Ushio to Tora 297

Ushio to Tora Volume 32 Chapter 297 (pg. 23-42)

Page 23

白面： なぜだ！？
なぜ、おまえごとき小妖に我が傷つけられるのだ！？
Hakumen: How!?
How can some litte youkai like you wound me!?

白面： 待てよ、おまえは。。。
そうか、おまえは我を生んだ。。。
Hakumen: Wait…it’s you…
Ah, the one who gave birth to me…

其の参 希望
Part 3 Hope

とら： るせえ！来ねえんなら。。。
Tora: Shut it! If you won’t come to me-

とら： こっちから行くぜえ！！
Tora: Then I’ll come to you!!

Page 24

白面： くははは。。。面白い、面白いぞおまえ。。。
Hakumen: Kuh ha ha ha ha! Fun! How fun you are!

其の参 希望
Part 3 Hope

とら： 何がでえ、くそったれ！
Tora: What’s so fun, you son of a bitch!

箱： 午後9時7分　東北地方 遠野上空
Box: 9:07 PM Touhoku Area Skies over Toono

小夜： 始まったのですね。
Saya: It’s begun.

小夜： 白面の者と人間、妖の存続をかけた最後の戦いが。。。
Saya: The battle for continued existence between Hakumen and the humans and bakemono…

おまもり： やるのか、さや。。。
Omamori: Will you do it, Saya?

おまもり： いまや、このくにはしずみはじめ。。。
けもののやりすらうしなわれたようす。。。
Omamori: This country has begun to sink…
Even the Beast Spear has been lost…

おまもり： すべてがぜつぼうにみちているというに。。。
Omamori: Everyone is filling with hopelessness …

小夜： はい、オマモリサマ。
Saya: I know, Omamori-sama.

小夜： これが、私なりに考えた、私のわり方ですから。。。
Saya: I was thinking about what I could do…

オマモリ： さやのやろうとしていることはあぶねえことだ。。。
おらはとめたい。。。
Omamori: What you plan to do is very dangerous…
I want to stop you…

小夜： オマモリサマ、全部が閉ざされたわけではありません。。。
Saya: Omamori-sama, everything will not be allowed to fall into despair…

Page 27

小夜： すでに前兆は。。。
Saya: Already, omens-

小夜： それがわかる人達の上に訪れていますから。。。
Saya: -visit above those who can understand them…

箱： 同刻 静岡県 　夜波海岸
Box: Meanwhile Shizuoka-ken Yonami Beach

兵隊： 白面から放たれたヒヨウ、海岸地区では減少。
Soldier: The Hiyou from Hakumen are decreasing in this section of the beach.

兵隊： 各自、キルリアン振動機のバッテリー確認怠るな！
作動しなくなったらやられるぞ。
Soldier: Don’t slack off in checking the battery of your Kirlian Oscillators!
We’re dead if they stop working!

Page 28

兵隊： さあ　こっちです、みなさん落ちついて。
Soldier: All right, everyone, this way, calmly now.

父： タツヤ。タツヤ。
Father: Tatsuya! Tatsuya!

タツヤ： あ、父ちゃん。
Tatsuya: Hey, Touchan.

父： 何やってんだ、非難するぞ。
Father: What are you doing! We’re under attack!

おじいさん： まったくあんな恐ろしいもんがおるなんてなァ。。。
Grandpa: I can’t believe there’s such a terrible thing out there…

父： これから私らどうなっちまうんだろうなァ。。。
Father: What’s going to happen to us now?

タツヤ： 大丈夫に決まってるだろ、父ちゃん。
Tatsuya: I know it’ll be okay, Touchan.

タツヤ： ボク、見たよ。
Tatsuya: I saw him.

タツヤ： あのでかいのの後を、金色のが追っかけてったもん。
Tatsuya: Right behind the big one, there was a gold one following it.

箱： 午後　9時47分　　青森
Box: 9:47 PM Aomori

Page 29

母： 詩織、心配ないからね。。。
心配。。。？
Mother: Don’t worry, Shiori…
Don’t worry…

母： な。。。なんで笑ってるの、詩織。。。
Mother: W-why are you smiling, Shiori?

詩織： なまはげ。。。
Shiori: Namahage.

母： え？
Mother: What?

