Ushio to Tora 307

Ushio to Tora Volume 33 Chapter 307 (pg. 45-64)

Page 45

博士： 白面の者は、お役目の岩柱まで９００メートルの位置に在る。
Scientist: Hakumen no Mono is positioned 900 meters from Oyakume’s stone pillar.

博士： あと４００メートル白面を後退させれば、スマコ・マユコ
及び光覇明宗の法力僧が作る結界領域だ。
Scientist: If Hakumen can be pushed back 400 meters, it will hit the barrier area
created by Sumako and Mayuko, as well as the hourikisou’s.

博士： その結界にヤツを閉じこめさえすれば、結界の壁に阻まれ、
ヤツはもう逃げられない。
Scientist: If it is caught inside that barrier, it’ll be stopped by the barrier wall
and will no longer be able to run.

博士： 我々は限定された空間でヤツと戦えるのだ。
Scientist: It will be restricted to that air space and we’ll be able to fight it.

其の参 ４００メートル
Part 3 400 Meters

博士： あと４００メートル！
Scientists: Just 400 more meters!

妖： ４００メートル白面を下がらせれば。。。
Bakemono: Push Hakumen back 400 more meters-

法力僧： 白面を閉じこめられる！
Hourikisou: And it will be trapped!

須磨子・真由子： あと４００メートル。。。
Sumako/Mayuko: Just 400 more meters…

Page 46

白面： 残念だったなァ、我を引き戻していた結界は、今、切れたぞ。
Hakumen: How unfortunate! The barrier you’ve been holding me in has shattered.

其の参
４００メートル
Part 3
400 Meters

白面： 覚悟は良いか、芥ども。
これからー
Hakumen: Resign yourselves, scum.
And now-

一鬼： へ。。。遅えんだよ。
Hitotsuki: Heh…you’re late.

Page 47

とら： ドジるんじゃねえぞ、うしお！
Tora: Don’t screw this up, Ushio!

潮： こっちのセリフだい、とら！
Ushio: That’s my line, Tora!

白面： たわけ、一匹一匹が二体になったからとて、何の違いがある！？
Hakumen: Fools, what difference is there in your attacking together or one by one!?

Page 48

潮： 何を！！
Ushio: What the-!!

Page 49

とら： そういや、ナガレが死ね前にいってたぜ。。。
一度くたばった妖が蘇るにゃ時間がいるってな。
Tora: It’s just as Nagare said before he died.
It’s the time for bakemono we’ve already killed to resurrect.

とら： 白面が、もしそんな妖を飼ってたとしても。。。
中身はすでにスカスカ。。。
Tora: And if Hakumen is raising bakemono like that…
Their bodies will be mostly hollow…

とら： あばよ。
Tora: Abayo.

Page 50

とら： 木偶女。
Tora: Puppet woman.

潮： やったぜ　とら！
Ushio: You did it, Tora!

Page 51

とら： 前っからとろいよなァ、うしお！
Tora: You’re as dumb as before, Ushio!

潮： 悪かったな、とら！
Ushio: Sorry, Tora!

Page 52

白面： おまえ達。。。
前と違うな！！
Hakumen: You are…
Different from before!!

神野： 二体で最強。
Shinno: They’re most powerful-

長： それがあやつら。
Osa: Together.

潮： とら、あの岩まで白面を近づけるだ。
Ushio: Tora! We have to get Hakumen near the stone pillar!

とら： 何だかわかんねーけど、わかったよ。
Tora: I don’t get why but I got it.

Page 53

白面： 我の分身を倒したからとて、つけあがるなァ～
Hakumen: Don’t get so cocky just because you’ve defeated my bunshin!

結界領域までの距離　　４８０メートル
Distance from the Sacred Area 480 Meters

潮： 行くぜえ！！
Ushio: Let’s go!!

神野： 白面を押し返すぞ！
Shinno: Push Hakumen back!

長： 華鎚は力をためて準備。
Osa: The Kaduchi’s power is ready.

神野： かかれえ。
Shinno: Hold fast!

守矢： みなさん、ご覧になれるでしょうか！
Moriya: Can you see this, everyone?

守矢： 獣の槍とそれを持つ少年、それに、とらは復活しました！
Moriya: The boy has the Beast Spear back and Tora has been resurrected!

守矢： 日本の妖怪達も白面と戦闘を開始しました。
Moriya: The youkai of Japan have begun battling Hakumen as well.

Page 54

守矢： 恐れることはありません。
Moriya: There’s nothing to fear.

守矢： みなさん、白面を恐れることはないのです。
Moriya: Everyone, Hakumen is nothing to fear.

結界領域まであと　　４２０メートル
Distance to the Sacred Area 420 Meters

須磨子： もう少し！もう少し白面がこちらへ寄れば。。。
Sumako: A little more! Push Hakumen a little closer…

須磨子： その時こそ。。。
Sumako: And then…

須磨子： 法力僧と私達が結界壁を作れる。
Sumako: The hourikisou and we can build a barrier.

真由子： 来なさい。
来なさい、白面！！
Mayuko: Come.
Come on, Hakumen!

真由子： あれは？
Mayuko: What’s that?

Page 55

とら： 何だよ、もう一匹あやかしかよ。
Tora: What? Another Ayakashi!?

潮： いや。。。あれは！
Ushio: No… its’ them!

Page 56

潮： 見たことがある。。。あれは、あやかしに捕らえられてた魂達だ。
Ushio: We saw them before…they’re the souls the Ayakashi had trapped.

潮： あやかしは海で死んだ人間の魂をつかまえてできた妖だった。
Ushio: The Ayakashi used the souls of humans that had died at sea to make itself.

潮： それをオレ達はやっつけて、魂達を解放してんだ。
Ushio: When we defeated the Ayakashi, the souls were set free.

