Ushio to Tora 304

Ushio to Tora Volume 32 Chapter 304 (pg. 167-190)

Page 167

白面： 紅煉！紅煉よ来い！
Hakumen: Guren! Guren, come to me!

白面： 来て、我を結界で捕らえるヤツらを殺すのだ！！
Hakumen: Come and kill those holding me in this barrier!!

第五十三章
約束の夜へ＜後編＞
Chapter 53
To the Promised Night <Last Part>

白面： 紅煉！
Hakumen: Guren!

ひょう： 変えればそこに。。。
Hyou: When I returned there…

ひょう： 幸せが待っているはずだった。。。
Hyou: Happiness should have been waiting for me…

Page 168

レイシャ： ねえお父ちゃん、今日もおそくなる？
Reisha: Hey, Otouchan, are you gonna be late today?

レイシャ： この前買ってもらったクツ、お父ちゃんとおそとにでるまでとってあるんだよ。
Reisha: I want to wear the shoes you bought for me before and go outside with you!

ひょう： そうか、じゃ、そのクツいっぱいはけるように。。。
Hyou: Really? Well, you’ll be able to wear those shoes plenty…

レイシャ： お父さん、はやーく帰ってくるぞ。
Reisha: Otousan, come home early!

ひょう： だけど。。。
Hyou: But…

ひょう： 待っていたのは。。。
待ってうたのは。。。
Hyou: What was waiting for me…
What was waiting for me…

Page 169

票： 暗黒の
淵と。。。
Hyou: A pitch black
abyss…

ひょう： 蒼い目が呼ぶ。。。
Hyou: This blue eye calls...

ひょう： 復讐の日々だった。。。
Hyou: For vengeance day by day!

第五十三章
約束の夜へ
＜後編＞
Chapter 53
To the Promised Night
<Last Part>

Page 170

紅煉： はずれたァけけけ。
Guren: You missed! Keh keh keh!

紅煉： 死ねえ！
Guren: Die!

ひょう： 十五雷正法「十二散」。
Hyou: 15 Lightning Technique “Twelve Scattering”

ひょう： 十五雷正法「六貫」。
Hyou: 15 Lightning Techniques “Six Piercing”

ひょう： こいつもない。。。
Hyou: This isn’t him…

ひょう： こいつもなかった。。。
Hyou: It wasn’t him…

紅煉： ちィ！
Guren: Ch!

ひょう： 十五雷正法「五斧」。
Hyou: 15 Lightning Technique “5 Axes”!

ひょう： 次の妖。。。次こそ。。。
敵。。。
Hyou: The next bakemono…the next one…
will be my foe…

Page 172

紅煉： 痛ってえ、
Guren: That hurt!

紅煉： 油断しちまったァ！
Guren: I wasn’t ready!

カオリ： ママ。。。ママ。。。早く逃げよ。。。
Kaori: Mama! Mama, let’s run away…

女： 何なのよォ。。。
Woman: What is that thing…

女： 何でうちの庭でこんなコトやるのよォ。
Woman: Why is this happening in my yard!

紅煉： 待てコラァ！
Guren: Hold still, dammit!

女： きゃ。
Woman: Kyah!

Page 173

紅煉： そうか人間、わかったぞ。
Guren: I understand, human!

紅煉： おまえは最強のジュ師だ。この紅煉にここまでねばったのは
おまえが初めてだからな。。。
Guren: You’re a powerful seal magician. But this is the first time you’ve stuck one on me…

紅煉： そのおまえがどうもトロいと思ったらよ。。。
Guren: I thought it was because you were a fool…

紅煉： やっぱりそのオヤコを守ってんな！！
Guren: But it’s really because you want to protect them!!

女： え。。。？
Woman: Huh?

Page 174

女： あ。。。あんた。。。
何で。。。？他人の私を。。。
Woman: Why would you
do this…for a stranger?

紅煉： くくっ、オレは知ってるさ。
Guren: Kuh kuh, I know why.

紅煉： その男は、オレに女房とガキを喰われてるのよ。
Guren: Because I ate his woman and brat.

紅煉： きっとおまえらに、喰われたヤツらを重ねて見てるんだろうよ。
Guren: It’ll be just the same when he watches me eat you.

女： 。。。あ。。。あんた。。。
それで。。。私をかばって。。。
Woman: Y..you…
you’re protecting me…?

