Ushio to Tora 311

Ushio to Tora Volume 33 Chapter 311 (pg. 125-154)

Page 125

潮： 白面。。。
Ushio: Hakumen…

潮： おまえはやっぱり獣の槍が怖いんだ。。。
Ushio: You truly fear the Beast Spear…

其の弐
白面の者
Part 2
Hakumen no Mono

白面： ほう！
我はすでに獣の槍に勝利しているのだぞ。
Hakumen: Hoh!
I will soon defeat the Beast Spear!

潮： あの時。。。オレは、おまえへの憎しみに我を忘れちまってたからな。
Ushio: Before…my hatred of you made me forget…

Page 126

潮： だがな、今、オレは、自分でも驚くほど冷静だ。
そしてこの獣の槍もな！
Ushio: But, now, I’m so calm I surpise myself.
And so is the Beast Spear!

潮： そして槍の声が聞こえるのさ。
Ushio: And I can hear the voice of the Spear.

潮： 白面の身ごなしをよく見ろ、目線はどこにある。。。ってな。
Ushio: Look at how Hakumen moves. Look at its line of sight, the Spear says.

潮： おまえの身ごなし、
常に槍から遠ざかる。
Ushio: You always move to be far from the Spear.

潮： おまえの目線はー
Ushio: Your line of sight-

潮： いつもオレの手の獣の槍にあるぜ。
Ushio: Is always fixed on the Beast Spear in my hand!

白面： たわけめ、ただそれだけのことで。。。
Hakumen: You great fool, is this all you-

潮： なら、何でおまえの奥の手の尻尾の一体が槍の形をしてんだよ。
Ushio: So why did you make one of your tails into the shape of spears?

潮： それこそ、おまえが槍を認めてる証拠じゃねえかっ！？
Ushio: Isn’t that proof that you recognize the damage the Spear can do!

Page 127

とら： はーっははははは。
そのとおりだ、うしお。
Tora: Ha! Ha ha ha ha ha!
Just as you say, Ushio!

とら： こいつは槍が怖－のよ！！
Tora: It’s afraid of the Spear!!

とら： ま、こいつの恐怖はその奥ントコにあるんだけどよ。。。
なァ　白面、おめえは何で、そういつも見上げた目をしてんだ？
Tora: So, there is fear inside Hakumen…
Well, Hakumen, why are you always looking up like that?

とら： おめえは確かに大妖さ、わしが認めてやらァ。最強だ。
Tora: I see you are definitely a daiyoukai. The strongest of them.

とら： でも。。。
だったらよ。。。
Tora: But…
Then…

とら： なぜ、見下さねえ。王者ってのは、下っ端をそう見るもんだ。
Tora: Why don’t you look down at us? Like royalty looking down on underlings.

とら： それが、おめえは、ずっと下から睨めあげてる。
ToraL But you’re always scowling up from below.

潮： とら。。。それは。。。
Ushio: Tora…it’s…

とら： うしお、こいつの目はな嫉妬の目だ！
獣の槍が怖えんだ。。。くっくっくっ。
Tora: Ushio, its eyes are full of envy!
It’s afraid of the Beast Spear- Kuh kuh kuh!

とら： いや。。。
獣の槍を使う蒼月潮が連れてくる。。。
Tora: No…
Of what Aotsuki Ushio, holder of the Beast Spear, brings with him…

Page 128

とら： すべての陽の存在！
Tora: Of the existence of all light!

とら： それがうらやましくて、そして何よりもー
Tora: That is what you envy, and-

とら： 恐ろしいんだろォ、白面！
Tora: What you fear most, Hakumen!

白面： その。。。とおり。。。
Hakumen: Just…as you say…

白面： そのとおりだァァァ！
Hakumen: Exactly!

Page 129

白面： 我は憎む！
Hakumen: I hate-

白面： 光あるものを！！
Hakumen: The light!!

