Ushio to Tora 308

Ushio to Tora Volume 33 Chapter 308 (pg. 65-84)

Page 65

其の四 旅の意味
Part 4 The Meaning of the Journey

神野： 白面の妖気と人間、妖の共同結界壁がぶつかって、
そこに冷気が生じ海が凍ってゆく。。。
Shinno: Hakumen’s youki has been trapped in the barrier wall made by
the humans and bakemono.
The cold it’s producing is freezing the ocean…

Page 66+67

長： 見よ、もう、あやつはこの結界域からは逃れられぬ。
Osa: Look! It cannot escape from the barrier.

神野： 一辺半里の方体の壁からは、飛んで潜っても脱すること態わず。
Shinno: It’s impossible for it to fly out of the half ri* area within the walls.

*A “ri” is a traditional Japanese measurement, approx. 4 km.

長： 皆の者、長き戦いに幕をひく時が来た！
Osa: Everyone! The time has come to close the curtain on this long battle!

長： ここを白面の者の最期の地とするのだ！！
Osa: This will be the final resting place of Hakumen no Mono!!

其の四
旅の意味
Part 4
The Meaning of the Journey

とら： おう！
Tora: WHOA!

Page 68

白面： ちイイ、我を閉じ込めたか。
Hakumen: Chih! You’ve caught me?

白面： 面白くなし。
Hakumen: I do not like this!

白面： 面白くなし、人間と妖ども！
Hakumen: I do not like this, humans and bakemono!

白面： だが、それも時間の問題！
我が下僕らは、この結界壁の隙間を抜け、
Hakumen: But this is simply a problem of time!
My minions will escape through the cracks -

白面： すぐにこの結界壁を張る者どもを殺し、我を自由にするのだからな。
Hakumen: And kill those holding this barrier wall, freeing me.

Page 69

潮： 行くぜええ！
Ushio: Let’s go!

白面： 消えよ。
Hakumen: This is over!

白面： 糟ども。
Hakumen: Scum!

Page 71

潮： 戦車！？
ということは。。。
Ushio: Tanks!?
Does that mean-

アナ： 目標、白面確認。
Announcer: Target Hakumen: Confirmed.

アナ： キルリアン振動機付ミサイルロックオン。
Announcer: Kirlian Oscillator Missiles Locked-on.

アナ： 各機、妖怪と強力し、
Announcer: All fighters, work with the youkai-

アナ： 白面を攻撃せよ。
Announcer: And attack Hakumen!

潮： 自衛隊！！
Ushio: The JSDF!!

Page 72

かがり： 遅くなりました、長！
Kagari: Forgive our tardiness, Osa!

長： うむ、よくぞ！
Osa: Well done!

白面： なめるなアア！
Hakumen: Damn you all!

Page 73

人： う。。。！
Person: Ugh!

Page 74

雪女： 雪妖達もお忘れでないよ。
Yukionna: Do not forget the snow bakemono!

潮： 雪女！
Ushio: Yukionna!

サンピタラ： うしお、長飛丸やい。
Sanpitara: Ushio! Nagatobimaru!

サンピタラ： わたしら土地神もだまってはおれぬでな。
Sanpitara: We spirits of the earth will not sit quietly through this either.

Page 75

潮： サンピタラカムイ！
Ushio: Sanpitarakamui!

とら： やいやいてめーら、わしのエモノとるんじゃねえや。
Tora: Hey, hey! None of you touch my food, got it?

潮： みんな。。。
みんな
来てくれた！！
Ushio: Everyone…
Everyone
has come!

サンピタラ： うしおよ。
ここにきてようやくわかったのだ。
Sanpitara: Ushio!
You finally know why you have come here.

サンピタラ： なぜ、獣の槍が遠く時を経て、おぬしを使い手に選んだのか。。。
Sanpitara: Why did the Beast Spear choose you as its weilder after such a long time…

サンピタラ： 長飛丸よ。
Sanpitara: Nagatobimaru!

サンピタラ： なぜおまえがうしおと共に戦わねばならなかったか。。。
Sanpitara: Why must you fight alongside Ushio…

サンピタラ： 獣の槍だけでは、今まで同様、白面は討てなかったろう。。。
Sanpitara: It was not solely to strike Hakumen with the Beast Spear…

サンピタラ： だがおまえ達は、戦いの中で、多くの者と深い絆で結ばれていった。
Sanpitara: But to bring many people together in deep bonds for this battle.

Page 76

サンピタラ： おまえ達の旅は
無駄ではなかった。
Sanpitara: Your journeying
has not been in vain.

守矢： す。。。すごい。。。
Moriya: A-amazing!

Page 77

守矢： 勝てる！
Moriya: We can win!

守矢： 白面のくそったれにヒビも入ってきてるじゃねえか、やれるぜ！
Moriya: Those are cracks appearing in the blighted Hakumen, aren’t they? Get it!

守矢： くそう。
Moriya: Shit.

