Ushio to Tora 303

Ushio to Tora Volume 32 Chapter 303 (pg. 143-166)

Page 143

人： 白面の者キルリアン振動機「トランプ」により照準固定！
Person: The Kirlian Oscillator Trump Card is locked on Hakumen no Mono!

キルリアン反応１２８０
白面の者・うしお・妖怪
石柱・キルリアン反応
現在位置ハマー
トランプ＿＿動
Kirlian Reaction 1280
Hakumen no Mono/Ushio/Youkai
Stone Pillar/Kirlian Reaction
HAMMR Current Location
Trump Oscillator

人： 発射続行！効いてます、捕らえました！！
Person: Continue firing! It’s working, it’s trapped!!

ケストラー： よし、このままヤツの来た西の海まで押し戻す！！
Koestler: Good. At this rate, we’ll push it all the way back to the Western Sea it came from!!

第五十三章
約束の夜へ＜前編＞
Chapter 53
To the Promised Night <First Part>

箱： 午前　4時53分　　東京～　ハマー研究施設
Box: 4:53 AM Toukyou~ HAMMR Research Facility

須磨子： 白面を結界で閉じこめました！真由子さん　あとはー
Sumako: Hakuman is caught in the barrier! Mayuko-san, now we must-

真由子： ええ　おばさん、でも、白面の力は。。。強力。。。で。。。
Mayuko: Yes, Obasan. But Hakumen’s power…is so…strong…

箱： 同刻～　沖縄
Box: Meanwhile~ Okinawa

白面： おのれええ。。。
Hakumen: Damn you!

白面： 人間どもがまだ「力」を残していたか。。。
Hakumen: You humans still have power left?

Page 144

白面： だが馬鹿め、我の尾を忘れていたな！
尾さえ動けばおまえ達のか細い結界など、た易く砕いてみせるわ。
Hakumen: But you’ve fogtotten my tails, fools!
As long as I can move my tails though the cracks in your barrier,
I can destroy it easily!

白面： 新手の結界！？
Hakumen: Another barrier!?

第五十三章
約束の夜へ　＜前編＞
Chapter 53
To the Promised Night <First Part>

神野： 新結界自在妖「華鎚」二万体到着！
Shinno: 20,000 new barrier-creating bakemono Kaduchi have arrived!

Page 145

白面： に、西へ。。。
押されている！？この我が。。。！手もなく。。。
Hakumen: I’m being…
pushed westward!?

白面： こ。。。この。。。
Hakumen: Damn you-

白面： 下衆どもがアアアア。
Hakumen: SCUUUUUM!

イブキ： な。。。何てヤツだ。。。これだけの結界で、縛りつけても。。。
まだ。。。動こうというのか。。。
Ibuki: H-how is it still moving…
when its caught in such a barrier?

Page 147

一鬼： ま。。。まて西の方角から結界！？
Hitotsuki: There’s a barrier coming from the west as well!?

Page 148

にぎら： 皆の者、最後の戦いだ！
念をふり絞れい！！
Nigira: This is the final battle, everyone!
Focus your yang!!

にぎら： 人々の命運はこの一戦にかかっている！！
Nigira: The fate of humanity rests on this battle!!

箱： 沖縄～　宮古島
Box: Okinawa~ Miyako Island

杜綱： これ以上白面に自由を許すな！
彼奴を我々のつくった結界のリングにひきずりこむのだ！
Moritsuna: We will not allow Hakumen to be free any longer!
Push it along in our linked barriers!

箱： 同～石垣島
Box: Same Time~ Ishigaki Island

紫暮： 白面の滅消は我らの悲願。それを果たすは今ぞ！！
Shigure: Hakumen’s destruction is our sacred duty. One we will now accomplish!!

箱： 同～西表島
Box: Same Time~ Iriomote Island

Page 149

白面： 紅煉！紅煉よ、来い！！
Hakumen: Guren! Guren, come to me!!

白面： 結界を張る者どもを皆殺しにせよ。
Hakumen: Kill everyone holding the barriers!

長： 紅煉！あいつか！？
Osa: Guren! Him!?

神野： 凄まじい力を持つ白面の使い魔、黒炎どもの首領。。。
Shinno: Hakumen’s horrifically powerful lapdog- the leader of the Kokuen!

潮： 紅煉！黒炎！！
Ushio: Guren and the Kokuen!!

潮： まずい！今来られたら。。。
Ushio: Oh no! If they come now….

潮： 今、来られたら！！
Ushio: If they come now, we’re in trouble!!

Page 150

箱： 午前4時～　東京近＿＿
Box: 4 AM~ Toukyou Suburbs

女： あら。。。死んでなかったのね。。。
Woman: Oh, so you’re not dead then.

