Ushio to Tora 302

Ushio to Tora Volume 32 Chapter 302 (pg. 123-142)

Page 123

長達： あれは！
Osas: Look!

天狗達： あれは、白面を倒すため。。。
Tengus: Created to destroy Hakumen…

鎌鼬達： 人の心の闇が生んだ。。。
Kamaitachi: Born from the darkness in a human heart…

一鬼・イズナ： 意思ある妖器物。。。
Hitotsuki/Izuna: The thinking spirit weapon…

皆： 獣の槍！
Everyone: The Beast Spear!

其の参
獣の槍
復活
Part 3
The Beast Spear
Resurrected

Page 124

潮： 獣の槍が。。。獣の槍が、帰ってきた！
Ushio: The Beast Spear…The Beast Spear is back!

Page 125

箱： 午前　4時29分　　淡路島
Box: 4: 29 AM Awaji Island

ケストラー： 獣の槍の破片、ひとしになりました。
Koestler: The Beast Spear shards have converged.

パブロテイ： 信じれれんが。。。どうやら槍が再生したようだ。。。
Parvoti: I can’t believe it…but it looks as though the Spear has regenerated…

ケストラー： 巨大キルリアン振動機「トランプ」、
発射用意！
Koestler: Prepare to fire the giant Kirlian Oscillator-
Trump Card!

箱： 同刻　　東京～ハマー研究施設
Box: Meanwhile Toukyou~ HAMMR Research Facility

Page 126

真由子： おばさん槍が。。。
Mayuko: Obasan, the Spear…

箱： 同刻　沖縄
Box: Meanwhile Okinawa

真由子： 槍がまたひとつになって。。。
Mayuko: The Spear’s come back together…

須磨子： ええ、真由子さん。
Sumako: Yes, Mayuko-san.

須磨子： 備えてね！
Sumako: Prepare yourself!

真由子： はい！！
Mayuko: Yes!

箱： 同刻　　沖縄 西表島
Box: Meanwhile Okinawa Iriomote Island

Page 127

守矢： 急げ、撮りのがしてたまるかよ。
Moriya: Hurry! We’ve gotta try to get a picture!

守矢： 台風が消えちまったってんなら、白面への反撃が始まるぞ。
Moriya: With the typhoon disappating, the attack on Hakumen’s going to begin.

守矢： 自衛隊や妖どもや。。。
Moriya: From the JSDF and the bakemono-

守矢： うしおやとらのな！！
Moriya: And from Ushio and Tora!!

箱： 再び淡路島沖
Box: Back in the Sea near Awaji Island

潮： なァ。。。とら。。。
槍が。。。帰ってきてくれたよ。。。
Ushio: Hey…Tora…
The Spear’s come back to me…

Page 128

白面： おのれえ　魂どもが、我の行動を阻むか。。。
Hakumen: Damned souls! You will not obstruct me!

白面： 邪魔だァア。
Hakumen: Get out of my way!

神野： 皆の者、白面を包囲せよ！
Shinno: Everyone, surround Hakumen!

長： 五十番隊まわりこめ！
Osa: Company 50, get around it!

潮： オレ、あそこの最期の戦いに行かなきゃ。
Ushio: I have to go to the final battle up there now.

博士達： 蒼月潮。。。
君は白面の者との最期の戦いにおいて。。。
Scientists: Aotsuki Ushio…
When you fight Hakumen no Mono in the final battle…

博士達： 「魂」を獣の槍に完全に吸収され。。。
もう再び人間に戻ることはない。。。
Scientists: Your soul will be completely consumed by the Beast Spear…
You’ll never be human again…

Page 129

潮： おまえになるなら。。。
まア。。。な。。。
Ushio: If I become you…
Well…

Page 130

潮： とら。。。
Ushio: Tora…

潮： ホントは腕一本くらい喰わしてやりてえんだけど。。。
Ushio: I doubt you only wanted one arm to eat, but…

潮： そうもいかねえんだ。。。これでカンベンしてくれ。。。
Ushio: Sorry that this is all I can give…

Page 131

潮： すまねえな。。。とら。。。
Ushio: I’m sorry…Tora…

潮： 行くぜ、
Ushio: Here I come,

潮： 白面。
Ushio: Hakumen.

Page 132

白面： 獣の槍ィ、どうしても我とやりたいか！
良し！今度こそ本当に潰してやろう。
Hakumen: Beast Spear! Do you still want to fight me?
Fine! I’ll destroy you for real this time!

白面： シュムナ！
Hakumen: Shumuna!

Page 133

雷信： ヤツの霧状の体は獣の槍もささらない！　だめだ、うしお様！
Raishin: The Beast Spear can’t cut through its mist body! It won’t work, Ushio-sama!

潮： 思い出したよ，純さん。。。
憎しみはこんな事まで忘れさせちまうんだね。。。
Ushio: I remember, Jun-san…
Hatred couldn’t make me forget it…

Page 134

潮： 心を細くせよ。
水滴のみが板に穴を穿つ！
Ushio: Focus your spirit…
A drop of water can bore a hole in a plank!

潮： 霧は散るもんさ。
Ushio: Mist is dispelled…

Page 135

潮： 朝の光の中に。。。
Ushio: In the light of morning.

白面： ぬ。。。前とちがうな、獣の槍。。。そして使い手も！
Hakumen: Nuh…you’re different than before, Beast Spear…as is your wielder!

潮： うしおってんだ！
Ushio: My name is Ushio!

潮： 覚えとけ！
Ushio: Remember it!

イズナ： すげえ。。。あの槍から前の10倍。。。
。。。いや、100倍の力が伝わってくる。。。
Izuna: Amazing! The Spear is 10 times…
No, 100 times stronger than before!

潮： 好きにゃさせねえぜ、白面。
Ushio: I won’t let you do this, Hakumen!

Page 136+137

白面： くらぎ！
Hakumen: Kuragi!

Page 138

潮： お役目さんにもらった引導を忘れたかよ。
Ushio: I haven’t forgetten that you were the death of Oyakume-san!

潮： くらぎ！
Ushio: Kuragi!

白面： 少しはできるようになったか！だが所詮。。。
Hakumen: It seems you can do something. But, after all…

白面： おまえの敗北は天の理地の自明也。
Hakumen: Your failure is as sure as the sky, beyond all doubt.

Page 139

潮： さっき　獣の槍を握った時、みんなが笑ったような気がした。。。
Ushio: Before, when I grabbed the Beast Spear, I felt everyone smiling…

潮： 麻子も
タツヤも
ミノルも
そして最後に、
ギリョウさん。。。
Ushio: Asako
Tatsuya
Minoru
and finally even
Giryou-san…

潮： よくはわかんなかったけど。。。
Ushio: I’m not totally sure but…

潮： オレの気のせいじゃない。。。
Ushio: I don’t think it was my imagination…

潮： ほんの少しほんの少しだけど。。。
恥ずかしそうにギリョウさんも。。。
Ushio: Just a tiny, tiny bit…
Giryou-san was smiling just a little…

潮： 笑ってたよ。
Ushio: Shyly.

Page 142

人： 白面行動停止！
Person: Hakumen’s progress stopped!

ケストラー： 「トランプ」作動！！
Koestler: Trump Card activate!!

須磨子： 真由子さん、今！！
Sumako: Mayuko, now!

真由子： はい！
Mayuko: Yes!

二人： 結界捕縛！
Both: Barrier Capture!