Hayate no Gotoku! 168

Merci à Hayaterocks pour la version anglaise./Credits to Hayaterocks for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #168


p1
Chapitre 168 :
Si t'es fatigué, fais une sieste. Bon courage.


p2
Maria
"Bonjour, Hayate-kun.
Oh, tu as l'air exténué aujourd'hui."
Bah... J'ai dormi à peine une demi-heure...

Nagi
"Hé, salut, Hayate."
Hein ? Comment ça se fait que vous soyez aussi matinale, Ojô-sama ?
"Y'a pas de raison particulière..."

Nagi
"C'est juste que je me suis réveillée tôt, et je voulais te voir... Voilà tout..."

Enfin bref, j'ai l'intention de faire de mon mieux aujourd'hui aussi.
Qu'est-ce qui cloche avec Hayate ?
Il doit être fatigué...


p3
Oh. Maintenant que tu le dis, il a de grosses cernes sous les yeux.
Hein ?

E... Euh... C'est faux, Ojô-sama !
Moi ? Fatigué ? N'importe quoi !
Vous voyez ? Je suis en pleine forme !
...........

En plus de ça, vous avez votre petit boulot aujourd'hui.
Je n'ai pas le temps d'être fatigué !
C'est ça, ouais...

C'est vrai... Je dois travailler aujourd'hui...
Bien, bien... Dans ce cas...


p4
Tu peux te reposer aujourd'hui, Hayate !
Parce que j'irai
seule au boulot !

Quoi ?!
Vous ? Toute seule ?

C'est impensable ! Si vous faites ça, il faudra que les clients aient des vies infinies pour survivre, et encore !
Tout à fait. Et parler en dormant ne peut pas servir d'excuse quand on est éveillé, vous savez.
Vous allez fermer vos boites à camembert, oui...

Vous croyez que c'est ça qui va me faire changer d'avis ?! C'est décidé, j'y vais ! Vous avez pas intérêt à me suivre !
Ojô-sama !


p5
Voilà pour la petite histoire.
Pigé, Hamster ?

Ohh...
Alors Hayate-kun ne vient pas aujourd'hui...

Ouais, alors t'inquiète ! Je ferai un meilleur boulot qu'Hayate, estime-toi heureuse.
Tant que tu ne bousilles pas tout...

De toute façon, y'a pas de clients, comme d'hab...
.............


p9
Comment ça se fait que c'est désert comme ça ?
Peut-être à cause de la crise ?

Grrr... J'ai fait tout ce chemin pour finalement me tourner les pouces...
J'ai pas trop envie de crouler sous le boulot, mais si ça continue, je vais commencer à déprimer...

Ah, si je pouvais avoir un client ou deux...
...........

Ici GS001. Ojô-sama s'ennuie.
Envoyez un agent en civil, et que ça saute. Terminé.
À vos ordres !
En petit : À l'aide !
SFX : Bla bla
SFX : Bla bla
En petit : Envoyez cinq hommes en renfort.
...........

C'est le protocole habituel, lorsqu'Ojô-sama travaille ici ?
Eh bien, tout le monde se faisait un sang d'encre alors...


p7
Au final, même nous on est venus.
Flèche : GS
Par contre, ça nuit vraiment aux affaires, ça...

Bienvenue !
SFX : Dling

Qu'est-ce que vous prendrez, monsieur ?
Euh... Un café bien fort pour commencer...

!

?

..........
?
?

Hé... T'es GS0038, toi, non...?
?!!


p8
M-Mais que racontez-vous, Nagi-Ojô-sama ?!
Je suis...

"Nagi-Ojô-sama" ?
Arg !

Franchement... Vous croyez que j'avais pas mémorisé vos visages ou quoi ?
En petit (bulle) : C'est un micro ça ?
Non !

Hé ! écoutez-moi bien !
La prochaine fois que vous envoyez un agent comme ça, vous êtes tous virés !

Et-puis...
J'espère pour vous que c'est pas le cas, mais...
Hayate et Maria, si vous êtes là aussi...

Je ne vous le pardonnerai jamais !


p9
Franchement, Ojô-sama...
Elle a mémorisé les visages de tous les agents de la GS...
Bah, c'est pas un génie pour rien...

