Ushio to Tora 306

Ushio to Tora Volume 33 Chapter 306 (pg. 25-44)

Page 25

とら： 白面を今、ぶっ倒しゃいいんだろォ！
なァ　マユコォ。
Tora: I should just kill Hakumen now!
Right, Mayuko?

其の弐 最強の悪態
Part 2 The Strongest Curse

とら： 行くぜ！
Tora: Here I go!

Page 26

其の弐
最強の悪態
Part 2
The Strongest Curse

とら： こりゃ石になった獣の槍使いのなれの果て、「字伏」のヨロイ！！
Tora: This is the armor made from those users of the Beast Spear, the Azafuse,
who turned to stone!!

字伏： そうだ、ようやくおまえを捜し出した。。。
いったろう。。。私らを白面のもとに連れてゆけ！
Azafuse: Yes, we have been searching for you…
Take us to Hakumen…as you said you would!

Page 27

字伏： そうすれば。。。
Azafuse: Do so…

字伏： おまえは強くなる！！
Azafuse: And you will be stronger!!

とら： へ。。。カッテにわしにへばりつきやがって。。。
おもしろかねえが。。。わかったぜ。。。
Tora: Hm…you just jumped on me all willy-nilly…
I don’t like that…but I get it.

とら： 白面をぶっちめに行くかよ。
Tora: Shall we go eviscerate Hakumen?

箱： 午前6時２１分 淡路島沖
Box: 6:21 AM Sea Near Awaji Island

Page 28

潮： が。。は。。。
Ushio: Gah-hah-

潮： うおお！
Ushio: Uoooh!

Page 29

白面： 要は、結界を張っているヤツらを殺せばよいのだ。
簡単なことよ。
Hakumen: All I need to do is kill those holding the barrier.
An easy task.

白面： 紅煉はおらずとも我の尾の一体はー
Hakumen: Even without Guren, one of my tails-

白面： そのままこやつらの魂！
Hakumen: Is a collection of them!

白面： ゆけ、黒炎ども！
Hakumen: Go, Kokuen!

白面： 我を捕らえる結界の隙間を抜けて。。。
Hakumen: Go through the cracks in the barrier that holds me…

白面： 結界を張るすべての者を抹殺してしまえ！！
Hakumen: And kill everyone and everything creating this barrier!!

神野： ぬ！
Shinno: Nuh!

Page 30

神野： ひるむな、かかれえ。
Shinno: Do not falter! Hold fast!

長： もうすこしだ、もうすこいしで白面を隔離する結界霊域だ！
Osa: A little more! A littler more and we can isolate Hakumen in the sacred place!

長： あさこだ、あの岩の近くに追いこめば。。。
Osa: There! Chase it closer to the stone pillar-

長： 我らと人間の結界の壁が、白面をあの空間に閉じ込め。。。
Osa: And we will trap Hakumen in the air, in a barrier wall created by us and the humans…

長： その内で白面を逃がさず、ヤツと戦える！
Osa: It won’t be able to escape and we can fight it!

長： だが、西の。。。獣の槍があってもそれだけでは。。。
Osa: But, West… Even with the Beast Spear…with just that…

神野： うむ、東の。。。白面を倒すにはまだ。。。足りぬ！
Shinno: Yes, East… We can’t defeat Hakumen yet…

長： やはり。。。
八百年前のあの時のように。。。
Osa: I knew it…
Just like 800 years ago…

箱： 午前7時54分
東京 特殊災害対策室 本部
Box: 7:54 AM
Toukyou Special Anti-Disaster Unit Headquarters

Page 31

人： 四班、四班！おくれ、おくれ！
六、九班共に感なし。
Person: Unit 4, Unit 4! Respond!
There’s no response!

人： 残った兵員で、司令室を守るしかない！
Person: All remaining units, protect the command center!

人： おのれえ、ヤツらここまで侵入してくるとは！
Person: Damn them, they’ve gotten in this far!

人： 統合司令、もうここはいけません。脱出されてください！！
Person: Commander, you can’t stay here any longer. You have to let us evacuate you!!

司令： 厚沢一い、各地の脱出状況を報告せよ！
Commander: Lt. Atsuzawa, report the status of all evacuation efforts!

厚沢： は、微震は続いておりますが、津波の発生していない地域の各港から
国民を乗せ、続々と脱出船が出航しております。
Atsuzawa: Yessir. Slight quakes continue but with the tsunamis having ended,
we’re sending ships out from every port with citizens.
Ship are going out one after another.

司令： あとは白面への攻撃か。。。
Commander: And the attacks against Hakumen?

Page 32

厚沢： 現状は、各方面隊各司令判断によって戦闘しておりますが、
白面の動きを補足できず、苦戦している模様であります。
Atsuzawa: Currently, commanders from every quarter are using their own judgement in the battle,
but without restricting Hakumen’s movements, this is shaping up to be a
hard-won battle.

司令： 白面の動きを止めねば、攻撃もままならぬというわけか。。。
Commander: You mean we can’t fight Hakumen unless we can stop it…

人： ハマー研究所からの連絡もとだえました！
Person: There’s a communiqué from HAMMR Research Station!

人： 司令、脱出してください。
Person: Commander, please evacuate!

厚沢： 司令、さ。。。
Atsuzawa: Commander, please-

司令： うむ、厚沢一尉。。。先程、私は、統合司令の引き継ぎも完了した。
Commander: Hm, Lt. Atsuzawa… I’m finished with the role of acting commander.

人： 何ですって！では！？
Person: What? What do you mean!?