守矢： なんだか泣けてきやがった。。。
Moriya: Why am I starting to cry…

カメラ： 守矢サン、泣いてんスか。
Cameraman: Moriya-san, are you crying?

守矢： バッカヤロ、オレを映すな！
Moriya: Idiot, don’t film me!

麻子： うしお。。。
Asako; Ushio…

Page 78

父： 麻子、喜んでねえでたきだしのにぎり飯！
Father: Asako, you having fun doling out the emergency onigiri?

麻子： はいよっ。
Asako: Yeah!

母： しっかし、あんたも変わってるよ、日本が沈むってんで、よそさんはとっくに
船で外国に避難してるのにここに残ってお店やってるなんてさ。
Mother: But this is getting tough! With Japan sinking, everyone’s long since evacuated
by ship to other countries, so we’re the only store still open here.

父： 見ろ。完全に人がいなくなったわけじゃねえ！
FatherL Look. It’s not like everyone is gone!

父： 人さんの脱出のために動いてる人達や、動かせねえ病人の側を
離れられねえ家族とか、ここにゃまだまだいっぱいいるんだ。
Father: The place is full of people who are on their way to evacuation and
families who can’t leave behind their sick relatives who can’t be moved.

父： そんなお客さんのために、メシ屋がメシ作らんでどーする！
Father: This restaurant will do whatever it takes to serve those people!

母： ははは、あたしゃ
いい亭主もったよ。
Mother: Ha ha ha,
I’ve got myself a good husband!

麻子： がんばってるよ　うしお。。。
みんな　がんばってるよ。。。
Asako: Ushio’s giving it his all…
Everyone’s doing their best…

麻子： がんばろうね。。。
うしお。。。
Asako: Good luck…
Ushio…

麻子： 麻子もがんばるからね。
Asako: I’m giving it my best!

麻子： おにぎりあがったよ、父さーん！
Asako: More onigiri, Tousan!

Page 79

白面： なぜだ！？
この国の人間どもの間から、我への恐怖が薄らいでゆく！！
Hakumen: How!?
How has the fear of me grown so weak in the humans of this country!?

白面： どこだ！？どこで形勢がおかしくなった！？
Hakumen: Where!? Where has all this come from!?

白面： 絶対無敵の力でこの世に君臨するはずの我が、
どこで戦いを読みそこねた！？
Hakumen: I should be controlling this world with invinicle power,
so where did I misstep in this battle!?

白面： 。。。あいつら。。。
あいつらか。。。
Hakumen: …them…
Is it them?

Page 80

白面： 大昔、我がその身に棲んだ人間のなれの果て。。。
我を倒すべく造られた獣の槍の使い手。。。
Hakumen: The human whose body I was born from so long ago…
And the wielder of the Beast Spear, made to destroy me…

白面： 二匹からの波動が人と妖を結びつけ、
我が有利の戦況をくつがえした。。。
Hakumen: The waves they made have spread to bring humans and bakemono together,
upsetting my advantages in this war…

白面： そうか！　あいつらを完全に砕いてしまわなかったのが
我のあやまり。。。
ならば！！
Hakumen: I see! My mistake lies in not having broken them utterly…
So now-

一鬼： やったアア。
Hitotsuki: We’ve done it!

イズナ： 白面が砕けるぞ！
Izuna: Hakumen is breaking apart!

Page 81

長： これは。。。西の。。。
Osa: West, this is…

神野： うむ。。。おかしいぞ、東の。。。
Shinno: Strange. Yes, East….

真由子： 逃げて。
Mayuko: Run.

潮： 真由子！？
Ushio: Mayuko!?

真由子： 逃げて。
Mayuko: Run.

真由子： 逃げて。
Mayuko: Run.

真由子： 逃げて。
Mayuko: Run.

神野： 皆の者、引けええ。
Shinno: Everyone, withdraw!

人： 総員退避―っ！！
Person: All units, retreat!

Page 82

妖： がァ。。。
Bakemono: GAH!

Page 83

長： 「毒気」！
Osa: Poisoned Air!

長： おのれ　その手があったか！
Osa: It can do this too?!

長： 白面め、己の体を「毒気」と化し、
Osa: Damned Hakumen, you’ve changed your body to poisoned air-

長： 結界内に誰も立ち入れぬようにしてなァ。
Osa: So that no one can enter the barrier!

Page 84

白面： くくく。。。やはり無事か。。。
どうやら我と汝らにはよくよくの宿縁があるらしい。
Hakumen: Kuh kuh kuh…Both safe, are you?
It seems you and I are fated to meet again and again.

白面： だが。。。それも、
すぐに消える！
Hakumen: However,
this time will be the last!

とら： うしお。。。
人間のコトバにゃ「タイメン」てのがあるよな。。。
Tora: Ushio…
Humans have a phrase. “Mano a mano”, right?

Ushio: ああ.
Ushio: Yeah?

とら： じゃ、わしらとヤツのこれがー
Tora: Well, it’s time for us to go up against Hakumen-

とら： ああ、タイマンさ！
Tora: Mano a mano!