Ushio to Tora 305

Ushio to Tora Volume 33 Chapter 305 (pg. 4-24)

Page 4

＊前巻までのあらすじ＊
*The Story So Far*

夢の中で、とらと白面の因縁を知ったオレは、目覚めた時、新たな希望を見いだしていた。
When I awoke from dreaming of Tora and Hakumen’s fated connection, I did so with a new hope.

同時に、砕け散ったやりの破片が、人々や妖の失われた“うしおととら”の記憶を奪回。
そして、結集した妖達とともに、勝利を信じて最後の戦いへと出発。
At the same moment, the shards of the shattered Spear returned the lost memories of “Ushio and Tora” to humans and bakemono. And so, along with the gathered bakemono, I departed for the final battle, believing we would succeed.

やがて、強大な力で暴走する白面と対面したオレ達は、たった一人で先制攻撃をかけて破れた、
無惨なとらの姿を発見し、ショックをうける。
We were shocked to discover the horribly broken body of Tora, who had faced the dreadful power of Hakumen alone in a preemptive strike.

その時、やりの破片がとらの体内へ集結し、なんと、とらの口から獣の槍が復活。
At that moment, the shards of the Spear gathered inside Tora’s body and the Spear was reborn from his mouth.

そしてついに、人妖一体となってかけた結界が白面を捕える。だが！？
And finally, humans and bakemono came together to trap Hakumen inside a barrier. And now-!?

うしおととら33 目次
Ushio to Tora Table of Contents
第五十四章 「太陽に命とどくまで」
Chapter 54 “Till Our Lives Reach the Sun”
其の壱 娘　静かに舞い降りぬ
Part 1 Girl, Alighting in Silence
其の弐 最強の悪態
Part 2 The Strongest Curse
其の参 ４００メートル
Part 3 400 Meters
其の四 旅の意味
Part 4 The Meaning of the Journey
其の五 太陽
Part 5 The Sun
最終章 「うしおととら」
Final Chapter “Ushio and Tora”
其の壱 最終局面
Part 1 The Final Play
其の弐 白面の者
Part 2 Hakumen no Mono
其の参 うしおととらの縁
Part 3 The Fate of Ushio and Tora

Page 5

真由子： 見えます、おばさん。。。
Mayuko: I can see it, Obasan…

須磨子： は。。。
見えますね、真由子さん。
Sumako: Yes,
I can see it too, Mayuko-san.

須磨子： 僕「紅煉」の名を呼びながら。。。
Sumako: Crying out the name of its minion Guren…

須磨子： 私達がいる海に引きずられてくる白面かが！
Sumako: Hakumen is being dragged toward our spot in the ocean!

第五十四章 「太陽に命とどくまで」
Chapter 54 “Till Our Lives Reach the Sun”
其の壱 娘　静かに舞い降りぬ
Part 1 Girl, Alighting in Silence

須磨子： そして。。。
Sumako: And…

須磨子： 人間と妖の作った結界を断とうとする彼と戦うー
Sumako: I see the one fighting it as it tries to free itself of the barrier
we and the bakemono made-

須磨子： うしおの姿が！
Sumako: I see Ushio!

Page6+7

第五十四章 「太陽に命とどくまで」
Chapter 54 “Till Our Lives Reach the Sun”
其の壱 娘　静かに舞い降りぬ
Part 1 Girl, Alighting in Silence

東京
Toukyou
白面の者　後方
Hakummen No Mono’s Back
沖縄
Okinawa
各島々
Islands

博士： 皆がそれぞれの方法で白面を捕らえ。。。
Scientist: Everyone’s trapped Hakumen in one sort of barrier or another…

妖： 偶然が必然か、白面をひとつ所へ運んでくる。。。
Bakemono: By chance or destiny, they all press Hakumen to a single place…

法力僧： 白面がとんなに暴れても影響がでない。。。
海へ！
Hourikisou: No matter how Hakumen struggles, it has no effect..
Press to the sea!

須磨子： この海は、長く白面が眠り、私達が結界を張り続けていました。
Sumako: To this sea where we have kept Hakumen in a barrier, in deep sleep, for so long.

