Ushio to Tora 300

Ushio to Tora Volume 32 Chapter 300 (pg. 83-104)

第五十二章 「鳴動天　開門す」
其の壱
冥界の門ふたたび
Chapter 52 “Rumbling Skies Opening the Gate”
Part One
The Meikai Gate Again

白面： 獣の槍の破片が戻ってゆく！？
Hakumen: The shards of the Beast Spear are returning!?

白面： 戻りゆく先は。。。！
Hakumen: I will not let them-

白面： させるか！！
Hakumen: return to him!!

Page 84

アナ： モニター回復、各者現在位置出ました。
Announcer: The monitors are back online. Everyone’s positions are coming up.

ケストラー： どういうことだ、マルコ。今までは白面の者の邪気が
電子系統にも影響し。。。
Koestler: What’s going on, Marko? Hakumen’s jaki* had been influencing the electrical systems…

*evil energy

ケストラー： 何の情報も得られなかったというのに。。。
Koestler: We haven’t been able to get any information…

パブロテイ： ニコラス、これはやはりあれだよ。。。
Parvoti: Nicholas, it must be because of…

ケストラー： SPEAR OF THE BEAST,　獣の槍の破片！
Koestler: The SPEAR OF THE BEAST, the Beast Spear’s shards!

人： しょ。。。所長、見てください！
Person: D-Director, look at this!

Page 85

人： 台風が。。。
Person: The typhoon-

人： きっ、消えて。。。！！
Person: It’s dissipating!!

Page 86

人： 信じられません！
あんなに巨大な熱帯低気圧が。。。
流星。。。いや獣の槍に乱れて。。。消えてゆく！
Person: I can’t believe it!
This large of a tropical cyclone…
and those falling stars…no, the Beast Spear…is dissipating it!

パブロテイ： 今まで邪気と暴風雨で白面の位置が割り出せなかったが。。。
反撃の好機だ。
Parvoti: We haven’t been able to discern Hakumen’s location due to its jaki and the storm…
Now’s our chance to attack.

ケストラー： 大出力キルリアン振動機、「トランプ」。
Koestler: Raise the high-yield Kirlian Oscillator-

ケストラー： 上げろ！
Koestler: The “Trump Card”!

Page 87

アナ： 「トランプ」の長距離磁場で。。。
Announcer: The long-distance magnetic field of the Trump Card-

二人： 閉じこめてやるぞ、白面！
Both: -Will trap you, Hakumen!

箱： 午前　3時40分　　東京～　ハマー研究施設
Box: 3:40 AM Toukyou~ HAMMR Research Facility

箱： 見ていた。。。
Box: They saw it…

箱： 日本中の避難所で人々が見ていた。。。
Box: People in evacuation shelters across Japan saw it…

Page 88

箱： 嵐の空を切り裂いて、南に向かって飛ぶ無数の流星を。。。
Box: When the innumerable falling stars, heading south and cutting through the storm-

箱： その進行を妨げようとする黒い影を。。。
Box: Were met with a black shadow that tried to obstruct them…

箱： だが。。。
Box: However…

Page 89

箱： おぞましいヒヨウどもの試みは、成功しなかった。。。
Box: The disgusting Hiyou did not succeed.

箱： そう。。。
Box: And so-

箱： ただの一瞬も。。。
Box: In a mere instant…

白面： 槍め！この期二及んでまだ何かをせんと企みかァ！
Hakumen: Damned Spear! I will not be tricked so close to the end of this!

Page 90

白面： 何をするつもりだろうと、
使い手のもとに戻る前に。。。
Hakumen: You’re planning something,
returning to your wielder…

白面： この白面が消滅させてくれるぞ！！
Hakumen: But I will destroy you!

須磨子： 白面がこちらに近づきます。
Sumako: Hakumen is drawing near.

須磨子： 同じくこちらへ向かう獣の槍の破片を追って！
Sumako: The shards of the Beast Spear are coming this way as well, following it!

須磨子： もうすぐ、うしお達と白面の者が出会う。。。そしてその時こそ好機！
Sumako: Soon, Ushio and the others will meet Hakumen…that will be our best chance!

真由子： ええ　わかります、おばさん。
Mayuko: Yes, I understand, Obasan.

Page 91

須磨子： 交戦状態になり。。。
白面が動きを止めた時。。。
Sumako: During the battle…
When Hakumen stops moving…

真由子： 私とおばさんが結界を作ってー
Mayuko: You and I will create a barrier-

真由子： 白面を閉じこめる！
Mayuko: And trap Hakumen!

