Ushio to Tora 309

Ushio to Tora Volume 33 Chapter 309 (pg. 85-104)

Page 85

其の五
太陽
Part 5
The Sun

アナ： は、厚沢司令補、白面を結界壁内に捕らえたるも、
白面は、体の表面を謎の毒素に変じさせ、大量に発生させました。
Announcer: Yes, Acting Commander Atsuzawa, Hakumen has been trapped inside a barrier wall,
and its surface transformed and broke, releasing massive amounts of a toxin.

アナ： 現在、人間、妖怪共、いかなる兵力も結界内に侵入できません。
Announcer: Currently, the combined military force of humans and bakemono
can’t even enter the barrer!

神野： どうだ。
Shinno: How goes it?

長： 結界内にとり残された者はいないか！
Osa: There’s no one else remaining inside the barrier!

一鬼： 何ィ！？
Hitotsuki: What!?

イズナ： ええ！？
Izuna: Huh!?

雷信： 潮様と。。。
Raishin: Ushio-sama-

かがり： とら様が！！
Kagari: And Tora-sama!!

長： 何ィ！？
Osa: What!?

Page 86

潮： とら。。。大丈夫かよ。
Ushio: You all right, Tora?

とら： へ、全然。おめーはよ。。。
Tora: Heh, fine. You?

潮： 不思議さ。。。獣の槍のおかげか、
このヨロイのせいかわかんないけど、平気なんだ。。。
Ushio: It’s strange. I don’t know if it’s thanks to the Beast Spear
or because of this armor, but I’m fine.

潮： それどころかかえって力が満ちてくるんだ。
Ushio: Whatever it is, I feel full of strength.

とら： そうかよ、わしもだ。。。
それに。。。この連中もな。。。
Tora: Really? Me too…
But then…so is our company in here….

とら： さァ。
白面の首をかみちぎろうぜ！
Tora: Well then-
Let’s go rip Hakumen’s head clean off!

Page 87

百面： くくく。。。おまえ達の考えている事はわかっている。
Hakumen: Kuh kuh kuh kuh… I know what you two are thinking.

白面： 小さくなったな。弱くなったに違いない！
Hakumen: I’ve become smaller. I must have gotten weaker as well!

とら： けっ、そのとおりじゃねえか！前の体の３分の１ってトコだぜ。
Tora: Keh, it’s true, ain’t it? You’re only a third as big as you were before.

白面： かかか、我はおまえ達を直接殺滅するためにこの姿になったのだ。
Hakumen: Kah kah kah! I took this form so I can destroy you up close and personal!

白面： 我のすべての力を見せた上でな。
Hakumen: So I can show you all my power!

白面： 我の尾の一本は「シュムナ」。
二本目は「くらぎ」だった。
三体目「斗和子」、四対目「あやかし」。
五、六本目はヒヨウと黒炎の塊だった。
そして見よ！
Hakumen: One of my tails was Shumuna.
The second was Kuragi,
the third, Towako, and the fourth, the Ayakashi.
The fifth and sixth were collections of Hiyou and Kokuen.
And see the last!

Page 88

白面： これが七本目と八本目だ。
Hakumen: My seventh and eigth tails!

Page 89

求嵐： 白面の攻撃。。。！？
Gurashi: Hakumen’s attack!

かがり： 交戦している。。。ということは、うしお様ととら様は。。。生きている！！
Kagari: Are Ushio-sama and Tora-sama actually alive inside that chaos!?

神野： だ。。。だがこれが白面の力だとすれば。。。
Shinno: B-but if that’s Hakumen’s power-

長： この限定された結界内では、うしお殿らの。。。
Osa: It’s all contained within the barrier with Ushio and Tora!

人： 勝ち目ありません。
白面を倒すこと不可能！
Person: There’s no way they can win!
They can’t defeat Hakumen!

Page 91

うしお： 嵐と。。。雷の尾に。。。槍見てえな。。。尾。。。
Ushio: A tail of storm and lightning…and one like spears….

白面： そうだ、おまえ達の得意技だったなァ。
Hakumen: Yes, your own favored attacks.

とら： うるせえ！
Tora: Shut it!

潮： 何をォ！
Ushio: So what!

とら： けええ！やっぱりこの尻尾に雷や炎じゃダメかよ。
Tora: Keeeh! I knew it! Lightning and fire won’t work on this tail!

潮： いやあああ。
Ushio: Iyaaaah!!

Page 92

潮： く。。。くっそォオ～
Ushio: C-Crap~

Page 93

白面： 駄目で。。。
Hakumen: Done…

白面： あろ？
Hakumen: Already?