須磨子： つまり。。。
Sumako: In other words…

須磨子： 結界を張り易い霊域なんですね。ここに白面を引き寄せればー
Sumako: To this sacred place, where barriers are easiest to create.
If we can draw Hakumen here-

Page 8+9

真由子： 全員の力で結界の壁を作り、白面を逃がさずそこで戦える！
Mayuko: We can create a barrier wall with our combined strength,
and fight Hakumen without it being able to escape.

白面： この白面が愚暗どもの思うままになると思うかァ。
Hakumen: Do you foolishly think that this will turn out the way you hope!?

イズナ： だめだァ、白面は強えよ！
Izuna: This is bad! Hakumen’s too strong!

一鬼： 人間どもの結界も来てるようだが、押さえきれねえ！
Hitotsuki: The humans have added their barriers too but it’s not pinning Hakumen down!

イズナ： それに見ろ。
Izuna: And look there!

Page 9

イズナ： 海が！凍ってく！？
Izuna: The ocean is freezing!

イズナ： 白面の妖気とオレ達の結界がぶつかって、超低温になってるんだ。。。
Izuna: Hakumen’s youki and our barriers are clashing, causing a massive temperature drop…

潮： ひるむな、白面を押し返せええ！
Ushio: Don’t falter! Push Hakumen back!

Page 10

潮： まだ。。。
Ushio: Not yet…

潮： まだァ！
Ushio: Not yet!

Page 11

須磨子： もう少しだす。
Sumako: A little more.

須磨子： もう少しで白面をこの霊域の海に連れてくることができるのです。
Sumako: You have to push Hakumen closer to this sacred sopt in the ocean.

箱： 午前　6時14分 沖縄沖
Box: 6:14 AM Okinawa Sea

須磨子： でも。。。
うしおも獣の槍も復活してとて。。。
彼らだけでは白面は倒せない。
Sumako: But…
Even with Ushio and the resurrection of the Beast Spear…
They cannot defeat Hakumen.

真由子： それは。。。おばさん。。。？
Mayuko: What does that mean, Obasan?

須磨子： 真由子さんは知っているでしょう。
Sumako: I think you know, Mayuko-san.

Page 12

須磨子： 行って。。。
Sumako: Go…

須磨子： 起こしてあげてくださいな。。。
Sumako: Revive him…

真由子： い。。。いんですか？
Mayuko: Will…you be okay?

須磨子： 霊体には時間も距離もありません。
Sumako: In a spiritual state, there is no time and no distance.

須磨子： ここで結界を張りながら、霊体を飛ばすくらい。。。
今のあなたなら造作もないこと。。。
Sumako: Your spirit can fly while your body holds the barrier here…
There will be no trouble…

須磨子： 行って来なさい。。。
Sumako: Go and return…

真由子： はい。。。
Mayuko: All right…

真由子： あの「櫛」を。。。貸してくれますか。。。？
Mayuko: May I borrow…your comb?

須磨子： 紫暮が持っているはずです。。。
Sumako: Shigure should have it…

Page 13

箱： 午前　6時19分　淡路島沖
Box: 6:19 AM The Sea Near Awaji Island

とら： っきしょォ。。。
Tora: …dammit…

とら： 力が入らねえ。。。
Tora: My strength is gone…

とら： い。。。て。。。
胸にこんな穴が、
あいちまった。。。
Tora: It…hurts…
This big hole
In my chest…

とら： 何でわひはこんな目にあってんだ。。。
Tora: How did this happen to me…

とら： 白面。。。か。。。
Tora: Was it…Hakumen?

Page 14

白面： もう消えよ！！
Hakumen: This is over!!

とら： ちくしょ。。。
Tora: Dammit…

白面： めぼしい処を焼き尽くし、破壊して。。。一気にここまで来てしまったな。。。
Hakumen: I have burned all their major cities to ashes at a stroke on my way here…

とら： カンペキに負けちまった。。。
Tora: It defeated me completely…

とら： 力は。。。
入らねえ。。。
Tora: My strength…
is gone…

とら： おしめえ。。。かよ。。。
ここで。。。
Tora: Is this how it ends…
here?

