に塗り変えていった。。。
Box: Hakumen painted one after another in shades of fire…

箱： 自衛隊はー
Box: The JSDF’s-

箱： 当初の予想を上まわる白面の進攻速度と機動力に抗しきれず。。。
Box: initial predictions of Hakumen’s attack speed and mobility were far exceeded…

箱： 次々と敗れた。
Box: They were defeated one after another.

箱： それは、日本に住むう妖も同じだった。。。
Box: As were the other bakemono of Japan…

箱： 東西双方の長を欠く妖怪軍は、
統率性に欠け志気低くー
Box: The armies of both the Osa of the East and West
had lost both their leadership and their determination-

Page 14

箱： 白面の者に。。。
終始、適し得なかったのだ。
Box: From beginning to end,
they were unprepared for Hakumen no Mono.

箱： しかし、それも当然といえた。。。
Box: However, this is also natural…

箱： 見る者が見れば、見えたであろう。。。
Box: Anyone who can see can see…

箱： その時日本は。。。
Box: Now, in Japan…

箱： 初めて見る巨大な妖の姿に驚く人間達と、伝説に怯える妖の。。。
Box: Humans frightened by their first glimpse of this massive bakemono and
bakemono long frightened by the legend…

恐怖で覆われていたのだ。
Are all blanketed in fear.

白面： かかかか　美味！
Hakumen: Ka ka ka ka! Deliscious!

白面： 他者の「恐怖」は、何と美味なのか！！
Hakumen: How deliscious is the fear of others!!

Page 16

白面： まさに。。。
Hakumen: Certainly…

白面： まさにこの白面の意のまま！！
Hakumen: Surely it will be just as I hope!!

白面： 人や妖は我を恐怖し。。。
Hakumen: Men and bakemono fear me…

白面： 我はその「恐怖」を啖らいて我が「力」となす。。。
Hakumen: I will eat of their fear and it will be my power…

白面： そして我はさらに強くさらに大きくなる。
Hakumen: And I will beome stronger and I will become larger.

白面： 今や、我に成せぬことはなし！！
Hakumen: Now, nothing can stop me!!

白面： す
Hakumen: Hm…

Page 17

白面： 何だ。。。
Hakumen: What is this?

白面： 我を追ってくる。。。
Hakumen: I am being followed…

白面： 我を「恐怖」しておらぬ。。。
Hakumen: By someone…

白面： そのような者が。。。
Hakumen: Who doesn’t fear me…

白面： まだこの国にいるのか。。。
Hakumen: Is there any such person in this country?

白面： くくっ。。。くくくくく。。。
Hakumen: Kuh kuh…kuh kuh kuh kuh kuh!

白面： けけけけ　そうかァ　おまえか！！
Hakumen: Keh keh keh! I see! It’s you!

Page 18

とら： 雄鳴雄鳴雄鳴
Tora: Oooooooo!

白面： 愚か者が。。。一瞬で消滅させて。。。
Hakumen: Fool! I’ll destroy you in an instant!

Page 22

白面： こ。。。この。。。
Hakumen: H-how dare you…

白面： 白面に。。。！
Hakumen: Strike me!

とら： 寝ぼけた妖がドタマまで腐らせやがって。。。
Tora: Being half asleep for so long has rotted your brain…

とら： 忘れたのかよ、八〇〇年以上昔この国であった戦を。。。
Tora: Have you forgotten the battle 800 years ago, when you came to this country…

とら： おまえの火をはね返し、おめえに無数の痛えキズを
こしらえてやったのァ誰だ？
Tora: Who did your fire merely bounce off and who slashed you countless times?

とら： この、わしだろうがよ！！
Tora: It was me!!