Ushio to Tora 298

Ushio to Tora Volume 32 Chapter 298 (pg. 43-62)

Page 43

其の四 記憶奪回
Part 4 Memory Recovery

麻子： 今。。。何か私の頭の中を。。。
Asako: Just now…something passed…

麻子： 取り抜けた。。。
Asako: Through my head…

麻子： なんで。。。
Asako: How…

麻子： なんで。。。
今まで私、忘れていたの。。。
Asako: How…
could I have forgotten…

麻子： 潮だ。
Asako: Ushio!

Page 44

人： 通してくれ、日本が沈むっていう噂は本当なのかよ！
Person: Let us pass! Are the rumors about Japan sinking actually true!?

人： エライひと達だけ船で逃げて、あたし達だけ見殺しにされるって。。。
Person: Only the higher-ups are escaping! They’ll just watch us be killed!

警官： そんなコトありません！
下がってください！！
Officer: That’s not true!
Stand down!!

警官： 必ずみなさんは安全に脱出できます。
Officer: Everyone is going to be evacuated to safety.

麻子： うしお。。。
Asako: Ushio…

人： 信用できるか！
Person: How can we believe you!

人： 自衛隊だってかなわないあんな怪物からどうやって逃げるー
Person: It doesn’t matter to the JSDF if we get away from a youkai like that-

麻子： あれはきっとやっつｋられるわ！
Asako: It’s going to be destroyed!

Page 45

其の四 記憶奪回
Part 4 Memory Recovery

麻子： 落ちついてみなさん。。。
きっとあの怪物は倒されるから。。。
Asako: Calm down, everyone…
Because it’s going to be defeated.

人： な。。。なんでおまえにわかるんだよ！？
Person: H-how do you know!?

人： そうよ、気やめならやめてよね。
Person: Yeah! Don’t patronize us!

麻子： わかるわ！だって。。。
だって私は。。。
Asako: I know! Because…
Because I…

麻子： あの怪物を倒すための槍を持った髪の長いヤツを知ってるから！
Asako: Because I know of the long-haired boy who carries a Spear to kill the youkai!

Page 46

人： な。。。何いってのこのコ。。。
Person: W-what boy are you talking about…

人： おかしいんじゃないか。。。
Person: This isn’t funny…

人： そうだ、やっぱりそんなハナシ信じられねえ！
Person: Yeah! We’re not going to believe this!

麻子： 本当なの、本当なの！信じて！！
Asako: It’s true! It’s true! Believe it!!

麻子： とらくんだって。。。！すごく強いんだからァ！！
Asako: Tora-kun…is really strong!!

人： ちょおおっと待ったァ！
Person: Hooold up now!

Page 47

人： え。。。ええっ　ありゃ。。。
Person: H…heh…isn’t that…

人： プロレスラーの立迫一平じゃないか。。。
Person: Pro Wrestler Tatesako Ippei…

人： じょーちゃん、その髪長いってヤツァ　こんなマユ毛したヤツか？
Person: Jouchan, this long-haired boy’s got these big eyebrows, right?

麻子： え。。。ええ。。。
Asako: Uh…yes…

人： じゃあ、そいつン横にゃ、でっかいケモノみてえなヤツもいたろ！？
Person: And does he have this big beast-looking guy at his side?

麻子： 。。。はい、それがとらくん。。。
Asako: …yes, that’s Tora-kun…

人： よっしゃァ！
Person: All right then!

人： オレァ　そのコのコトバを信じるぜ。
Person: I believe in that kid.

人： どーしても騒いで出て行きてえなら、オレをやっつけてから行きな。
Person: If any of you want to cause trouble getting out of here, you’ll have to get through me.

Page 48

人： な。。。何だよ。。。
Person: W-what…

麻子： あ。。。あの。。。
Asako: Uh…um…

人： オレは飛行機に乗ってる時に、そいつら助けられたの。
Person: They saved me when I was flying on a plane.

人： あいつらは。。。てめえの十倍もあるでけえ怪物にびびりもしなかった。。。
Person: They weren’t afraid of a youkai that was ten times their size…

人： オレはあの日から。。。
Person: Since that day…

人： あれくれえ強くなりたいと思って練習してきたんだ。。。
Person: I think about how I want to be that strong every time I practice…

Page 49

人： あれ。。。？そいつら、あれじゃないか。。。
前にテレビのニュースでやってた。。。
Person: Huh? Is that them?
The ones who were on the TV News before?