とら： へ。。。
わしだけで。。。
Tora: Heh…
Just me…

とら： 長えコト戦ってきて。。。
負けたことなんざ。。。
なかったのによ。。。
Tora: All my long time of fighting…
I had never…
Been defeated…

とら： あんなヤツも。。。
殺してし。。。
Tora: I killed…
that one…

とら： あんなのとも。。。
やりあった。。。
Tora: Defeated that…
As well…

とら： わしだけでよ。。。
Tora: Just me…

とら： 白面に負けたのがいい潮時かもな。。。
Tora: Perhaps this is the time I should yield to Hakumen…

とら： どうせ今までも一体でカッテにやってきたんだ。。。
Tora: At any rate, I’ve acted alone up to this point…

Page 15

とら： 一体でぶっ殺して続けて　
一体で白面にケンカ売って。。。
一体で。。。　静かに消えてってやるとするか。。。
Tora: Kept killing alone…
Picked a fight with Hakumen alone…
Shall I disappear in silence…alone?

とら： だってよ。。。
胸に。。。
穴があいちまった。。。
Tora: And…
This hole…
In my chest…

潮： バケモノ。
Ushio: Bakemono.

とら： 胸に。。。
穴が。。。
Tora: A hole…
In my chest…

Page 16

真由子： とらちゃん。
Mayuko: Tora-chan.

とら： マユコ！
Tora: Mayuko!

真由子： わーひっさしぶり。
Mayuko: Wah! Long time no see!

真由子： とらちゃん、一時はどうなるかと思ったよ～
Mayuko: Tora-chan, I’ve been wondering what happened to you~

とら： なっ、何しに来たんだよっ。
Tora: W-what are you doing here!

真由子： ええ？
Mayuko: Huh?

とら： 今、おめえは白面と戦うのに忙しーんだろ。
Tora: Shouldn’t you busy fighting Hakumen now?

真由子： とらちゃんだって。。。
Mayuko: But, Tora-chan…

とら： わしは。。。もう、店じまいだ。
Tora: I’m…closed for business.

真由子： どうしたの、いつものとらちゃんじゃないみたい。。。
Mayuko: What happened? You’re not your usual self…

とら： うるっせえ、体が動きゃしねーんだよ。
Tora: Quiet. I can’t even more…

Page 17

とら： 胸にこんなでかい穴があいてるんだ。
Tora: I have this huge hole in my chest.

真由子： ふうん。。。
Mayuko: Hmm…

真由子： ね、これなーんだ？
Mayuko: Hey, let’s try this.

とら： 。。。そりゃうしおの母親が持ってたっつー
「クシ」じゃねえか。。。
Tora: Isn’t that the comb Ushio’s mother had?

真由子： そうよ。。。うしおくんが獣になった時。。。
かれでうしおくんの髪をとかすのが、人間に戻す唯一の
方法だって聞いて。。。
Mayuko: Yeah. When Ushio became a beast…
We learned that if we pulled his hair out with this,
he would go back to being a human…

真由子： 麻子達や私で大騒ぎやらかしたもんね。
Mayuko: Asako and the rest of us went to a lot of fuss.

とら： な、何のマネだよ！？
Tora: W-what’s the plan here!?

真由子： とらちゃんをね。。。人間に戻すの。
Mayuko: I’ll turn Tora-chan…back into a human.

とら： ああ！？何いってんだ、おまえ。。。
わしを人間なんかに戻したって、白面は。。。
Tora: What! What are you talking about!
If I become human again, I can’t fight Hakumen-

真由子： やだ、とらちゃんさっき、わしは店じまいだっていったのに。。。
Mayuko: Nu-uh! You already said you’re closed for business.

とら： そ。。。そーだけどよ。。。
Tora: Yeah… But, even so…

Page 18

真由子： 私はねえ。。。とらちゃんに。。。
戦ってもらいたくて来たんじゃないの。
Mayuko: I didn’t come here…
To get you to fight, Tora-chan.

真由子： とらちゃんと一緒に静かな街を歩きたいだけ。。。
Mayuko: I just want to walk through a quiet town together…

とら： くだらん。わしはメーワクだね！
Tora: Sounds boring as hell to me, no way!

真由子： とらちゃんが人間になったらいいと思うなァ。
麻子とうしおくん、私ととらちゃんでデートできるじゃない。
Mayuko: I think it’d be great if you were human.
We could go on a double-date with Asako and Ushio.

とら： あいかわらずハナシを聞かんヤツだ。。。
Tora: As usual, doesn’t listen to a word anyone says…

真由子： ハンバーガーいっぱい買ってあげるね。
Mayuko: I’ll buy you lots of hamburgers.