Enfin bon... ça va être plus compliqué de l'observer maintenant...
Oui... Et on aurait des problèmes si jamais elle nous voyait...

Dans ce cas, pourquoi ne pas l'espionner du premier ?
Que ?!

Tu nous prends pour des Snake*, ou quoi ?
Oh, voyons, Hayate-kun.
En petit (bulle) : C'est tout à fait naturel d'aller l'observer malgré qu'elle nous en ait défendu, non ?
*Note : Référence au jeu Metal Gear Solid.

Bah, on a la permission du patron, alors allons-y, Hayate-kun.
Maria-san n'a pas l'air d'être dans son état normal aujourd'hui...


p10
Rah, sans client, c'est vraiment chiant un café, hein ?
C'est l'évidence même, non ?

Bah... Vu que y'a rien de mieux à faire...
Hum ?

E...
Et si on parlait d'amour ?

Da-D'amour ?
O-Ouais !

O-Ok. ça m'a l'air intéressant.
SFX : Bzzzz

Bah... J'ai toujours voulu te poser la question en fait...
SFX : Pop

........
Quoi ?
SFX : Cling


p11
Est-ce que t'as déjà...
eu un rencard ?
!!

Un r-rencard ?
Bah, évidemment ! Je suis déjà au lycée après tout...

L'année dernière, je suis allée au parc d'attraction avec lui... Mais...
j'avais pas vraiment l'impression d'être à un rendez-vous, vu qu'Hayate-kun n'avait pas réalisé mes sentiments pour lui... alors...

J'en ai déjà eu, ouais !
!!

S-Sérieux ?!
B-Bi-Bien sûr ! J'ai déjà été à un rendez-vous !

B-Bien, dans ce cas...
est-ce que t'as déjà embrassé un mec ?
E-e-e-embrassé ?!


p12
Nishizawa-san.
Tu veux des cookies ?

Hum ?
Des cookies ?
Oui, il se trouve que j'en ai fait à la pâtisserie où je bosse, et ils étaient meilleurs que je le pensais alors...

Je me suis dit que tu voudrais peut-être y goûter,
Nishizawa-san.

Haha.
Hayate-kun...

Alors ? Comment tu trouves ?
Miam ! Ils sont délicieux !!

Hum...
Des cookies préparés par Hayate-kun...


p13
Bien sûr !
Y'a pas photo, c'était un baiser !
!!

S-Sérieux ?!
U-Un peu mon n'veu !! Puisque j'te dis que c'était un baiser !
En fait, scientifiquement parlant, il y a de grandes probabilités qu'on puisse le considérer comme un baiser !!

T'es vraiment mature, dis donc...
Bien sûr, tu t'attendais à quoi ?

D'ici, c'est pas évident de voir ce qui se passe au rez-de-chaussée...
Normal. On va descendre discrètement.

B-bon, assez parlé de moi ! À ton tour maintenant !
Vas-y, j't'écoute !
M-M-Moi ?!


p14
E-Euh...
Un truc qui m'est arrivé, hein...

Ojô-sama...
Ojô-sama, veuillez vous réveiller.

Je suis crevée. Je sèche aujourd'hui...
Voyons, Ojô-sama...

Tenez...
Buvez un peu de bon jus d'orange, ça vous réveillera.

Hum...

Whoa ! C'est acide !! C'est quoi ?!
Hahaha. En fait, c'était du jus de pamplemousse.

Est-ce que ça vous a réveillée...
Ojô-sama ?


p15
...........
Hayate...
SFX : Dom

Hé, on peut tout voir d'ici...
En effet.

Ha ! Alors ça veut dire que t'as rien à raconter, pas vrai ?
C-C'est pas vrai !!

Ce matin...
Hayate a joué avec moi alors que j'étais encore au lit !

!!!


p16
Quoiiiiii ?!
Qu'est-ce que vous racontez, Ojô-sama ?!

Hein ?

Hayate ! J't'avais dit de pas venir !!
Comment ça "jouer" ? Hein ?
C'est pas ce que tu crois !!
SFX : Bam
SFX : Crac

Quoi ?
En petit (bulle) : Il était juste question de jus de fruit...
Bah, Hayate est quelqu'un de prude, alors...
Au moins, le malentendu a été dissipé...