人： ああ、特撮じゃないかっていわれたヤツ。。。
Person: Yeah, the one everyone said was a special effect…

人： ああ、確かに髪長かった。。。
怪物をやっつけてたなァ。。。
Person: Yeah, he definitely had long hair…
and they beat that youkai…

人： え。。。何。。。あれ本物だったの。。。
Person: Huh? What? That was real?

人： 何とかおさまったな、じょーちゃん。
Person: They’re calmed down now, Jouchan.

麻子： あ。。。ありがとう。。。おじさんもうしおを知ってたんですね。。。
Asako: Yeah…thank you. You know Ushio too, Ojisan?

人： うしおっていうのか？でも、今の今までオレ、あの事件忘れてたぜ、
おっかしいなァ。。。
Person: His name’s Ushio? It’s strange, but up till now, I’d forgotten that trouble on the plane…

父： うしおちゃんだって！？
Father: That’s Ushio-chan!?

Page 50

麻子： お父さん、お母さん。。。
Asako: Otousan, Okaasan…

両親： あのニュースでやってた槍を持った子がうしおちゃんだってのかい！？
Parents: That kid with the spear on the news was Ushio-chan!?

麻子： お父さん。。。お母さんも、うしおのコト思い出したの！？
Asako: Otousan…Okaasan! You both remember Ushio!?

父： おいおい麻子、オレがうしおちゃん忘れるワケないだろ。
Father: Come on, Asako! We’d never forget Ushio-chan!

母： うしおちゃん、ここに避難してないのかねえ。
Mother: Oh, Ushio-chan hasn’t evacuated here.

箱： うしおととらと何らかの接触があった人間は、その記憶を奪われていた。。。
Box: Everyone who had had contact with Ushio and Tora had lost their memories…

箱： 白面の者が放ったヒヨウに二人の記憶だけが喰われていたのだ。。。
Box: The Hiyou that had come from Hakumen no Mono had been eating the memories
of the two…

箱： そのヒヨウは今、滅ぼされた。。。
Box: Those Hiyou were now destroyed…

箱： その人々の横に静かに浮いている。。。
Box: Floating quietly near each of them…

箱： 獣の槍の破片によって！！
Box: Were shards of the Beast Spear!!

Page 51

箱： 記憶を戻ったのは人間達ばかりではなかった。。。
Box: It was not only humans that had their memories returned…

箱： もちろん獣の槍が散った沖縄の海でも。。。
Box: Of course, the Beast Spear scattered over the sea of Okinawa as well…

Page 52
一鬼： 我らは、
Hitotsuki: We…

イズナ： 我らは。。。
Izuna: We…

雷信： 何をしていたのだ！？
Raishin: What were we doing!?

かがり： 白面の者と戦おうとしていたのか！
Kagari: We can’t fight Hakumen no Mono like this!

いぶき： ばかな！！あの者達抜きでか！？
Ibuki: We can’t! Not without them!

箱： 午後　８時18分　　海風
Box: 8: 18 PM In the Ocean
求嵐： あの槍持つ者と。。。
Gurashi: Not without the Spear holder…

求嵐： 黄金の妖抜きでか！？
Gurashi: And the golden youkai!

Page 53

悟郎： ちィイ、ウンデイーネがこんなにトロいと思ったことはねえぜ！
Gorou: Chii! I never thought the Undine would be in this kind of situation!

赤羽： 悟郎さん、仕方ないっすよ～　もう全体、ガタガタもんスから～
Akabane: Gorou-san, there’s nothing we can do! The hull’s starting to crack apart~

悟郎： 波照間島だ！！あそこに行きゃ。。。
Gorou: Hateruma Island! We have to get there…

悟郎： 自衛隊に合流して白面を追える！
Gorou: We can meet up with the JSDF and follow Hakumen!

赤羽： 悟郎さ～ん、いくら自衛隊だって、こんな台風の中、移動はムリっすよ～
Akabane: Gorou-saaaan, no matter how many JSDF there are, they can’t move out in a typhoon~

悟郎： うるせえ、こいつを何とか運ばねえと困るんだよ！！
Gorou: Quiet! If we don’t get him there, there’ll be big trouble!!

潮： 大丈夫だよ、
ありがとう。
Ushio; It’s all right.
Thank you.