真由子： アニメ映画も行こうね。。。
マフラーだって、私、編んじゃうわ。。。
りんごもむいてあげるね。。。
甘いもの大丈夫？ケーキも焼いてあげるね。。。
そしてとらちゃんは、私を自転車に乗せてくれるの。。。
Mayuko: We’ll go to anime movies…
I’ll knit you a scarf…
And peel apples for you too…
Do you like sweet things? I can bake you a cake…
And then you can drive me around on a bicycle…

Page 19

真由子： いろんなトコロへ行こうね。。。
Mayuko: We’ll go so many place…

真由子： 戻らないね。。。
Mayuko: You’re not changing back…

とら： あたりまえだろ。。。
Tora: Of course not…

真由子： うん。。。
わかってた。。。よ。。。
Mayuko: Yeah…
I knew you wouldn’t…

真由子： それでもねえ。。。
Mayuko: But still…

Page 20

真由子： とらちゃん、私を食べるっていってたよね。。。
Mayuko: Tora-chan, you said you would eat me.

真由子： 必ず食べてね。
Mayuko: You’d eat me for sure.

真由子： 食べないうちにどっか行っちゃ。。。
やだよ。。。
Mayuko: You can’t go anywhere until you…
eat me…

とら： ふん。
あったりめえだ、喰ってやらァ。
Tora: Yeah.
Of course I’m going to eat you.

とら： うしおの次にな！
Tora: Right after Ushio!

とら： おめえはうまそうなわしの「でざあと」よ。
Tora: You’ll be my deliscious “desert”.

真由子： うしおくんの次。。。？
Mayuko: After Ushio?

真由子： うふふ。。。
Mayuko: Uh fuh fuh…

Page 21

真由子： それじゃ。。。とらちゃん。。。。
Mayuko: Then…Tora-chan…

真由子： 私をずうーっと食べないつもりだねえ。
Mayuko: You don’t intend to eat me ever, huh?

とら： ふん。
Tora: Fuhn.

真由子： とらちゃん。。。
Mayuko: Tora-chan…

真由子： 好きだよ。。。
Mayuko: I love you…

真由子： 大好き。。。
Mayuko: I love you so much…

Page 22

真由子： 私ね。。。四代目のお役目様なんだって。。。
白面がまたどこかで眠りについたら、私も長生きして
見張るんだって。。。
Mayuko: I’m going to become the fourth Oyakume…
When we put Hakumen to sleep again somewhere…
And I live, holding the barrier, for a very long time…

真由子： 百年たっても二百年たってもとらちゃんなら私を守っててくれるわよね。。。
Mayuko: And you can protect me for 100, maybe 200 years…

とら： 守らねえよ。
Tora: I won’t protect you.

真由子： え？
Mayuko: What?

とら： 百年だと、二百年だとォ。。。
Tora: Not for 100 or 200 years…

とら： 今、白面をぶっ倒しゃいいじゃねえか！
Tora: I should just kill Hakumen right now!

Page 23

とら： おまえがそんな役につきわきゃねえ！
Tora: And you won’t have to do that job!

とら： おまえはまっとうに生きて、わしに食われるんだよ。
Tora: You can live a normal life and I’ll be able to eat you!

とら： くそうしおが何やってんだよ！
おまえなら何とかできるだろ！
Tora: What the hell is that damned Ushio doing!?
I know you can do something!

とら： おまえとわしなら。。。
どんな敵だってやっつられる。。。
Tora: You and I…
Can defeat any foe…

とら： あ。。。
Tora: Ah…

Page 24

真由子： うふふ、やっと戻った。。。
いつものとらちゃん。。。
Mayuko: Uh fuh fuh, you’re back…
There’s the real Tora-chan…

真由子： そんなとらちゃんを。。。
Mayuko: Everybody’s been waiting…

真由子： みんあ。。。待ってるよ。。。
Mayuko: For this Tora-chan…

とら： だけどわしの胸にゃ。。。
Tora: But there this big hole-

真由子： うふふ、とらちゃんの胸にもうー
Mayuko: Uh fuh fuh, but Tora-chan…

真由子： 穴なんてあいてないよ！
Mayuko: There’s not a hole there anymore!