詩織： なまはげ。。。とは。。。
Shiori: I…smell…

詩織： おにいちゃんのニオイが。。。する。。。
Shiori: Namahage and Oniichan…

箱： 午後　9時55分 東京 特殊災害対策室 本部ビル
Box: 9:55 PM Toukyou Special Anti-Disaster Unit Headquarters

Page 30

人： 東京都民の６２％が、各非難シェルターに到着してます。
Person: 62% of the populace of Toukyou are in the evacuation shelters.

箱： 地下フロア
Box: Underground Floor

人： 各都市からも避難完了の連絡が入ってます。
Person: We’re receiving communiqués that evacuations in other cities are finished.

人： よし。
Person: Okay.

人： あれだけの破壊から一般民を何とか逃がすことができたのは、
奇跡としかいいようがないな。
Person: It’s some kind of miracle that any of these people were able to escape this destruction.

人： は、司令。長い時間をかけて光覇明宗と政府が練り上げた対策計画が
あったからです。
Person: Yes, Commander. The Kohamei Sect and government have been refining this plan
for a long time.

人： 各地に設けられたシェルターや脱出道路。。。
半ば強制的に地方自治体で行った数十回の避難訓練もならなかった。
Person: Shelters and escape routes were established…
They went to the municipalities and held mandatory practice evacuations.

紙： 回＿板
第56回 町内
避難訓練のお知らせ。
Paper: Notice
Neighborhood 56
Evacuation Procedure Information.

Page 31

人： あとは各港に待機した船舶に。。。
国民を乗せ、日本を出航させるだけだ。
Person: Also, there are ships on standby in every port.
Civilians will board them and depart Japan.

人： 大型タンカー。中古旅各船。ここ数年、こうした事態を考え、政府が海外で
買い取り、チャーターした脱出用の船。
Person: Super Tankers. Used passenger craft. For years, the government has been
preparing for this, purchasing and chartering ships for use in evacuation.

人： 国内でも急ピッチで造ったのでしたね。。。
Person: It’s being set into motion at a rapid pace all over the country…

人： これで何とか日本が沈む前に。。。一人でも多くの人々を。。。
Person: At this rate, many people will escape before Japan sinks…

人： 司令、厚沢一射が沖縄より戻りました。
Person: Commanger, Lt. Atsuzawa has returned from Okinawa.

厚沢： 司令！船は。。。！！
Atsuzawa: Commander! The ships-

厚沢： 船は日本を出発できません！
Atsuzawa: You can’t launch the ships!

人： なにィ！？
Person: What!?

Page 32

厚沢： 台風です。
Atsuzawa: There’s a typhoon.

船： こちら釧路港、荒天波高く出航できません。
Ship: This is Kushiro Port. Bad weather and high waves are keeping us from departing.

船： 名古屋港、各船出航スタンバイ解除！
自船の保持だけで精いっぱいです。
Ship: This is Nagoya Harbor. All our ships are on standby!
It’s taking everything they’ve got just to hold their positions.

人： 日本を覆ってしまうほどの。。。台風が。。。
風速５０メートルの牙を持ちながら。。。
Person: The typhoon’s big enough to cover Japan…
There’re 50 meter gusts…

人： 30キロの低速で北北東に移動してるんだ。。。
Person: It’s moving slowly, 30 kph going north-northeast…

Page 33

人： 海は信じられぬ程の烈風激浪です。
Person: We can’t trust the sea in such a violent gale.

人： なぜこんな時に！？
Person: Why, at a time like this!?

人： 神は我々を一人も生かさぬつもりか！
Person: Do the gods not want a single one of us to survive!?

箱： 午後　10時2分　沖縄　西表島
Box: 10:02 PM Okinawa Iriomote Island

Page 34

守矢： 明後日ェ！？
台風通りすぎるの待ってたら、
日本は白面に全滅させられちまう。
Moriya: The day after tomorrow!?
If we wait for the typhoon to pass,
Hakumen will have destroyed the entirety of Japan.

守矢： デスク。
そっちも大変なんでしょ。
Moriya: Editor!
That won’t work either.

テレビ： こちら東北放送。。。
TV: This is Touhoku Broadcasting…

テレビ： 白面の尾から出たと見られる「ヒヨウ」はなおも増え続け。。。
TV: The numbers of Hiyou from Hakumen’s tail that have been spotted
continue to increase…

テレビ： 人家を襲っています。
TV: They’re invading homes.

カメラ： う。。。うわあ～
Cameraman: U-uwah!

テレビ： 視聴者の皆さんは、自衛隊の指示なしに外の移動はおやすめください。
TV: Viewers, the JSDF directs everyone not to go outside.