箱： 午前　　3時56分　　沖縄沖。
Box: 3: 56 AM Okinawa Sea

求嵐： ホンマ。。。もうもうしひらきもできん。。。
Gurashi: Really, I can’t explain it…

求嵐： 妖が妖にとっ憑かれて、記憶食われとったなんて。。。
シャレにもならん。。。
Gurashi: Bakemono possessing other bakemono…eating our memories…
It’s unbelievable…

Page 92

いぶき： そして、うしお達の記憶をなくし。。。
我らだけで突っ走り負けた。。。
Ibuki: And without our memories of Ushio and Tora,
We swiftly ran, alone…

雷信： まさに。。。不覚。。。
Raishin: Into certain failure…

イズナ： うしお～すまねえ！オレ達がもっとしっかりしてりゃよ～
Izuna: Ushio! We’re sorry! We will do better~

イズナ： なァ　うし。。。
Izuna: All right, Ushi-

潮： うれしいなァ。
Ushio: I’m so happy!

Page 93

イズナ： な。。。
Izuna: Wha-?

潮： うれしいなァ。
Ushio: I’m so happy.

潮： うれしいなァ。
Ushio: I’m so happy.

潮： うれしいなァ。
Ushio: I’m so happy!

イズナ： なんだようしお、おかしくなったのかよ。
オレ達はこれからあの白面と戦うんだぜ。
Izuna: What weirdness are you talking about, Ushio!?
We’re about to fight Hakumen no Mono!

イズナ： あんなに強えヤツとこんな不利な状態でよ。。。
Izuna: We’re at a major disadvantage against this strong thing-

イズナ： 死んじゃうかもしれないんだぜ！
Izuna: We could all die!

潮： でも。。。
Ushio: But…

潮： みんなと一緒だ！
Ushio: We’re all together!

潮： みんな　知らねーと思うけど、お役目のおばさんっていたんだ。。。
Ushio: Guys, I didn’t understand what Oyakume-obasan said before…

Page 94

潮： その人がいってたんだ。。。
Ushio: She said…

潮： みんな仲良くしろって。。。
Ushio: Everyone must work together…

潮： オレ、それ人間だけのハナシかと思ってたんだ。。。
でもちがうんだ。
Ushio: I thought she was only talking about human beings…
but that’s not it.

潮： 人間だけじゃ白面にゃ勝てねえ。。。
Ushio: Humans can’t beat Hakumen alone…

潮： もちろん妖だけでも。。。
Ushio: And neither can baekmono…

潮： 白面は強いさ。ああ、獣の槍だって、人間の自衛隊だって、
やられちっまた。。。
Ushio: Hakumen is strong. It defeated the Beast Spear and the humans of the JSDF…

潮： だけど。。。人間と妖が一緒に戦ったらー
Ushio: But…if humans and bakemono fight together-

潮： わかんねえよなー
Ushio: I don’t know but…

Page 95

潮： そうとう強いぜ。。。
Ushio: Together, we’ll all be-

潮： オレ達！
Ushio: Strong!

潮： うれしいなァ。。。
おばさんのいったとおりだ。
Ushio: So I’m happy…
It’s just like she said.

潮： 強え　おまえらと。。。一緒だ！
Ushio: We’ll be strong all together!

妖： 強い。。。？
我々が。。。
強い。。。
Bakemono: Strong?
We’re…
Strong?

Page 96

妖： 我らみな、
もろどもに。。。
Bakemono: All of us…
Together…

神野： 妖どもの白面への恐怖が。。。薄らいでゆく。。。
Shinno: The bakemono’s fear of Hakumen…is weakening…

長： 。。。気づいたか。。。西の。。。
Osa: You’ve noticed it, West?

神野： ああ。。。東の。。。たった数言で妖どものおびえさえもぬぐい
去ってしまいおった。。。
Shinno: Yes, East. With only a few words, he’s wiped away their fear…

長： 後ろを見ずに前を向く。。。これが。。。
Osa: They’re moving forward, not looking back…

長： 闇に棲む我々が、ついにはかなわぬ。。。
Osa: We who live in darkness will in the end come together-

長： 人間の力か！
Osa: With human strength!

Page 97

箱： 白面とうしお達が、もうすぐ空中でぶつかりあおうという時。。。
Box: While Ushio and the others will soon meet Hakumen in the skies overhead-

箱： そこより遥か東の地で、戦いの趨勢を決める重要な行為が
行われようとしていたー
Box: Far east of there, an important act that will decide the battle is occurring…

Page 98

小夜： おかあさん。。。
おかあさん。。。
Saya: Okaasan…
Okaasan…

小夜： さやたちや白い髪の女のヒトは、あの世の魂たちとこの世の人たちとを、
橋わたしするおやくめなんでしょう。
Saya: My and the other white-haired women’s job is to be the bridge between
the souls of that world and the people of this one, right?

