Ushio to Tora 310

Ushio to Tora Volume 33 Chapter 310 (pg. 105-124)

Page 105

白面： みんなと。。。ともにだと！？
ばかめ。
Hakumen: With everyone, you say?
FOOLS!

白面： 瞬時にして我に粉砕されるおまえ等にそんなものが何の支えになる！？
Hakumen: What can their support do for you when I scatter you to the winds in an instant!?

最終章 「うしおととら」
其の壱 最終局面
Last Chapter “Ushio and Tora”
Part 1 The Final Play

潮： なるとも。。。！
Ushio: A maelstrom!

白面： ほほう。。。獣の槍の使い手は、もう時間が来てしまったようだな。。。
Hakumen: Hoh hoh…Wielder of the Beast Spear, it seems your time is up…

Page 106

最終章 「うしおととら」
其の壱
最終局面
Last Chapter “Ushio and Toa”
Part 1
The Final Play

白面： 獣の槍の使いすげで獣に変化する時が！！
Hakumen: You’ve used the Beast Spear too much! You’re becoming a beast!

とら： うしお！うしお！！ちくしょ、こんな時にまたあのクソったれな
獣になっちまうのかよ！
Tora: Ushio! Ushio! Dammit, you can’t turn into that damned beast now!

Page 107

とら： てめーらこいつがこんなんじゃダメだ！
Tora: Hey, you guys haven’t done crap for me!

とら： おまえらはわしを強くするっていってたなァ。。。
強くしろよ　オイ、今すぐよ。
Tora: You said you’d make me stronger, right?
Well, do it already! Now!

字伏： おまえはもう。。。
Azafuse: You are already…

字伏： 強い。
Azafuse: Stronger.

とら： な。。。何でえそれだけかよ！！
Tora: W-what? That’s it!?

字伏： 自覚していないのか。おまえは特別のだ。
Azafuse: Can you not see it for yourself? You are special.

字伏： もとは、獣の槍をふるった同じ人間でありながら。。。
Azafuse: Among the humans who had wielded the Beast Spear…
字伏： なぜおまえは、我らのように石にならず、この一年を生きてきた？
Azafuse: Why were you the only one who to live out this year, who didn’t turn to stone?

とら： 知らねーよ、おめーら何がいいてーんだ！？
Tora: I don’t know! I don’t know what you’re talking about!

字伏： また、おまえはなぜ。。。
Azafuse: How do you still…

Page 108

字伏： 白面を憎むあまり。。。
Azafuse: hate Hakumen so much…

字伏： こうなっていかないのか。。。
Azafuse: Yet have not changed as we have?

潮： あ。。。字伏達が。。。
Ushio: T-The Azafuse…

潮： 白面の姿に。。。！！
Ushio: look just like Hakumen!!

Page 109

字伏： 獣の槍をふるい、打倒白面をめざした人間は、
いずれ、魂を槍に削られ獣になる。。。
Azafuse: Humans who wield the Beast Spear to defeat Hakumen
are eventually consumed by the Spear and become beasts…

字伏： その少年のように。
Azafuse: Like this boy is.

字伏： そして獣は、我ら「字伏」になる。
そして字伏になっても、白面への憎しみ消えぬ我らは、
何になる？何になる！？
Azafuse: And these beasts become Azafuse, like us.
And when our hatred of Hakumen consumes us, what do we become?
What do we become!?

字伏： ヤツになるのさ！！
Azafuse: We become Hakumen!!

白面： 面白い。。。獣の槍がつまるところ、我を生み出しているとはな。。。
Hakumen: Interesting…In short, the Beast Spear gives birth to more of me…

白面： だがな。。。
Hakumen: However…

白面： 我は多く存る必要無し！！
Hakumen: I have no need for more of me!!

Page 110

字伏： とら。。。おまえはその少年と出会った。。。
我らは出会わなかった。それが答えだ。
Azafuse: Tora…you met this boy.
We did not. That is your answer.