Page 151

女： 人の家の庭に勝手に入ってきて死ぬなんて。。。
なんて迷惑なんだろうって思ってたところ。。。
Woman: Just barging into a person’s garden and dying…
That would have caused me a lot of trouble.

女： ま。。。怪獣が出て、
日本が沈むなんていう今となっちゃ。。。
Woman: Well…they say
a monster’s appeared and Japan is sinking…

女： どうでもいいことだけどさ。。。
Woman: Who would care anyway…

警官： みなさん落ちついて！
Officer: Everyone, calm down!

警官： 各町内会の班長に従って避難所へ！
Officer: Follow the leader of your section to the evacuation shelter!

Page 152

紅煉： けけけ、よくもここまでオレを追って来たもんんだぜ、人間！
Guren: Keh keh keh! You’ve followed me all this way, human!

ひょう： それが私の生きる意味なのさ。
Hyou: That is the meaning of my life!

ひょう： はっはァ、オレがおまえの連れあいやガキを喰ったからなァ～
Hyou: Hah hah! Because I ate your woman and your brat?

Page 153

ひょう： 十五雷正法「一尖」！
Hyou: 15 Lightning Technique “One Edge”!

紅煉： おっとォ。
Guren: Oh my.

紅煉： おもしれえよ、おめえ！その調子でどんどんオレに通じねえ技を出せばいい。
Guren: How fun you are! Such fun that you’re using techniques I’ve never seen before.

紅煉： オレに追いついて三日。戦いづめて。。。
Guren: You’ve followed me for three days. Let’s keep it up…

紅煉： どっちがボロボロになったよ、はははは。。。
Guren: And see which of us takes the biggest beating, ha ha ha ha!

紅煉： ホラ、追ってこい。もっと遊んでやらァ。
Guran: Hey, come on. Let’s play some more!

Page 154

ひょう： ―そしてヤツがオレをなぶり殺すために隠れた先が。。。
この。。。人がいなくなった高級住宅地。。。
Hyou: Now he’s hidden here to torment and kill me…
in this high-class district with almost no inhabitants…

ひょう： アバラがさらに二、三体折れたが。。。
Hyou: Two or three ribs are broken…

ひょう： 右腕も、火傷でひきつれる。。。
Hyou: And my right arm’s sustained some burns…

ひょう： 不覚にも、この庭で気を失ったいたらしいいな。。。
Hyou: Looks like I failed and passed out in this garden.

女： あいさつもなしで行くのね。。。
そうでもいいけどさ。。。
Woman: Just going without even a “how do you do?”, huh?
Fine by me…

子： ママ。。。
Child: Mama…

子： おきゃく。。。さん。。。
Girl: A…visitor?

ひょう： 避難。。。しないのか？
Hyou: No one’s evacuated?

Page 155

女： なーんだ、口ひらいたと思ったら、そんなコト？
Woman: Who would have thought that’s what would come out when you opened your mouth.

女： したわよ。。。使ってた連中もマネージャーも。。。
Woman: My entourage and my manager have…

女： 。。。去年の日本アカデミー賞をとったの、誰だと思うのよ。。。
Woman: Do you know who won last year’s Japan Academy Award?

女： 女優があんな避難所なんかに行けると思う？
Woman: Do you think an actress could really go to some shelter?

ひょう： 子供はどうする。。。
Hyou: What about the child?

ひょう： 食料や脱出の事は考えないのか。。。
Hyou: Have you thought about food or escape routes?

女： ちょっとベタベタしないでよ。
うっとうしい。
Woman: Stop hanging off me!
It’s so irritating!

女： いいのよ　どうだって。。。
Woman: It’s fine. It doesn’t matter…

女： 子供だってどうだって。。。
Woman: The kid doesn’t matter either…

Page 156

女： ほしかった子供じゃないわ。。。ダンナがほしいっていうから産んだのよ。。。
大事な時期だったのに、わざわざ入院して。。。
Woman: I didn’t want the child. I had her because my husband wanted kids.
I had to go into the hospital at a really inconvenient time…

女： 産んだら産んだで、私もダンナも仕事で、家には寄りつきしなかったんだけどね。
Woman: So I gave birth but then neither my husband nor I was ever at home.

女： 家政婦にまかせっぱなしだったから。。。
自分の子っていう気もしないわ。。。
Woman: I left her in the care for the housekeepers…
I had no interest in my own child.

ひょう： 夫は。。。？
Hyou: And your husband?

女： 笑っちゃうわ。。。
Woman: It’s almost funny…

女： 「きれいな島と撮る」なんていって出かけてって。。。
Woman: He went to take pictures on a beautiful island…

女： 怪獣に島ごと吹きとばされたって。。。
Woman: And then the monster blew that island to pieces…

女： どうすればいいのよ。。。
Woman: What can I do?