ひょう： ふ。。。私のことなんて、どうでもいい。。。
Hyou: Fuh…it doesn’t matter what happens to me…

ひょう： 。。。その子は。。。いくつになる。。。
Hyou: …how old…is the girl?

女： え。。。な、七歳くらい。。。
Woman: Huh? S-she’s 7 years old…

ひょう： こいつと私が戦い始めてから。。。
ずっと。。。
Hyou: Since he and I began fighting…
the whole time…

Page 175

ひょう： その子がおまえをかばっていたのを知っているか？
Hyou: Did you notice the girl protecting you?

女： え！？
Woman: What!?

ひょう： どんな状況になっても、その子がおまえから
離れようとしないのはなぜだと思う。。。
Hyou: Why do you think, no matter what happened,
that girl would not be separated from you?

紅煉： さァて、面白かったがそろそろ終いにしようぜ。
Guren: Well, this has been fun, but its time to finish it.

紅煉： おまえがそこを動けねえなら。。。
Guren: You can’t move from there,

紅煉： 超特大の雷で、まとめて消し飛ばしてやるぜ、けけ。
Guren: So I’ll blow you away with a super large lighnting bolt! Keh keh!

カオリ： ママ。。。
Kaori: Mama…

Page 176

女： カオリ。。。
Woman: Kaori…

紅煉： あなよォ。
Guren: Abayo!

Page 177

紅煉： ひゃひゃひゃ！どこまでたえられっかなァ、ボロボロの体でよォ～
Guren: Hya hya hya! You’re in bad shape! You’ll never be able to endure this~

ひょう： 帰れば。。。
幸せが待っているはずだった。。。
Hyou: When I returned,
happiness should have awaited me…

ひょう： 幻なじみだった妻と。。。
Hyou: A wife I’d known since childhood…

ひょう： 五つになる娘―
Gyou: A 5-year old daughter-

Page 178

ひょう： だが。。。
私に待っていたのは。。。
Hyou: But…
what awaited me there…

紅煉： 何ィ！
Guren: What!?

紅煉： オレの雷が奴の片目に吸いこまれる！？
Guren: His eye absorbed my lightning bolt!?

紅煉： なら、これでどうだァ。
Guren: Well, how about this!

Page 179

ひょう： 十五雷正法「十翼」。
Hyou: 15 Lightning Techniques “Ten Wings”!

紅煉： 飛んだ！？
Guren: He flew!?

紅煉： ぬ！？
Guren: Nuh!?

ひょう： 私の片目を奪った、
紅煉。
Hyou: You took one eye,
Guren.

Page 180

ひょう： この目玉も
くれてやる！
Hyou: I’m giving you
this one!

Page 181

紅煉： かかか、まずはここからくわせてくれるのかよ。
Guren: Kah kah kah! You’re letting me start by eating this bit?

紅煉： うめえ　うめえ。
Guren: Yum, yum!

紅煉： おまえのこの目は、もともと霊力を備えた青紫水晶なんだってなァ！
だが、それがどうした！オレが腕ごと喰ってやったァア。
Guren: Your eye was originally a blue crystal that gave you spiritual powers, right?
But look what you did! I ate it with your arm!

紅煉： あっははははは。
Guren: Ah hah hah hah hah!!

紅煉： はは。。。
Guren: Ha ha…

ひょう： その水晶に。。。
Hyou: In that crystal…

紅煉： あ？
Guren: Huh?

ひょう： おまえは何を叩き込んだ。。。？全てを破壊する自慢の雷だ。。。
Hyou: you thrust all the destructive lightning you boasted of…

ひょう： そして。。。今、それはどこにある？
Hyou: So…where is that lightning now?

Page 182

紅煉： けっ、何ぬかしてんだ！？
まだオレとやろうってのか。
Guren: Keh! What are you talking about!?
You’re still trying to kill me?

紅煉： いいぜ！
けどな、おまえに武器なんざ残ってねえ！
Guren: Fine!
But you don’t have any weapons left!

紅煉： 一枚の符も一本のひょうもなァ。
さァどーすんだよ！？
Guren: Not a single seal or hyou left.
So whatcha gonna do?

ひょう： 天地より万物に至るまで。。。
Hyou: All things on heaven and on earth…

ひょう： 気をまちて以って生ぜざる者無き也。
Hyou: Yield nothing from anticipation.