とら： 何いってんだ。わしはこいつを喰らいたかっただけだぜ。
Tora: What are you talking about? I just wanted to eat him!

字伏： おまえは。。。色々なものをその少年から喰ったのだろう。
Azafuse: You have already eaten…many things from this boy.

字伏： それが。。。おまえの強い故さ。
Azafuse: That…is the source of your strength.

Page 111

字伏： 我々も。。。
Azafuse: If only…

字伏： おまえのような者と、出会うっていてなら。。。な。。。
Azafuse: If only we had met someone like you…

潮： あ。。。字伏！
Ushio: A-Azafuse!

白面： まがい物どもが！
Hakumen: Imitations!

白面： 人のいう地獄とやらに落ちるが良い。
Hakumen: I will send you to the place the humans call Hell!

字伏： 白面よ、ならば我々はその地獄でー
Azafuse: Hakumen, if we are going to Hell…

Page 112

字伏： おまえの滅ぶ様を見せてもらうぞ！
Azafuse: We’ll see you destroyed before we do!

字伏： 高笑いしながらな！！
Azafuse: Laughing all the way!!

白面： キサマらァア！
Hakumen: Bastards!

字伏： これで。。。
これでやつと。。。
Azafuse: This…
Finally, this…

潮： 字伏ぇえ！！
Ushio: Azafuseee!!

Page 123

白面： ぐううう。
こいつら尾を破り。。。我を。。。！！
Hakumen: GUUUH!!
They’ve broken my tails!!

Page 124

とら： うしお　大丈夫かよ！！
Tora: Ushio, are you okay?

潮： まだ。。。まだ。。。槍を待ってくれる。
Ushio: Not yet…not yet…the Spear is waiting.

とら： よーし。
Tora: All right.

とら： ばっか字伏ども。。。
Tora: Stupid Azafuse..

とら： わしが。。。
うしおから色々なモンを喰ってだと！？
Tora: I’ve “eaten many things from Ushio”!?

とら： そして。。。
強くなっただと！？ドアホウが。。。
Tora: And gotten stronger? Morons…

Page 115

とら： まったく！
ドアホウがよ！！
Tora: Complete
Morons!!

長： うしおととらが戦っている！
白面の「毒気」によって参戦できぬ我らに残された術は。。。
Osa: Ushio and Tora are fighting it!
We can’t help them because of the poisoned air, so all we can do-

神野： 白面をこの結界壁に捉え続けることだ！！
Shinno: Is keep Hakumen trapped inside the barrier wall!!

Page 116

神野： 各兵は結界自在妖　華鎚を黒どもから守れ！
Shinno: Protect every Kaduchi from the Kokuen!

神野： 結界を死守するのだ！！
Shinno: Guard the barrier with your lives!!

守矢： すげえ、みんな。。。すげえ。。。
Moriya: Amazing…Everyone, it’s amazing…

守矢： がんばれえ、オレがここで死んでも見てるから。。。
がんばれええ！
Moriya: Do your best! I’ll stay hear and watch to the death!
Give it your all!

人： 各隊、結界壁確保のため、
Person: All units, proted the houriksou on all the islands-

人： 各島の法力僧を援護せよ！
Person: To protect the barrier!

人： 方面隊は、各地の黒炎、ヒヨウの掃討を続行！
Person: The army is continuing to take down the Hiyou and Kokuen!

箱： 東京～みかど市
Box: Toukyou~ Mikado City

Page 117

麻子： 父さん！
Asako: Touchan!

父： てやんでえ、とんちきどもに食わせるメシなんざねえや！
Father: Darn it, we’re not your dinner, you stupid things!

麻子： 。。。っ！！
Asako: Ah!

みのお： 殺しいまい、お外堂さん。
Minno: Go git ‘em, Ogedou-san!

Page 118

麻子： あ。。。
設楽さん！
Asako: Ah!
Shidara-san!

みのお： あたしをのした女が情けないツラしとるの。
Minoo: Sucha pitiable face on’na girl who put me in my place.