司令： 今となっては、脱出すら無理だろう。
Commander: As of now, it’d be impossible to evacuate in any case.

司令： 私も。。。
Commander: I, too…

司令： ―　一匹くらい倒してから死にたくてな。。。
Commander: Don’t want to die until I take out at least one of them…

人： 司令官。。。。
Person: Commander-

厚沢： 来たか！
Atsuzawa: They’re here!

Page 33

黒炎： けけけ、おまえらで。。。
Kokuen: Keh keh keh! You-

黒炎： 終わりだああ。
Kokuen: Are all finished!!

黒炎： 数が多い！司令！
Person: There are too many of them, Commander!

Commander: Ugh!

Page 34

司令： な、何者。。。
Commander: Who are you?

かがり： かがり。そっちは雷信兄さん。
Kagari: I’m Kagari. This is my brother Raishin.

雷信： 人間、我らと共に白面の者と戦え！
Raishin: Humans, fight Hakumen no Mono with us!

司令： き、
君らは。。。
Commander: You…
You’re…

司令： 妖怪。。。なのか。。。
Commander: Youkai?

かがり： 人間はそう呼ぶわ。
Kagari: That’s what humans call us.

雷信： 行くぞ！
Raishin: Let’s go!

Page 35

厚沢： どうする！？
Atsuzawa: What should we do?

厚沢： すでに自分は白面の使いに騙されている！
Atsuzawa: I’ve already been fooled by Hakumen’s bunshin!

厚沢： どうする、今一度この妖達を信じるのか！？
Atsuzawa: What can I do? Should I believe a bakemono again?

雷信： く。。。！
Raishin: KUH!

かがり： 兄さん、大丈夫！？
Kagari: Niisan! Are you all right!?

Page 36

かがり： 人間　早く！！
Kagari: Hurry, human!!

長： 雷信、かがりよ。。。
よく聞け。
この戦いには人間の力も不可欠なのだ。
Osa: Raishin. Kagari.
Listen well.
The humans’ strength will be essential in this battle.

長： 白面を眠りにつかせるために、八百年前。。。
我ら妖と人間達が手を組んだように。。。
Osa: 800 years ago, we bakemono joined forces with humans
in order to put Hakumen to sleep…

神野： おまえ達二体は人の姿をして長いゆえ、
人間もそれほど恐れまい。使者となってくれい。
Shinno: You have both held human forms for a long time.
You will not scare the humans. Become our envoys.

かがり： ですが長、私らのいうことを人間達が信じるでしょうか。
Kagari: But, Osa, will the humans actually listen to what we have to say?

雷信： そうです。人間は、うしお様のような方ばかりではないのです。
Raishin: She’s right. Few of the humans are like Ushio-sama.

長： そうであれば。。。人間も。。。妖も。。。滅び去る。。。
Osa: If that is true…it will be the end of humans…and bakemono.

雷信： かがりィ。
Raishin: Kagariiii!

Page 38

厚沢： 行こう。
Atsuzawa: Let’s go!

白面： 邪魔だ、どけえい。
Hakumen: Get away! Out of my way!!

Page 39

神野： 華槌が。。。！
Shinno: The Kaduchi!

神野： あと少しだ！もう見えているのに！
Shinno: Just a little more! I can see it!

須磨子： がん。。。ばって　真由子さん。。。もう。。。少し。。。
Sumako: Do your…best…Mayuko-san. A little more…

真由子： は。。。い。。。
Mayuko: Yes…

紫暮： 最大法力。。。白面をあの岩まで。。。引きよせろ。。。
Shigure: Push…Hakumen to…the pillar…with all your houriki!

Page 40

潮： ちっくしょオ！！
Ushio: Dammit!!

潮： 何回つっこんでいっても、
白面は強え！！
Ushio: I stab it so many times-
and it’s still strong!!

潮： こんな時。。。
こんな時。。。
Ushio: Now…
Now…

潮： こんな時に。。。
Ushio: Now…

潮： とらが
いたらなあ。。。
Ushio: If only
Tora were here…

Page 41

潮： やめよう、とらは来ねえ。。。
Ushio: Stop it! Tora isn’t coming…

潮： あばよ、
Ushio: Abayo!

潮： もう来ねえんだ！
Ushio: He’s never coming again!

潮： だから！オレが！！
がんばらねえと！！！
Ushio: So I have to-
Do my best!!

白面： ふははは、もう少しだったなァ！
Hakumen: Uh fuh fuh fuh. Just a bit more!

イズナ： うわああ、結界がちぎれちまった～！！
Izuna: Uwaaah! The barrier’s cracking!!

Page 42

潮： とらァ。
Ushio: TORA!

Page 43

とら： どこのたくってた！？この、うすらバカちび。
Tora: Where the hell have you been, you dim little git!

潮： そっちこそなんでえ。。。おたんこなす。。。
Ushio: That’s my line…you bird-brain…

とら： なにをゥ、白面ぶっちめに行く気ねーのか、
このイカレポンチ！
Tora: What! Don’t you feel like kicking the crap out of Hakumen,
you flighty flake?

潮： な。。。なん。。。でえ、アホンダラ。。。
Ushio: W-w-what do you mean, dumbass?

とら： タコが、やる気ねーならわしが先にィ～！！
Tora: Fool, if you don’t want to, I’ll go first!

Page 44

潮： 行っくぜえ、とらーっ。
Ushio: Let’s go, Tora!

とら： 知るかよ、うしおーっ。
Tora: I know, Ushio!