とら： うしおーっ！
Tora: Ushio!

白面： おまえもだ！
Hakumen: You too!

Page 94

須磨子： ついに始まりましたな。
Sumako: It’s finally begun.

真由子： こわいけど。。。
Mayuko: I’m scared…

真由子： こわがってるひまなんてないんですよね。。。
Sumako: But there’s no time to be scared, is there?

須磨子： そのとおり。。。この岩柱はこの結界壁の要。
Sumako: Just so. This stone pillar is the crux of this barrier wall.

須磨子： 私達が結界自在妖と法力僧の力を受けて、
それを結界壁にしているのですから。。。
Sumako: We are receiving the power of the barrier-creating bakemono and the hourikisou
to make it…

須磨子： うしおととらが白面を倒すまで、
Suamko: Until Ushio and Tora defeat Hakumen

須磨子： 結界壁は守らねばなりません。
Sumako: We must protect the barrier wall.

須磨子： 白面を自由にしようと下僕達が来ましたね。
Sumako: Hakumen’s minions are coming to free it.

須磨子： 真由子さん、耐えるのですよ。
Sumako: Mayuko-san, be brave.

真由子： は、須磨子おばさん。
Sumako: I will, Sumako-obasan.

真由子： とらちゃん。。。
わたし。。。がんばるよ。
Mayuko: Tora-chan…
I’ll do…my best.

Page 95

海座頭： 須磨子よ、守うてやるぞ。
Umizatou: Sumako, I shall protect you!

須磨子： 海座頭！
Sumako: Umizatou!

須磨子： なぜ。。。妖の中で特におまえが、私を憎んでいたのに。。。
Sumako: But why? Of all the bakemono, you have always hated me the most…

海座頭： 潮の流が変わるなど、
海には、まっこと多いことぞ。
UmizatouL Many things in the sea change,
just as the tides do.

霧雄： お姉ちゃん、大丈夫だよ。
Kirio: Oneechan, it’ll be okay!

Page 96

真由子： キリオくん。
Mayuko: Kirio-kun!

真由子： あぶないのよ！死ぬかもしれないんだから。。。
Mayuko: It’s too dangerous! You could die!

霧雄： ぼくだって光覇明宗なんだよ。これは使命だもの。。。
Kirio: I’m part off the Kouhamei Sect. This is our mission!

霧雄： それに。。。ぼく。。。
Kirio: Besides…I…

真由子： え。。。？
Mayuko: Huh?

霧雄： なんでもない！行くよ、九印、
海のおじさん。
Kirio: Nothing! Let’s go, Kuin! Sea-ojisan!

九印： 承知。
Kuin: Affirmative!

海座頭： ぬかるな、小僧。
Umization: Don’t botch this, boy!

Page 97

箱： 石垣島
Box: Ishigaki Island

にぎら： 我らの為すべき事は念を送り、結界の壁をつくり続けること！
Nigira: We must keep sending out our yang to create the barrier wall!

にぎら： 白面の手下に負けるまいぞ。
Nigira: We will not be defeated by Hakumen minions!

にぎら： それだけだ、各島に伝令せい！！
Nigira: Send messengers out to all the islands!!

人： は！
Person: Yessir!

箱： 波照間島
Box: Hateruma Island

Page 98

法力僧： 杜綱様。
Hourikisou: Moritsuna-sama!

法力僧： 意識を結界に向けろ。黒炎は私がくいとめる！
Hourikisou: Keep your attention toward the barrier. I’ll hold the Kokuen back!

純： 兄さん。
Jun: Niisan.

純： 私、うれしいわ、兄さんと戦えて。
Jun: I’m happy to be able to fight with you.

杜綱： 私もさ。。。
Moritsuna: Me too…

杜綱： 純。
Moritsuna: Jun.

箱： 西表島
Box: Iriomote Island

Page 99

日輪： 土剋水。
Hinowa: Earth over Water!

紫暮： 腕をあげたな、日輪。
Shigure: Your skills have improved, Hinowa.

日輪： 恐れ入ります。
さ、紫暮様。。。
Hinowa: Thank you, sir.
Shigure-sama-

日輪： ここは私に任せ、和羅様の伝令のとおり。。。
Hinowa: You can leave this to me as Nigira-sama ordered…

紫暮： すまぬ。
Shigure: Thank you.

日輪： 意力を尽くせ！
敵は私がひきうけた！
Hinowa: Gird your will!
I’ll take care of the enemy!