みのお： つきあいも広そうなのになァ。
Minoo: Ya got friends everywhere, don’tcha?

バル： お姉ちゃん、この辺りはもう大丈夫だよ。
Bal: Oneechan, we’ve taken care of the ones around here.

麻子： バ。。。バルちゃん。。。
Asako: B-Bal-chan!

みのお： えーいあたしをやったヤツが泣いてんなっ！
Minoo: The one who kicked my ass ain’t supposed ta cry!

箱： 遠野
Box: Toono

Page 119

勇： あ、いたいた！小夜ちゃーん。
Yuu: Ah, there she is! Saya-chan!

小夜： あ。。。
Saya: Ah!

小夜： 勇さん。
礼子さん。
Saya: Yuu-san!
Reiko-san!

勇： 探したよー。でも礼子ちゃんのカンってスゴイねー。
Yuu: We’ve been looking for you. Reiko’s intuition is amazing!

礼子： うん。ここの丘が光ってるように見えたから。。。
Reiko: Yeah, I thought I saw a light up on this hilltop…

小夜： どうして。。。二人とも。。。
Saya: Why are you two here?

勇： だって。。。小夜ちゃん、変な手紙くれるんだもん。
Yuu: Saya-chan, we got your strange letter.

礼子： そう何か、もう会えないような文面のね。。。
Reiko: It sounded like we were never going to see you again…

勇： そしたらこの大騒ぎでしょー。。。
何かカンケーあると思うじゃない。。。
Yuu: And then all this chaos started-
We thought it must have something to do with that.

礼子： 心配で、いてもたってもいられないから来ちゃった。。。
Reiko: We were worried and itching to do something, so we came.

Page 120

小夜： 。。。ありがとう。。。
Saya: …thank you…

小夜： でも。。。
Saya: But…

小夜： ここはとってもあぶないの。。。二人とも、すぐに離れて。。。
Saya: It’s too dangerous for you to be here. You have to leave…

勇： なーにいってんの！それならなおさらよ。
Yuu: What are you saying! That’s all the more reason!

礼子： 小夜ちゃんが何かをするなら手伝わせて。
Reiko: Let us help you with whatever you’re doing.

勇： そーよ！うしおくんのカミをとかした仲じゃない。
Yuu: Yeah! We pulled out Ushio-kun’s hair together, right?

オマモリ： さや、
Omamori: Saya.

オマモリ： きた。
Omamori: They’re here.

小夜： あ！
Saya: Ah!

オマモリ： そのむすめらをつれてゆけ。ここはおらがまもる。
Omamori: Take the two girls. I will protect this place.

小夜： オマモリサマ！
Saya: Omamori-sama!

オマモリ： ここはあのよからたすけがくるだいじなもんだ。
Omamori: It is imperative that we receive help from the other world.

オマモリ： おらもいのちをはるかいがある。
Omamori: I will risk my life so it will happen.

Page 121

小夜： オマモリサマァ！
Saya: Omamori-sama!

礼子： ど。。どうしたらー。。。
Reiko: W-why-

オマモリ： かがりやひとつきほどおらがつよくないのがくやまれるな。。。
だめか。。。
Omamori: I am not as strong as Kagari or Hitotsuki…
but do not fear…

Page 122

勇： 何！？
Yuu: What!?

礼子： あ。
Reiko: Ah.

礼子： お。。。お父さん。。。
Reiko: O-Otousan…

オマモリ： まだくる。
Omamori: There are more!

勇： あの音は。。。
Yuu: That sound…

Page 123

勇： お父さん！
Yuu: Otousan!

勇： 小夜。。。ちゃん。。。
Yuu: Saya…chan…

勇： 。。。ありがとう。。。
Yuu: …thank you…

Page 124

潮： わかった！！
Ushio: I understand!!

潮： わかったぜ！！
Ushio: I understand!!

潮： とら、この戦い！
Ushio: Tora, this battle-

とら： ああ！もらったァ！！
Tora: Yeah! I know!!