Ushio to Tora 301

Ushio to Tora Volume 32 Chpater 301 (pg. 105-122)

Page 105

其の弐
開門
Part 2
Opening the Gate

箱： 4月２２日　午前　　4時13分　　淡路島上空
Box: April 22 4:13 AM The Skies Over Awaji Island

一鬼： 邪気が強くなってる！　白面が近づいてるんだ。
Hitotsuki: The jaki is getting stronger! Hakumen is getting closer.

求嵐： いや。。。
Gurashi: No-

長： それとは別の気配が！
Osa: It’s from another source!

神野： これは。。。！？
Shinno: It’s-

Page 106

潮： 獣の槍の破片！？
Ushio: The shards of the Beast Spear!

雷信： 戻って。。。来たのか？
Raishin: They’re…returning?

かがり： おそらくは。。。うしお様のもとに。。。
Kagari: Maybe…they’re coming back to Ushio-sama…

長： では。。。まさか獣の槍はー
Osa: No…is it possible that Beast Spear can be-

妖： 復活！
Bakemono: Resurrected!?

いぶき： 急ぐぞ　求嵐！
Ibuki: Hurry, Gurashi!

求嵐： あしゃ、いぶき！
Gurashi: I know, Ibuki!

潮： 獣の槍が帰ってきた！もしかしたら。。。
Ushio: The Beast Spear is coming back! Maybe…

潮： もしかしたら。。。
Ushio: Just maybe…

Page 107

白面： けけけ、間にあったぞォ獣の槍ィ！
Hakumen: Keh keh keh! I’m just in time, Beast Spear!

Page 108

白面： おまえには何をさせぬ、何をもな！
Hakumen: I will let you do nothing! Nothing!

潮： は。。。白面！！
Ushio: Ha-Hakumen!!

潮： とらァ！
Ushio: TORA!

Page 109

小夜： 開けたわ　お母さん。。。
あの世とこの世を結ぶ、この門を。。。
Saya: I’ve opened it, Okaasan…
The gate that connects this world to that one…

小夜： あとは。。。待つだけ。。。
Saya: And now…to wait.

Page 110

小夜： 開いたわ。
Saya: It’s open!

オマモリ： ふせろ、さや！
Omamori: Get down, Saya!

オマモリ： かこにしょうてんした魂たちがこのよにもどってくる！
Omamori: So many dead souls are returning to this world!

箱： 午前　4時13分　遠野
Box: 4:13 AM Toono

Page 111

長： うろたえるな皆の者、陣をたて直せ！
Osa: Don’t panic, everyone! Battle formations!

神野： 結界自在妖華鎚がもうすぐほかの妖と到着する。おびえるな！
Shinno: The barrier-creating bakemono Kaduchi will soon arrive with the rest of the bakemono!

白面： 馬鹿め、妖など。。。
Hakumen: You foolish bakemono…

白面： この白面と何度やっても。。。
Hakumen: No matter how often you battle Hakumen-

白面： 同じことだ。。。
Hakumen: It’s always the same.

白面： もう良い、我が狙うは、宙に漂う。。。
Hakumen: That’s enough. My target is floating in the air…

白面： 獣の槍だ！！
Hakumen: The Beast Spear!

Page 112

いぶき： おのれ。。。何もできぬのか。
Ibuki: Damn the thing! Can’t we do something?

潮： とら！おまえ、オレ達がやられてる間、一人で戦ってたのかよ。。。
Ushio: Tora! While we’ve been getting together, you attacked it on you own?

潮： そしてやられちまったっていうのかよ！
Ushio: And it’s beaten you!

潮： とらァ！
Ushio: TORA!

Page 114

潮： あ。。。あれは！！
Ushio: T-That’s-

潮： 津軽海峡でミコンジキに捕らえられてた。。。
魂でできた船。。。
Ushio: The ship of souls trapped by Mikonjiki in the Tsugaru Strait…

白面： け。。。けえ。。。！
Hakumen: Keh…keh!

Page 115

潮： 勇雪丸！！
Ushio: The Yuusetsu-maru!!

Page 116

潮： あ。。。
Ushio: Ah!

潮： 船長さん。。。歩サンのおじいちゃん。。。
Ushio: The captain…Ayumi-san’s grandfather…

白面： か。。。
Hakumen: Kah!

潮： とらっ。
Ushio: Tora!

Page 117

潮： とらっ、大丈夫かよっ。
Ushio: Tora, are you all right?

潮： とら！とらァ。。。
何とかいえよ、コンチクショォ。
Ushio: Tora! Tora…
Say something, goddammit!

潮： オレが悪かったよ！
Ushio: I’m sorry!

潮： オレはおまえをもっと信じるべきだったんだ！
Ushio: I should have believed in you more!

潮： 勝手なコトばっかりいって、おまえのコトなんか。。。
考えもしねえで。。。
Ushio: I shouldn’t have said what I did about you…
without even thinking…

潮： オレはおまえ過去を。。。
Ushio: I’ve seen…

潮： 見ち。。。
Ushio: Your…

潮： まった。。。
Ushio: Past…

とら： ちぇ。。。
このまんま。。泣いてるワケにゃいけねえよな。。。
Tora: Ch…
Don’t just sit there…and cry…

Page 118

とら： 獣の槍。。。
Tora: The Beast Spear…

とら： おまえが戻って来たなら。。。
Tora: Is coming back to you…

白面： 朽ちかけた魂でできた船だと！
Hakumen: Boat full of rotting souls!

白面： そのような魂など、いくらぶつかりても。。。
Hakumen: It doesn’t matter how many souls I clash with-

白面： 何の痛痒も感じぬわ！！
Hakumen: I feel no pain, nothing!!

Page 119

いぶき： しまっ。。。
Ibuki: Da-

求嵐： あかん！
Gurashi: This is bad!

潮： 前にもいったよな。。。獣の槍。。。
おまえがある限りオレは戦うってよ。。。
Ushio: I said it before, Beast Spear…
As long as I have you, I will fight!

潮： だから。。。だから。。。またオレはいうのさ。
Ushio: So…So…I will say it once more.

潮： 槍よ、
Ushio: Spear!

潮： 来い！
Ushio: Come!

Page 120+121

潮： 槍の破片が！とらの体の中に！？
Ushio: The pieces of the Spear are going into Tora!?

Page 122

潮： ああ。。。
とらの口から。。。
Ushio: Ah!
The Beast Spear’s coming…

潮： 獣の槍が。。。！！
Ushio: From Tora’s mouth!!