鏢： 邪怪禁呪悪業を成す精魅。。。
Hyou: Sinful Spirit Demon Seal…

紅煉： けっ。。。ここへきてつに、
おかしくなりやがったか。。。
Guren: Keh! At the end at last…
And you’ve gone out of your mind…

Page 183

紅煉： キッサマアア！
Guren: Bastard!

紅煉： 自分の体の中に、符をぬいこんでやがったのかあぁあ！
Guren: You stuffed your whole body full of seals!?!

ひょう： 爆砕符。
Hyou: Explosive seals.

ひょう： 天地の万物の正義をもちて微塵とせむ。
Hyou: All the justice of heaven scatter you to the wind.

紅煉： ちくしょォ。
Guren: God dammit!

紅煉： 死にたくねえええ。
Guren: I don’t want to die!

ひょう： ハイフォン。。。
レイシャ。。。
今こそ。。。
Hyou: Hy-phon…
Reisha…
This time…

Page 184

禁
KIN

Page 185

ひょう： 終わったよ。。。
終わった。。。
Hyou: It’s over…
It’s finished…

女： ねえ　あんた！
Woman: Hey! Hey, you!

女： あんた、しっかりして！
Woman: You have to hold on!

女： 今、救急の人呼んだからね！！
Woman: I’ve called aid workers!

女： ね！ね！　しっかりしてよォ。
Woman: Hey! Come on, hang on!

Page 186

女： なっ！？お酒なんてダメよっ。
Woman: Wh-! You can’t drink sake!

ひょう： 戦ったあとは。。。酒で憎しみを追い出す。。。のさ。。。
Hyou: After a battle…sake chases the hate out…

女： 何いってるの！もう。。。
Woman: What are you talking about? Jeez!

ひょう： ふう。。。
旨いな。。。
Hyou: Fuh…
That’s good…

女： そう？
そう？
Woman: Really?
Really?

ひょう： ああ。。。でも。。。
あいつらとなら。。。
Hyou: Yes…but…
with him…

ひょう： もっと。。。
旨いだろうな。。。
Hyou: it would have been…
even better…

ひょう： なァ。。。
Hyou: Hey…

ひょう： 子供は。。。いいだろう？
Hyou: Children…are great, aren’t they?

Page 187

ひょう： な。。。
Hyou: Right?

女： ちょっとあんた。。。。
Woman: Hey, come on!

カオリ： お。。。おじちゃ。。。
Kaori: O…Ojicha-

ひょう： レイシャ、かわいそうに。。。
ぬむってしまったろうな。。。
Hyou: Poor Reisha…
She’s probably asleep by now…

ひょう： でもめずらしいブリキのオモチャもあるし。。。
ゆるしてもらおうか。。。
Hyou: But I’ve brought her a special toy…
so she’ll forgive me…

Page 188

ひょう： 。。。よ。。。
Hyou: …hey…

女： え？
Woman: Huh?

ひょう： 今。。。帰ったよ。。。あけとくれ。。。
Hyou: I’m home…open the door…

ひょう： 今。。。
帰ったよ。。。
Hyou: I’m…
home…

Page 189

ハイフォン： おかえりなさいあなた。
Hy-phon: Okaerinasai, dear.

レイシャ： おかえりお父ちゃん。
Reisha: Okaeri, Otouchan!

ひょう： おそく。。。なって。。。ごまんよ。。。
Hyou: I’m sorry…I’m late…

ひょう： レイシャ　さァこい、ほら、おみやげだぞ。
Hyou: Reisha…come here. Here’s a souvenir for you!

レイシャ： わぁいありがとう、お父ちゃーん。
Reisha: Wow! Thanks, Otouchan!

Page 191

ハイフォン： あら、良かったわねえ、レイシャ。
Hy-phon: Isn’t that nice, Reisha?

あはははは
Ah ha ha ha

レイシャ： うん、あたしお父ちゃん大好き！
Reisha: Yes! I love Otouchan so much!

ひょう： あらあら。
Hyou: Oh my!

カオリ： ママ。。。おじちゃん。。。死んじゃったの。。。
Kaori: Mama. Is Ojichan…dead?

女： 。。。ううん。。。
Woman: …no…

女： 自分の家に。。。
Woman: He just…

女： 帰ったのよ。。。
Woman: went home…

白面： 紅煉！なぜ来ない！？
Hakumen: Guren! Why don’t you come!?

白面： 紅煉ええん！！
Hakumen: Gureeeen!!