Page 100

日輪： やっぱり。。。ここにきても私は君のフォローだな。。。
Hinowa: Indeed…even coming here, I stalked in your footsteps…

日輪： でもふふ。。。
可笑しいね。。。
Hinowa: But…fuh fuh…
It’s strange…

日輪： 今は、
ぜんぜん悔しくない。。。
Hinowa: Now,
I’m not upset about it at all…

日輪： 男に生まれなかった哀しみ、獣の槍の伝承者になれなかった悔しさ。。。
私はそんな気持ちでいっぱいだったのに。。。
Hinowa: Sadness at not being born a boy…Mortification at not being
the Chosen of the Beast Spear…
I was full of such feelings…

潮： おめえになら殺されてやってもいいや！
Ushio: If it’s by you, it’s all right if I’m killed.

日輪： 伝承者でなくとも。。。
Hinowa: I’m not the Chosen One…

日輪： 男でなくとも。。。
Hinowa: I’m not a man…

日輪： 私は。。。
私。。。
Hinowa: I’m…
I…

日輪： 私は日輪。
Hinowa: I am Hinowa.

日輪： 関守日輪だっ！
Hinowa: Sekimori Hinowa!

Page 101

とら： 。。。っく！
Tora: Kuh!

白面： くだらぬ！
Hakumen: Fool!

白面： 弱し！！
Hakumen: Weak!!

白面： 弱くてくだらぬ！！
Hakumen: Weak fool!!

白面： おまえ達は我に勝ってると思うているのか！？
思うてはいぬであろう。
弱いからな！
Hakumen: You actually thought you could beat me!?
You’re too weak even to have-
contemplated it!

Page 102

白面： ならば既におまえ達の戦いは、正義などという大儀のもとの戦いではない。
自己満足だ！！
Hakumen: Your battle is not in the so-called great cause of justice!
It’s simply self-satisfaction!!

白面： 弱い自分を認めたくないという自意識が生んだ、哀れな自己陶酔者。
それがおまえ達の姿だ。
Hakumen: You’re a pathetic narcissist, self-consiously never wanting to be recognized as weak.
That is your true self.

白面： 槍の使い手よ、おまえはわかっていたのだろう。
どんなに口で人間を救いたいといっても。。。
Hakumen: Wielder of the Beast Spear, you understand, don’t you?
No matter how you say you want to save people…

白面： 絶望の闇夜に向かうしかないことがあるということを！！
Hakumen: There is nothing you can do but face the hopeless darkness of the night!!

白面： 夜だ。
この国に、おまえ達に！我が夜をもたらしてやるのだ！！
Hakumen: The night!
I will bright the night to you both, to this whole country!!

とら： なんだとォ。。。おいコラ。。。
Tora: What’re you talking about! Hey!

とら： どんなに誰かが。。。がんばっても。。。
すくえねえヤツがいる。。。
Ushio: No matter how much…
someone tries…
There will be people who can’t be saved…

Page 103

潮： 。。。だからって。。。
Ushio: …so…

潮： あきらめ。。。られるか。。。
Ushio: We can’t…give up…

とら： うしお。。。
Tora: Ushio…

潮： 自己満足か。。。
よく。。。わかんねえよ。
Ushio: Self-satisfied?
I don’t know…about that.

潮： でも。。。
もしよ。。。
Ushio: But…
If…

潮： もし、オレが願えば。。。
誰かが助かるなら。。。
Ushio: If I’m asked
to help someone…

潮： もしもオレが泣けば。。。
誰かの涙を全部泣いちまえるなら。。。
Ushio: I might be moved to cry…
by their face, streaked with tears…

潮： オレは願うさ。
何度だって泣いてやる。
Ushio: If I am asked,
Every time I cry-

潮： そして立つー
Ushio: I will stand-

潮： 立って戦う！
Ushio: Stand and fight!

Page 104

白面： 負けとわかって、まだ戦うか。。。
Hakumen: Even knowing you’ll lose, you’ll still fight?

潮： 勝つさ！
Ushio: We’ll win!

潮： おまえの夜は。。。もうやって来やしねえ。。。
Ushio: Your night…will never come…

潮： オレにはわかるんだ。
Ushio: I know this.

潮： おまえと戦っているのは。。。
Ushio: Because it’s not just us-

潮： オレ達だけじゃないから。。。
Ushio: Who are fighting you…

潮： 今、オレ達は。。。
Ushio: Now we’re fight-

潮： 太陽と一緒に戦っている！
Ushio: Alongside the sun!