Ushio to Tora 299

Ushio to Tora Volume 32 Chapter 299 (pg. 63-82)

Page 63

とら： みとめねえ。。。。
Tora: I won’t accept this!

とら： みともねえぞ。。。
Tora: I won’t accept it!

其の五
降下停止、浮上
Part 5
Stopping the Descent, Rising Up

とら： わしがこんなに弱えなんて。。。
Tora: I won’t accept than I’m this weak!

とら： わしが。。。
Tora: I’m-

Page 64

とら： いや。。。
Tora: No…

とら： いや。。。いや。。。ちがう！
Tora: No… No… NO!

Page 65

とら： くそったれ、
みとめるかよ！！
Tora: Son of a bitch,
I won’t accept it!!

Page 66

白面： 効かぬなァ！
Hakumen: It won’t work!

白面： 我と同じ身を持つ妖よ、
我はもう飽いたぞ。
Hakumen: You and I are of the same body,
and I’ve grown tired of this.

とら： ぐ。。。
Tora: Guh!

Page 67

白面： もう消えよ！！
Hakumen: This is over!!

白面： ここがこの国の北端か。。。
Hakumen: This is the northern-most part of the country, eh?

Page 68

白面： めぼしい処を焼き尽くし、破壊して。。。一気にここまで来てしまったな。。。
Hakumen: I have burned all their major cities to ashes at a stroke on my way here…

白面： さあ、更にこの国を蹂躙し、人々の「恐怖」をくらうとするか。。。
Hakumen: Well, now I will wade through this country and drink in the fear of the humans…

白面： もはや、我に敵するものなし！
Hakumen: There is no one who can oppose me!

Page 69

白面： 何！？
Hakumen: What!?

白面： 心なしか。。。
Hakumen: Somehow…

白面： 人間どものの「恐怖」が薄らいできている！？
Hakumen: The fear of the humans has grow weak and thin!

箱： 午前2時4分 北海道　　宗谷岬～白面の者
Box: 2:04 AM Hokkaidou Cape Souya~ Hakumen no Mono

Page 71

テレビ： みなさん　これは、獣の槍を持つ少年です。
TV: Everyone, this is the boy who weilds the Beast Spear.

テレビ： これは、とらと呼ばれる妖怪です。
TV: And this is the youkai called Tora.

テレビ： 彼らは人に仇なす妖怪を、その強力な力で倒してきました。
TV: With their strength, they defeat youkai who would be enemies of humans.

テレビ： 妖を倒すために造られた槍は無敵で、妖怪はその前に無キズではいられません。
TV: No youkai can stand unharmed before the invincible spear, made to destroy bakemono.

テレビ： とらの雷撃は旅客機を救い、寝台特急を救いました
TV: With his lightning attacks, Tora saved both a passenger jet
and a high-speed sleeper train.

テレビ： みなさん！今。。。日本は、あの大きく白い妖怪に、攻撃だれております。
TV: Everyone! Japan is now being attacked by a huge, white youkai.

テレビ： でも！恐れないでください！
TV: But do not be afraid!

テレビ： 大丈夫です！
我々を守る力がなくなったわけではないのです！
TV: It will be all right!
There is a power that can protect us!

Page 71

守矢： 彼らがいます！
Moriya: We have them!

守矢： 白面の者を恐れないでください！
Moriya: Do not fear Hakumen no Mono!

守矢： テレビ丸の内守矢克美が沖縄からお伝えしました。
Moriya: This is TV Maru’s Moriya Katsumi reporting from Okinawa.

箱： 午前2時13分　西表島～守矢
Box: 2:13 AM Iriomote Island~ Moriya

守矢： どうだ、流せたか！？
Moriya: Well, did it go out?

カメラ： 他のネットものってくれて、前国放送されてます。
Cameraman: Other networks are picking it up and it’s being broadcast all over the country.

守矢： よし、この録画をしばらくはリピートで流してもらってくれ。
Moriya: All right, send the recording out on repeat.

カメラ： はい。
Cameraman: Got it.

守矢： ふ～う
しっかしなァ。。。こんなの、電波にのっけちゃァ記者じゃねえなァ。。。
Moriya: Phew~
Well, a journalist really shouldn’t bullshit like this…

守矢： うしおも海に落っこって、獣の槍ァふっ壊れてよ。。。
Moriya: Ushio’s dropped into the ocean. The Beast Spear broke apart.

Page 72

守矢： とらだってどこにいるかわかんねえ。。。
。。。ウソの主観的放送をこの守矢サンがやっちゃうなんたよ～
Moriya: I’ve got no idea where Tora is…
Can’t believe the great Moriya-san is broadcasting lies so subjectively~

人： いいじゃないスか。
Person: That was great, right?

守矢： あ？
Moriya: Huh?

人： 守矢サン、いってましたよね。。。
あの白いのは人間の恐怖を食べて強くなるって。。。
Person: Moriya-san, it’s just like you said…
If that white thing eats human fear, it’ll get stronger…

子： あ、うしお兄ちゃんだ！
Boy: Hey, it’s Ushio-oniichan!

子： ママ、あの霧のオバケからボクらを助けてくれたお兄ちゃんだよ。
Boy: Mama, it’s the boy who saved us from the mist obake!

箱： 北海道 浦河
Box: Hokkaidou Urakawa

人： だったらこの放送で、みんなが少しでもこわがらなくなったら。。。
もうあいつは、食うもんがなくなっちまうんでしょ。
Person: So if this broadcast gets people to be a little less afraid,
that’ll give it less to eat.