Page 54

悟郎： 大丈夫ったっておめえ。。。自衛隊がだめなら。。。
Gorou: Is it really okay? The JSDF can’t do anything…

潮： うん。。。自分でも何でこんなに落ちついてるのかあきれてる。。。
Ushio: Yeah. I’m surprised myself at how calm I feel….

潮： でもさ。。。何か感じるんだよ。。。
Ushio: But I feel something now…

潮： 何か。。。動き始めてるパワーを。。。
Ushio: Some kind of power is beginning to stir…

赤羽： 何でしょ？
Asabane: Like what?

悟郎： 知るかよ、オレが。
Gorou: Like I know!

悟郎： キルリアン反応、妖、接近！
Gorou: A Kirlian Reaction! Bakemono approaching!

悟郎： 白面の分身かァ！
Gorou: Hakumen’s bunshin?

赤羽： いや、ちがいます。
Akabane: No, that’s not it!

Page 55

赤羽： おびただしい数の妖怪が！この船を追ってるんです。
Akabane: It’s a vast number of youkai! They’re following our ship!

悟郎： どうする！交戦しようにもこっちにゃキルリアン振動機一丁ねえ。。。
Gorou: What should we do? This thing doesn’t have any attack capabilities,
not even one Kirlian Oscillator…

赤羽： 悟郎さ～ん。。。
Akabane: Gorou-saaaaaan!

潮： 待って。
Ushio: Wait!

赤羽： え！？
Akabane: Huh!?

潮： ウンデイーネを。。。
Ushio: Bring the Undine…

潮： 浮上。。。させて。。。
Ushio: To the surface…

Page 56

長： 。。。すまぬ。。。
Osa: We’re so sorry…

神野： 我々と。。。したことが。。。
Shinno: For what we’ve done…

潮： いいさ。。。
Ushio: It’s all right…

潮： 行こうぜ。
Ushio: Let’s go.

Page 57

悟郎： しかし、驚いたな。。。
人間どころか、妖達も味方につけてたなんてよ。。。
アイツ。。。
Gorou: Well, that’s a surprise…
Even though he’s human, he’s made allies of even…
bakemono…

赤羽： 私。。。なんかいけそうな気がしてきました。。。
Akabane: I almost feel…like I want to go…

悟郎： うむ。。。
Gorou: Hmm…

赤羽： でしょー？　私が最初からいってたとーり、スゴイ子ですねー！？
Akabane: Right? It’s just like I said from the beginning! That kid’s amazing-

赤羽： スイマセン。。。
Akabane: Sorry…

Page 58+59

白面： かかかか。
におう！！におうぞ！！
Hakumen: Kah kah kah kah!
Smell it! Do you smell it?

白面： おまえからは我のにおいがする！
Hakumen: My scent coming from you!

箱： 午前　0時38分　北海道　札幌上空
Box: 12:24 AM Hokkaidou Skies over Sapporo

とら： 何のコトぬかしてやがんだァ、てめえ！！
Tora: What the hell are you talking about!!

白面： おまえが我を育てた人間だったということだ。
Hakumen: You were the human that bore me!

Page 60

とら： くどいんだよ、ホラ吹きが。。。
Tora: Long-winded braggart!

とら： なんだか。。。いけねえな。。。
Tora: There’s something wrong…

とら： たしかに、わしの攻撃は白面に全部とどく。。。
Tora: I’m attacking Hakumen with everything I’ve got…

とら： だが。。。
それがヤツに効いたがまるでしねえ。。。
Tora: But…
Nothing’s having any effect on it…

とら： それどころか。。。白面の攻撃は。。。
Tora: On the other hand, Hakumen’s attacks…

とら： わしに確実にひびいてやがるんだ！！
Tora: Are hitting my damned hard!!

とら： ちっ。。。どうにも。。。
Tora: Ch…there’s nothing for it…

とら： どうにもよ。。。
Tora: There’s nothing I can do…

Page 61

とら： 背中が。。。
スースーしやがる。。。
Tora: There’s a cool wind
at my back…

白面： どうしたもう終わりか？
我はそろそろ飽いてきたぞ。
Hakumen: Finished already?
I was just starting to have some fun.

とら： うるせええ！
Tora: Shut up!

とら： わしは、
こんなに弱かったかよ！！
Tora: I am not
this weak!!