カメラ： 守矢さん、も。。。もうダメっすよ～
Cameraman: Moriya-san…we’re done for!

守矢： バカヤロウダメじゃねえ！
Moriya: No way in hell we’re done for!

Page 35

守矢： オレ達が、ダメなんて報道するわけにゃいかねえんだよ。
Moriya: We’re not through reporting!

守矢： そしたらそれこそ！
Moriya: And anyways-

守矢： 白面の思うツボなんだよ！！
Moriya: That’s what Hakumen wants!!

守矢： 絶望ってヤツさ！！
Moriya: It wants us hopeless!!

Page 36

箱： 人々が全ての希望を失いかけた時―
Box: As many had lost all hope-

箱： 沖縄上空から飛び散った流星があった。。。
Box: Shooting stars flew out across the skies over Okinawa…

箱： 流星は、大嵐の中青く尾をひきながら、方々に飛んでゆく。。。
Box: The blue tails of the falling stars cut through the great storm, flying out in all directions…

箱： そして。。。今、その星のひとつが向きを変えた。。。
Box: And then, one of the stars changed direction…

箱： 流星は、
Box: This star-

箱： もとの名を。。。
Box: Was formerly called-

箱： 獣の槍という。
Box: The Beast Spear.

Page 37

箱： 午後 10時15分　東京　みかど市　第8避難所
Box: 10:15 PM Toukyou Mikado City Evac Shelter Number 8

麻子： すいません。
Asako: Excuse me.

麻子： すいません、通して。。。
Asako: Coming through…

麻子： おとうさん。
Asako: Otousan!

麻子： おかあさんっ！
Asako: Okaasan!

父： ああっ、麻子ォ。
Father: Ah! Asako!

母： まあっ。
Mother: Oh my!

父： 心配したんだぞォォ、よく会えたもんだ。
Father: We were so worried! It’s so good to see you!

母： あさこっカミどーしたの
Mother: What happened to your hair!

麻子： 厚沢さんの、東京へ戻る機に何とか乗せてもらって。。。
Asako: Atsuzawa-san somehow had the time to bring me back to Toukyou…

母： え？
Mother: Huh?

麻子： なっ、なんでもないの。。。
Asako: N-nevermind…

Page 38

麻子： どうなってるの母さん。。。
Asako: What’s going on, Kaasan?

母： うん、みなさん避難はできたけれど。。。相手が空を飛ぶ怪獣でしょ。。。
安全なトコロなんてあるのかって。。。
Mother: Well, everyone’s been evacuated…
But is there really anywhere that’s safe?

人： そうそう政治家だけが外国に船で逃げるっていうハナシだぜ。
Person: Yeah, I heard only the families of government officials are escaping
to other countries by ship.

人： そんなひどいわ！じゃ、ワタシ達はどうなるの！？
Person: That’s terrible! So, what’s going to happen to us!?

人： ジョーダンじゃないぞ、我々はこの国に置いてきぼりか！
Person: This is serious! They can’t leave us behind here!

人： あの恐ろしい。。。白面とかいう怪獣と。。。！
Person: With that terrible Hakumen youkai!

麻子： ち。。。ちょっと。。。
Asako: H-hold on-

人： こんなトコロでぼやぼや死ぬのを待ってられるかよ。
Person: We’re not just going to wait here to die!

父： ちょっと待ったあ、落ちつきなァ。
Father: Hold on there! Calm down!

父： この台風じゃ誰も何にもできないって！
Father: There’s nothing anyone can do about this typhoon!

Page 39

麻子： 痛。。。
Asako: Ow!

麻子： 負けてられない。。。
Asako: He can’t be defeated…

麻子： きっと。。。あいつだって。。。
Asako: There’s not way he’ll be beaten…

麻子： え？
Asako: Huh?

麻子： 天井が。。。
Asako: The ceiling…

Page 40

麻子： 透けて見える。。。？
嵐の空。。。
Asako: I can see through it…
to the stormy sky…

麻子： 。。。なに？
。。。何か飛んでる？
Asako: What?
There’s something flying...

麻子： 流れ星？
Asako: Falling stars?

麻子： きれい。。。
あ。。。ひとつ。。。
Asako: Pretty….
Oh…one of them…

麻子： こっちに来る。。。
Asako: Is coming this way…

Page 43

麻子： うしお。。。
Asako: Ushio…

麻子： うし　お
うしお
Asako: Ushio
Ushio

麻子： うしお。。。
Asako: Ushio…