箱： 東京
Box: Toukyou

人： これだっ、これだよ。トンネルで父さん達を助けてくれた子は。。。
Person: That’s him, right there! It’s the boy who saved your pop and
everyone else in that tunnel…

箱： 仙台
Box: Sendai

女： そうそうこのオバケよ、トンネルで怪物やっつけてくれたの。。。
Girl: Oh yeah, that obake killed the monster in the tunnel!

Page 73

カメラ： 良かったっスよ、守矢サンの編集した「少年と妖怪」の
テープがここにあって。。。
Cameraman: It was really luck that we had that edited tape “Boy and Youkai” of yours with us…

カメラ： そしてそれを全国に放送できた。。。
Cameraman: And now that we’ve broadcast it to the whole country…

カメラ： オレ達がなかなか報道できないモンを流せたじゃないスか。。。
Cameraman: Haven’t we sent out something we can’t just report on?

カメラ： 希望。。。ってヤツを。。。
Cameraman: We’ve sent…hope…

厚池： ムカデの形をしてたんだ。。。それを雷で。。。
Atsuike: That centipede-thing was hit by the lightning…

人： 洞爺湖に、ほらでかいヘビが出た事件でさ。。。
Person: Listen, when there was that problem with the huge snake in Touwako…

人： ほら、ビルで悪いバケモノに閉じこめられた時。。。
Person: Hey, when we were trapped in that building by those evil bakemono…

人： デパートで生首やっつけたのこのオバケだ。。。
Person: That obake destroyed the severed heads in the department store-

人： 坂口さん、こいつ工事現場で。。。
Person: Sakaguchi-san, they’re the ones who were on the construction site-

人： バスで。。。私達を助けてくれた。。。
Person: They saved us on the bus…

人： 理恵子。。。蒼月くんだ。。。
Person: Rieko…it’s Aotsuki-kun!

Page 74

勇： そう。。。
うしおくんは。。。強かった。。。
Yuu: Yeah…
Ushio-kun….is tough.

人： な、ひょっとしたら。。。
Person: Hey, could it be-

人： うん。。。
Person: Yeah-

礼子： うしおくん。。。
Reiko: Ushio-kun…

間崎： そうさ、あいつととらなら。。。
Masaki: Yeah, it’s him and Tora.

香上： ちくしょーなんで今までオレ達、忘れてたんだろ。。。
Kagami: Dammit! How could we have forgotten him until now!
片山： あいつらならきっとやってくれるさ。。。
Katayama: If they’re there, then that thing’ll be defeated…

人： あの時みたいに。。。
Person: Just like that time…

人： あの時みたいに。。。
Person: Just like that time…

人： あの時みたいに。。。
Person: Just like that time…

みのお： あの時みたいに。。。
Minoo: Just like that time…

Page 75

人： 妖を倒す力が存在する。。。
Person: The power to defeat the bakemono exists…

厚沢： あの大きいな妖をも倒す。。。
Atsuzawa: That huge bakemono will be defeated…

実： もしかしたら。。。
Minoru: So long as…
人： もしかしたら。。。
Person: So long as…

麻子： うしおととらなら！
Asako: There are Ushio
and Tora!

Page 76

箱： 午前　12時29分　　東京　　みかど市　　第8避難所
Box: 2: 29 AM Toukyou Mikado City Evac Shelter Number 8

麻子： あ。。。
Asako: Ah…

麻子： 流れ星が。。。
帰ってく。。。
Asako: The falling stars…
are going back…

麻子： たくさんの光が。。。
帰ってゆく。。。
Asako: So many lights…
returning…

Page 77

白面： 獣の槍かァア。。。
Hakumen: The Beast Spear…

白面： 獣の槍のニオイがする！
Hakumen: I can smell the Beast Spear!

白面： この国のあちこちから飛ぶあの光かあらは、幽かだが
あの、いまいまいしい槍のニオイがするぞ！
Hakumen: Those lights flying hither and thither all over the country smell vaguely of
that damnable Beast Spear!

Page 78

白面： その向かう先は何処！？
Hakumen: Where were they going!?

白面： あの光はそこでどうなる！？
Hakumen: And what are those lights doing now!?

白面： 南！？
Hakumen: The south!

白面： 何が来る！？
Hakumen: Something’s coming!

Page 79

白面： あの人間！！
Hakumen: That human!!

白面： そうか。。。
Hakumen: I see…

白面： あの光は獣の槍の破片。槍は破片となっても、
使い手の元に戻ろうというのだな。。。
Hakumen: Those lights are the shards of the Beast Spear. Even though the Spear shattered,
they return to their weilder…

白面： この国の「恐怖」が薄れていくのは、あれが生きているからか。。。
もしも、そうであるならば。。。
Hakumen: The fear in this country is so weak because that thing it still alive…
Well, if that’s so…

Page 80+81

白面： 今度こぞ本当に叩き潰すのみ！！
Hakumen: This time, I’ll destroy it for real!!

箱： 今、獣の槍の微細な欠片はー
うしおととらを知っていた人々の記憶を取り戻し、
全国から駆け下るー
Box: Now, the tiny fragments of the Beast Spear
have returned the memories to the people who knew Ushio and Tora,
and are moving down the country-

Page 82

箱： 白面を追うー
Box: They follow Hakumen-

箱： うしおに向かって。。。
Box: With Ushio in the lead-

箱： そしてそれを阻止せんとする白面の分身ども。。。
Box: Unchecked by Hakumen’s bunshin.

箱： 台風吹き荒れる沈みゆくこの国―
Box: Above the typhoon-wracked, sinking country-

箱： その上で今、最終ラウンドのゴングは鳴らされた。
Box: The gong for the final round has sounded.