Page 130

白面： 生命を、
Hakumen: Life!

白面： 人間を！！
Hakumen: Humans!

白面： 人間と和合する妖を！
Hakumen: The bakemono living in harmony with humans!

白面： 何故　我は陰に、
闇に生まれついた。。。
Hakumen: Why did I have to be born
invisibly, in darkness?

Page 131

白面： 国々がまだ形の定まらぬ｢気｣であった時、
澄んだ清浄な「気」は上に昇って人となり。。。
Hakumen: When I was a spirit, not fixed in one shape,
pure, clean ki clumbed upward and became people…

白面： 濁った邪な「気」は下にたまって。。。
我になった。。。
Hakumen: Impure, evil ki went down…
And became me…

白面： キレイダナア。。。
Hakumen: How pretty…

白面： ナンデ　ワレハアアジャナイ。。。
Hakumen: Why am I like this?

白面： ナンデ　ワレハ
ニゴッテイル。。。！？
Hakumen: Why am I
impure!?

とら： がああ！
Tora: Gaaah!

とら： ナガレというヤツがいたよ。。。
Tora: It’s just like Nagare…

Page 132

とら： そいつはうしおってえ人間がとてもまぶしかった。。。
Tora: Humans like Ushio shine so brightly…

とら： まぶしくてあこがれた。。。あんなのになりてえってな。。。
Tora: He longed for that brightness... He wanted so much to be like them…

とら： だけど。。。ナガレはうしおにゃならねえ事を知っていた。。。
Tora: But…Nagare knew he couldn’t be like Ushio…

とら： だから敵にまわった。。。
ToraL So he became an enemy of that brightness…

とら： そうしねえと自分が自分じゃなくなるからよ。。。
Tora: If he hadn’t, he wouldn’t have been himself…

潮： そ。。。そうかよ。。。
Ushio: Is…that it?

潮： 流兄ちゃん。。。
オレの、
オレのせで。。。！！
Ushio: Nagare-niichan…
It was…
It was my fault!!

流： ククッ
ちがうさ、うしお。
Nagare: Kuh kuh…
No, Ushio.

潮： え。。。
流兄ちゃん。。。
Ushio: Huh?
Nagare-niichan?

とら： おめえはナガレだ、白面。
Tora: You are Nagare, Hakumen.

Page 133

とら： まぶしくて人間どもが見れねえ！
そして怖がってんだよ！！
Tora: You can’t look at humans who shine!
You’re afraid of them!!

白面： それがどうしたというのだァ。
Hakumen: So what if I do?

とら： ほーら、おめえの怖えのが来たぜえ。
Tora: Hey, what you fear is here!

Page 134

白面： 何ィ！！
Hakumen: What!?

とら： あこがれて　そして憎み。。。しかも怖い。。。
大変だなァ　　白面、おめえにとってのそのー
Tora: What you long for but hate…and fear…
Too bad, Hakumen. It’s here for you-

とら： 人間の陽の力ってのは！
Tora: The power of the light of humanity!

潮： あ。。。
ああ、みんな。。。
Ushio: Ah…
Oh, everyone…

Page 135

潮： 票さん。。。
Ushio: Hyou-san…

票： うしお、敵に惑わされるな、冷静にな。。。
Hyou: Ushio, don’t be confused by your enemy. Be calm…

潮： 徳野さん。。。
Ushio: Tokuno-san…

徳野： まっすぐ。。。立てよ。。。
Tokuno: Stand tall…

潮： さとり。。。
Ushio: Satori…

さとり： 心を閉ざしたヤツは暴かれた時、もろいよ。。。
Satoru: A heart that is closed is fragile when finally opened…

潮： 流。。。兄ちゃ。。。
Ushio: Nagare…niichan…

流： お前のせいじゃねえさ。。。
オレはお前らと会えてやっと自分が取り戻せたんだ。。。
Nagare: It wasn’t your fault.
I met you two and finally came back to myself…

流： ちっと
遅かったがな。。。
Nagare: Just
a little late…

流： さァ、
ぶっ倒そうぜ！
Nagare: Now,
beat it!