女： これな時に一人にされてさァ。。。
Woman: All alone at a time like this…

女： なつきもしない子供一人押し付けられてさァ。。。
Woman: Alone with this kid I don’t care about hanging all over me…

Page 157

女： ちょっとカオリ、うっとうしいっていってるでしょ。
Woman: Come on, Kaori! You’re bothering me!

女： あはは。。。あんた、子供にこんなに怖がられるようじゃ。。。
Woman: Ah ha ha… it seems you’re worried about the child…

女： ロクなもんじゃないわね。。。
Woman: She’s not good for anything.

女： あんたこそさっさと逃げた方がいいんじゃないの？
Woman: Why don’t you just run along on your way, huh?

Page 158

ひょう： 大切な。。。
脚の相手をしなければならないのでな。。。
Hyou: You’ll have…
an important guest I need to meet…

女： え？
Woman: Huh?

紅煉： もっと遊んでてえが。。。
Guran: I wanted to play some more…

紅煉： 白面がオレを先刻から呼んでるんでよ。
Guren: But Hakumen is already calling me away.

紅煉： とっとと切りあげて行かなきゃならんのよ。
Guren: I’ll have to slice you up quickly.

Page 159

紅煉： 紅煉がころしてやらァ、人間！
Guren: Guren will kill you, human!

女： ちょっと。。。これ何!？何よォオ！
Woman: What-what is that thing!?

紅煉： ほほオ～人間はみな逃げたと思ってたら。。。
こんなトコにいるじゃねえか！
Guren: Hoh hoh~ I thought all the humans had run away…
But there are some here!

Page 161

紅煉： うまそうな女と子供がよゥ。。。
Guren: A tasty-looking woman and child.

紅煉： ギャーギャーうるせえが、喰っちまや静かになるってもんよ。。。
どら、喰って。。。
Guren: You’re noisy now, but you’ll be be quieter once I’ve eaten you…
Eaten you nice and slow…

ひょう： 子供を喰うのか、キサマ。。。
Hyou: You eat children, bastard…

ひょう： やってみろよ。
Hyou: Just try it-

ひょう： オレの目の前で。。。
今一度。。。
Hyou: Before my eye…
this time…

Page 161

ひょう： 喰ってみろよォ！
Hyou: Try and eat them!

紅煉： やってやらァ！
Guren: I will!

紅煉： まとめておまえと焼いてからなァ～
Guren: I’ll burn you all together!

女： ひいい。
Woman: Hiiih!

Page 162

ひょう： 逃げ。。。
Hyou: Ru-

ひょう： ろ。。。
Hyou: Run…

女： 何。。。？え。。。？やだ。。。
Woman: What? What? No!

ひょう： 行。。。け。。。
Hyou: G-Go!

カオリ： ママ！
Kaori: Mama!

カオリ： ママ早く！
Kaori: Mama, hurry!

カオリ： ママァ！！
Kaori: Mama!!

Page 163

紅煉： めずらしいぜ人間、仲間をかばったな！？
Guren: What a rare human, protecting his kind!

紅煉： おめえはオレを殺すのに夢中で、そんなコトどーでもいい
ハズなのになァ。
Guren: You’ve dreamed of killing me so long, these people should mean nothing in comparison.

ひょう： 「十一閃」！
Hyou: “Eleven Strikes”!

Page 164

紅煉： ぬ。
Guren: Nuh!

紅煉： 惑わされるかよ、アホウ。
Guren: Are you crazed, fool?

ひょう： 十五雷正法、
Hyou: 15 Lightning Techniques-

ひょう： 「四曝」。
Hyou: “Four Explosions”.

Page 165

紅煉： 気分いいぜえ！ああ！！
Guren: That felt good! Ah!

紅煉： まったくいい気持ちだ！！
Guren: That felt great!

紅煉： おめえの無念さがオレを気持ちよくさせるのよ。
Guren: Your regret pleases me so.

紅煉： オレに喰われた女＿＿や娘の仇も討てず、おめおめ死んでく
恨みが快感だぜ。
Guren: I’ll eat this woman and child without you ever landing a shot,
and your bottomless shame will be even more pleasant.

Page 166

ひょう： ふふっ。。。
Hyou: Fuh fuh…

ひょう： 気が。。。合うな紅煉。
Hyou: You’re quite comfortable, Guren.

ひょう： 私も、いい気分なのさ。。。
私のこの。。。青い浄眼が。。。
Hyou: I, too, am feeling good…
Because… my blue eye…

ひょう： 地獄にいるおまえを。。。
Hyou: is seeing you…
ひょう： すでに見ているのだからな。。。
Hyou: already in Hell!