明代： ええそうよ、小夜。。。
Akiyo: That’s right, Saya.

小夜： だったらだったら！死んじゃったおばあちゃんをこっちに
呼んだりできるかな。。。
Saya: So then- So then- You can call to Obaachan who died…

小夜： そしたらまた、ご本読んでもらったりしてさみしくないのにねえ。
Saya: And then she can read stories to me again!

明代： そうね　小夜には、
まだ「冥界の門」のお話をしていなかったわね。。。
Akiyo: Well, Saya,
did she ever tell you the story of the “Meikai Gate”?

小夜： めいかいのもん。。。？
Saya: Meikai Gate?

小夜： それなあに？おかあさん。。。
Saya: What’s that, Okaasan?

明代： それは、あの世とこの世をつなぐ門。。。
白い髪の女の一族だけが開けられるの。。。
Akiyo: It’s the gate between this world and that one…
One that only a white-haired woman can open….

Page 99

小夜： おかあさん。。。
私ね。。。
Saya: Okaasan…
I…

小夜： ずっとあやまってばかりいたのよ。。。
この世に。。。
Saya: Was always apologizing…
I thought…

小夜： だってこの世って怖いものだと思ってた。。。
Saya: There were only scary things in this world…

小夜： でもね。。。今はちがうの。。。
Saya: But now I am different…

小夜： うしおくんに会って。。。
自分で自分の道を進んだ時から。。。
Saya: I met Ushio-kun…
And I have been moving along my own path ever since…

小夜： うしおくんはうしおくんでなきゃできないことをやっていたわ。。。
Saya: Ushio-kun did something that only he could do…

小夜： そんな人達がどんどん現れて、
私に笑いかけてくれた。。。
Saya: Other such people appeared,
making me smile and laugh…

小夜： だから、今度は私がやらなきゃ。
Saya: So now I am doing what I can.

小夜： なんだあじゃあ、早くその「もん」をあけちゃえばいいのね。。。
Saya: So we should hurry and open the gate!

Page 100

明代： 小夜、できねえ。。。
死んだ人はみんな冥界でしあわせに暮らしているのよ。。。
Akiyo: Saya, we can’t.
All the people who have died live happily in Meikai…

明代： だから死んだ人は、この世に戻りたくないの。。。
ふうん。
Akiyo: So people who have died don’t want to return to this world…
Fuhn.

明代： どうしてもこちらの世でやらねばならないことがある魂―
どんなに苦痛を感じ、傷ついても、この世に戻らなくてはならない
魂だけが。。。戻ってくるの。。。
Akiyo: If souls have something that they must do in this world-
If they feel pain or were wounded…only those souls will return to this world…

明代： 小夜、わかった？
Akiyo: Understand, Saya?

小夜： うん、こわいね。　こわいね。
もう「もん」あけるなんてさや、いわない。。。
Saya: It’s scary! Scary!
I won’t ever say to open the gate again!

明代： いい子ねそれじゃ。。。
やり方を。。。伝えなきゃね。。。
Akiyo: Good girl…
But you must learn how to do it…

小夜： おかあさん。。。
あのね。。。
私はこの世が好き。。。
Saya: Okaasan…
I really…
Love this world…

小夜： この世が私に笑いかけてくれるかぎり。。。
Saya: There is so much that makes me smile in this world…

小夜： 小夜はやるわ。。。
Saya: I will do this!

Page 101

小夜： この世を。。。
白面から守るために。。。
Saya: To protect this world…
From Hakumen…

明代： でも小夜、白い髪の女が「冥界の門」を開くのは、
生涯ただ一度きり。
それにー
Akiyo: But, Saya, a white-haired woman can only open the Meikai Gate once in her lifetime.
Besides-

小夜： いいのこれこそが、今。。。
私に。。。
Saya: It’s right to do it now…
For me…

小夜： 私にできることだから。。。
Saya: This is what I can do…

Page 102

白面： 我の方が速いかったなァ、獣の槍ィ！
Hakumen: I was faster than you, Beast Spear!

Page 103

白面： 一片も残さず消し飛ばしてくれるわ。
Hakumen: I’ll send every single one of you scattering away!

潮： くそォオ。
Ushio: Dammit!

潮： 白面ええん。
Ushio: Hakumeeeen!

潮： あ、あ。。。
Ushio: Ah! Ah-

潮： あれは！？
Ushio: That’s-