潮： もう完璧だ。
Ushio: I’m absolutely ready.

潮： 白面、
Ushio: Hakumen,

潮： 来い！
Ushio: Come on!

Page 136+137

潮： 去年までオレは何も知らねえガキだった。。。
でも、今は少しはよ。。。
Ushio: Until last year, I was just a know-nothing kid.
But now, at least…

潮： すこしはマシになってるじゃねえか！
Ushio: I must have gotten a little better, right?

潮： 蒼月潮！！
Ushio: Aotsuki Ushio!!

とら： わしは何か変わったのか。。。
変わったような気がするし、変わらんような気もする。。。
ま、今そんなことどうでもいいぜ。
Tora: I’ve changed somehow?
I feel like I’ve changed and like I haven’t…
Well, it doesn’t matter either way now.

とら： わしはとらだ！！
Tora: I am Tora!!

Page 138

潮： わかるぞ、みんあが戦っているのが！
Ushio: I know everyone is fighting!

潮： 今さら、
今さらこんなヤツに。。。
Ushio: Now,
Now this thing-

潮： 負けるもんか！！
Ushio: Can’t beat us!!

Page 139

霧雄： くっ、数が多い。。。
切っても切っても。。。
あとからあとから。。。
Kirio: Kuh, there’re so many…
I cut and cut but…
They keep coming and coming…

霧雄： 海座頭と、
九印も、
限界だ。。。
Kirio: Umizatou
And Kuin
are at their limit…

霧雄： でも。。。
真由子姉ちゃんを守らなくちゃ。。。
ぼくにいっぱいいろんなものをくらて真由子ちゃん。。。
Kirio: But…
I have to protect Mayuko-neechan…
Mayuko-neechan, whose done so much for me…

Page 140

海座頭： ぐ。。。
Umizatou: Guh-

霧雄： く。。。
九印！！
Kirio: Ku-
Kuin!!

Page 141

九印： キ。。。リオ。。。
Kuin: Ki…rio…

霧雄： 九印！
Kirio: Kuin!

九印： 近づくな。
Kuin: Stay back.

霧雄： え？
Kirio: Huh?

九印： 被弾２８。。。動作不良９６パーセント。
Kuin: Shots Taken: 28. Loss of Function: 96%.

九印： さらばだ、キリオ。
Kuin: Farewell, Kirio.

Page 142

霧雄： い。。。
Kirio: N-

霧雄： いやだあ　九印！
Kirio: NO, Kuin!

霧雄： 今。。。気づいた。。。
Kirio: I just…realized…

霧雄： 九印はいつもそばにいたんだ。。。
Kirio: Kuin has always been with me…

霧雄： ぼくの小さい時から、
どんな時もどんな時も。。。
Kirio: Since I was little,
always, no matter what…

霧雄： ぼくの命令のまま。。。
ぼくにつきあってくれたんだ。。。
Kirio: Doing what I said…
Staying with me…

霧雄： だまって。。。
傷ついて。。。
Kirio: Getting hurt…
without a word…

霧雄： ごめん　九印！ごめん。。。ぼくはお姉ちゃんお姉ちゃんって。。。
Kirio: I’m sorry, Kuin! I’m sorry! I kept going on and on about Oneechan!

霧雄： いつも戦ってくれるおまえのことなんか忘れて。。。
Kirio: I forgot about you, always fighting for my sake!

霧雄： ごめんよう。
Kirio: I’m so sorry!

九印： おやまる。。。必要は。。。
ない。。。
Kuin: Your apology…is…unnecessary…

九印： 九印は。。。
キリオを守るために創れた。
Kuin: I was made…
to protect you, Kirio.