白面： く。。。な、何だァ～！！
Hakumen: KUH! W-what’s this!!

とら： くくっ　しめた。。。白面め。。。
Tora: Kuh kuh…All right…damned Hakumen…

Page 57

とら： 押されてるぜ！！
Tora: You’re getting pushed back!!

結界領域まであと ３１０メートル
２８０メートル
２４０メートル
Distance to the Sacred Area 310 Meters
280 Meters
240 Meters

小夜： 私の開いた冥界の門からいで来る、
勇敢なる魂達よ。
Saya: Come out from the Meikai Gate I’ve opened,
oh brave souls.

小夜： 今一度この世のためにー
Saya: Now, for this world once more-

小夜： 生きている人達のために力を貸してください。
Saya: Lend your strength the the living.

Page 58

小夜： どうか。。。うしおくん達を。。。
Saya: Somehow…please help…

小夜： 助けてください。
Saya: Ushio-kun and the others.

箱： ４月22日 午前9時15分　ハマー研究施設～東京
Box: April 22nd 9:15 AM HAMMR Reseach Center~ Toukyou

博士： 所員は研究結果を持って全員退避したか？
Scientist: Have all the others taken refuge at the far end of the lab?

博士： ああ　なんとかな。。。最後の一人から連絡があった。
Scientist: Yes. Somehow…the last person out managed to send us a message.

Page 59

博士： 白面が結界領域に入るまで、あと２５０メートル弱か。。。
Scientist: Hakumen’s still 250 meters short of entering the barrier area…

博士： だがこれで。。。２００メートルになる！
Scientist: But now…it’s only 200 meters!

博士： 大型キルリアン振動機「トランプ」最大出力続行。。。と。。。
Scientist: If the Trump Card Kirlian Oscillators continues to operate at full power…

博士： 本体がもつ限り白面を結界領域まで押し続けるだろう。
Scientists: It’ll reach the limits of its structure but it will keep pushing Hakumen to the barrier area.

ケストラー： あとは、現場の者達にまかすか。。。マルコ。。。
Koestler: Then we’ll have to leave it to the people on the scene, Marco.
パブロテイ： しかし。。。キルリアン振動機の制御装置をここにしか
設置しなかったのは失敗だったな、ケストラー。
Parvoti: However…it was a mistake not installing a controller for the Kirlian Oscillator
anywhere but here, Koestler.

ケストラー： 時間がなかったのだから、しかたない。。。
Koestler: There wasn’t any time. Nothing for it…

ケストラー： おまえまで私につきあう必要はなかったのにな。。。マルコ。
Koestler: There’s no need for you to stay with me, Marco.

パブロテイ： なに。。。おまえ一人じゃ操作に時間がかかるだろうと思ってな。。。
それに、本国に背いてまで日本に残ったのに、最後で逃げだしたんじゃ、
Parvoti: What? I think it’ll take too much time for you to operate on your own…
Besides, if I disobeyed our country by staying in Japan and then ran away
at the last second…

パブロテイ： ヘレナに怒られるだろうよ。。。
Parvoti: Helena would be very upset.

Page 60

ケストラー： ああ。。。ヘレナはよく私達をしかったからな。
Koestler: Yes…Helena would scold you but good.

パブロテイ： それと。。。もうひとつ、この「切り札」も今となっては。。。
ここからじゃないと。。。げふ。。。
Parvoti: And the Trump Card has lived up to its name…
without it…~cough~

ケストラー： ケガをしたのか、マルコ。。。
Koestler: Are you hurt, Marco?

パブロテイ： 黒炎は素晴らしい破壊力を持っていたよ。。。ケストラー。
Parvoti: Those Kokuen have amazing destructive capabilities, Koestler.

ケストラー： 手当ては。。。
Koestler: You need medical-

パブロテイ： いいさ。。。おまえさんだって左手と右足。。。折れているんだろ。
Parvoti: It’s all right. Your left arm and right leg are broken, aren’t they?

パブロテイ： 「切り札」これで良し。。。
Parvoti: Our Trump Card will do fine…

ケストラー： ピピピピピピピピピピピ
Koestler: ~whistling~

Page 61

パブロテイ： 「デイキシー」か。。。
昔よく。。。吹いたな。。。口笛。
Parvoti: “Dixie”, huh?
That’s the old song…you used to whistle.

ケストラー： なぜかな。。。あの少年を思い出したら、吹きたくなった。。。
Koestler: I just felt like whistling…when I thought about that boy…

パブロテイ： ふふ。。。彼とボクシング。。。やるんだろう。
Parvoti: Fuh fuh… you were going to box with him…

Page 62

白面： お。。。おまえも結界を張るのか。。。
Hakumen: Y-you can create barriers as well-

白面： 獣の槍の使い手。。。
Hakumen: Wielder of the Beast Spear…

結界領域まであと　　２１０メートル
Distance to the Barrier Area 210 Meters

潮： こ、これは。。。
Ushio: This is-

Page 63

潮： 麻子が持って来たハマーの博士達の作った。。。
Ushio: The thing Asako brought me, the thing the HAMMR scientists made…

潮： 小型キルリアン振動機。。。
Ushio: The mini-Kirlian Oscillator…

白面： おおお
Hakumen: OOOOH!

結界領域まであと　 １８０メートル
１５０メートル
１２０メートル
Distance to Barrier Area 180 Meters
150 Meters
120 Meters

潮： うおおおお！
Ushio: Uoooooh!

とら： よっしゃああ。
ToraL Here I come!

３０　メートル ５０メートル ７０メートル ９０メートル １００メートル
30 Meters 50 Meters 70 Meters 90 Meters 100 Meters

Page 64

０メートル
0 Meters

檻
CAGED