Page 143

炎の中　　くずれてゆく　九印は。。。なぜか　ピエロの顔に　　見えたー
Within the fire as he crumbled Kuin looked almost like a clown-

真由子： キリオくん。。。かわいそう。
Mayuko: Poor Kirio-kun…

須磨子： 真由子さん、気をしっかりもって。。。私達もー
Sumako: Mayuko-san, keep your focus. We too-

真由子： ええ。。。ええ、最期まで結界を張ります。
Mayuko: Yes. We must keep the barrier up till the end.

須磨子： ここももうキリオさん一人では、守りきれぬかもしらない。。。
Sumako: It’s unlikely Kirio-san can protect us on his own any longer…

須磨子： でも、あなた、どこかで見ていてください。
私はきっとあきらめませんから。。。
Sumako: But, dear, please watch me, wherever you are.
Because I will not give in…

霧雄： しまっ。。。
Kirio: Crap!

Page 144

真由子： おっ、おばさーん！！
Mayuko: O-Obasaaan!

紫暮： 光覇明宗蒼月紫暮。
Shigure: Aotsuki Shigure of the Kouhamei Sect.

紫暮： 参る。
Shigure: At your service.

須磨子： あ。。。あなた。。。
Sumako: D-Dear…

Page 145

紫暮： キリオ、よくがんばったな。。。
Shigure: Kirio, you’ve done well!

紫暮： 真由子ちゃんもな。。。
Shigure: You too, Mayuko-chan.

霧雄： 紫暮様。。。
Kirio: Shigure-sama!

須磨子： ああ。。。こんなに白いおぐしにまられて。。。
さぞ。。。御苦労を。。。
Sumako: Ah…your hair has gone all white…
From all you’ve gone through, no doubt…

紫暮： さァ、須磨子。。。
Shigure: Well, Sumako…

紫暮： 早いトコ終わらせて、
Shigure: Let’s finish this up quick.

紫暮： 家に帰ろうや。
Shigure: And go home.

Page 146

須磨子： はい。
Sumako: Yes.

須磨子： はい。
あなた。
Sumako: Yes,
Dear.

長： 結界壁を守れえ。
Osa: Protect the barrier wall!

神野： 黒炎を近づけるなァ。
Shinno: Don’t let the Kokuen close in!

Page 147

雷信： 大丈夫か　かがり。。。
Raishin: Are you all right, Kagari?

かがり： とら様と共に戦っていたんですもの。。。
うれしかったわ。
Kagari: I’m happy to have fought…
with Tora-sama.

雷信： ああ。。。本当にそうだな。。。
Raishin: Yes…I truly am too.

かがり： 十郎兄さんがいたら、もっと良かったのに。。。
Kagari: It would have been even better if Juurou-niisan were with us…

かがり： もうすぐ会えるさ。
Kagari: But we’ll be seeing him soon.

雷信： いつも一緒だぞ、かがり。
Raishin: Together forever, Kagari!

かがり： はい。
Kagari: Yes!

Page 148

雷信： あ。。。。
Raishin: Ah!

かがり： ああ。。。
Kagari: Aah…

かがり： 十郎兄さん！
Kagari: Juurou-niisan!

雷信： 十郎が。。。十郎が助けてくれた。。。
Raishin: Juurou…Juurou saved us….

Page 149

凶羅： 結界壁内の、
「毒気」が。。。晴れてゆく。。。
Kyoura: The poisoned air
inside the barrier is clearing…

凶羅： やっと消えやがったか。。。
Kyoura: It’s finally disappearing…

凶羅： まったく、あの無能坊主どもが。。。
結界壁を作っても、一番弱そうな所が黒炎に
狙われることに気づきもしねえ。。。
Kyoura: Jeez, those incompent monks…
Raising that big barrier wall and not even noticing the Kokuen
targeting its weakest point…

凶羅： いつも、
オレは。。。
Kyoura: Always
me…

凶羅： バカどものしりぬぐいだぜ。
Kyoura: Cleaning up those idiots’ messes.

Page 150

凶羅： でも。。。これでいいんだろ、
ババァ。
Kyoura: But…that’s fine, right,
Babaa?

和羅： キョウジ兄ちゃん、やめようよ。
Nigira: Kyouji-niichan, stop it!

凶羅： ばか、カズオ。せっかく法力習ったんだろ、ワザくらべやろうぜ。
Kyoura: Come on, Kazuo! We can practice our houriki with a technique competition!

凶羅： ああ～カズオ！
Kyoura: AH! Kazuo!

凶羅： カズオのカオがぁあ！！
Kyoura: Kazuo, your face!!

凶羅： ババァ、おめえはその時オレをしかりもせず。。。
Kyoura: Babaa, you never scolded me back then…

凶羅： 「力」の使い方を説いて聞かせたよな。。。
Kyoura: You just explained how power should be used…

凶羅： 。。。ババァのいう力の使い方はしまいまで。。。
できなかったけど。。。よ。
Kyoura: But I couldn’t use power the way you told me to…
until the end…

凶羅： ま。。。オレの性分ってヤツだ。。。
Kyoura: Well…That’s just my nature…

凶羅： でもな。。。けっこう面白ェケンカもあったんだぜ。。。
Kyoura: But…we had ourselves a good fight before, didn't we…

凶羅： なァ。。。
Kyoura: Right?

Page 151

凶羅： うしおよォ、
Kyoura: Ushio.

凶羅： とらよォ。
Kyoura: Tora.

凶羅： 面白かったよなァ。。。
Kyoura: It was pretty interesting…

潮： はあ はあ はあ
Ushio: Hah Hah Hah

とら： カフ
Tora: ~cough~

Page 152

白面： よくぞ。。。この我を。。。
Hakumen: Now…

白面： ここまで追いつめた。。。！！
Hakumen: They’ve cornered me!!

白面： 獣の槍を恐れているのも、今は認めよう。。。
Hakumen: I recognize that I fear the Beast Spear…

白面： 前にその槍に追われた時から。。。
Hakumen: Before, when that Spear pursued me…

白面： 我は、いまいましい恐怖にとらわれていたようだ。。。
Hakumen: I was seized by that damnable fear…

白面： だが、
それがどうした！？
Hakumen: But
how about this!?

白面： それで我の憎しみがおさまるか！？
Hakumen: What if I settle my hatred!?

潮： とら、白面が！
Ushio: Tora, Hakumen is-

とら： 気をつけろ！
Tora: Watch out!

Page 153

白面： この目か！？この目がおまえ達に我のすべてを知らせたか！？
Hakumen: These eyes! These eyes have told you everthing!?

白面： ならば目など要らぬわ！！
Hakumen: I don’t need such eyes!!

潮： じ、自分の目をつぶしただとォ！！
Ushio: It-It gouged out its own eyes!!

白面： もう良い！もう、人も妖も滅ぼすのは、
どうでも良い！！
Hakumen: That’s enough! Destroying the humans and bakemono
doesn’t matter anymore!!

Page 154

白面： おまえ達を、おまえ達だけを！
Hakumen: You two! Just you!

白面： 殺してやる！！
Hakumen: I’ll kill you!

潮： 何で。。。
何でヤツはオレ達がわかる？
Ushio: How-
How does it know where we are?

とら： し、知るかよ。。。
Tora: N-no idea!

白面： わかるのだ、わかるのだよ。
Hakumen: I know! I know!

白面： 我には獣の槍の気配がなァ！
Hakumen: I know the presence of the Beast Spear!

白面： だが使い手、おまえには、どうすることもできぬ。
Hakumen: And there’s nothing you can do to me, Weilder!

白面： 我は獣の槍でしか倒せぬのだからなァ！！
Hakumen: I will destroy the Beast Spear at all costs!!