Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/9/15 - 3/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

To-LOVE-Ru 152

Rito Style

it
+ posted by Ichiki as translation on Jun 13, 2009 14:09 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 152

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Pag.1
Testo: Rose gotiche velate di nero, che rivestono il nero sul nero
-----------------------------------------------------------
Trouble 152. Rito Style

Pag.2
Testo: Sin di prima mattina, problemi per Rito!?
-----------------------------------------------------------
Rito: Umh
Munya munya...
[Nota: Munya munya (むにゃむにゃ) è l'onomatopea usato per descrivere chi parla addormentato a letto.]
-----------------------------------------------------------
Rito: Ah
Di nuovo questa scena!?

Pag.3
Rito: Cosa?
Mu... mutande!?
-----------------------------------------------------------
Momo: Buona giornata, Rito-san
-----------------------------------------------------------
Momo: Kusu Kusu
[Nota: Kusu kusu (くすくす) è l'onomatopea usato per descrivere chi ridacchia.]
-----------------------------------------------------------
Rito: Mo...
Momo!?
-----------------------------------------------------------
Momo: Anche oggi sei pieno di energie♡

Pag.4
Momo: Beh... io vado a cambiarmi
-----------------------------------------------------------
Rito: E
E queste!!?
-----------------------------------------------------------
Mikan: Rito, per una volta potresti anche svegliarti da solo
-----------------------------------------------------------
Mikan: Mh?

Pag.5
Mikan: Divertiti pure
Rito: Stai fraintendendo!!
-----------------------------------------------------------
Rito: Uffa... perchè c'erano delle mutande dentro al letto
E perchè Momo era nel mio letto?

Pag.6
Lala: Ah, Rito!
Buongiorno
-----------------------------------------------------------
Rito: La-Lala!!
Perché stai così!!?
Lala: Eh, perché
-----------------------------------------------------------
Lala: Peke si sta ancora caricando
Rito: Ca... caricando!?
-----------------------------------------------------------
Lala: Si

Pag.7
Lala: Ieri sera abbiamo letto manga insieme fino a tardi
Anche io sono un pò stanca, però oggi è il mio turno a scuola
-----------------------------------------------------------
Rito: H-ho capito! Lo porto io a Peke!!
Ora però pensa a vestirti ed ad andare a scuola!!
-----------------------------------------------------------
Lala: Ehhh, ma non ho l'uniforme
Rito: F-fà qualcosa con una delle tue invenzioni
-----------------------------------------------------------
Lala: Ah, giusto, la scorsa volta ho inserito i dati sull'uniforme nel "Kan'i Peke Badge"
Rito: V-va bene tutto!
[Nota: Kan'i Peke Badge (簡易ペケバッジ) = "Semplice distintivo Peke".]

Pag.8
Lala: Conto su di te allora
Rito: Sì~
-----------------------------------------------------------
Rito: Anche se le ho detto così...
-----------------------------------------------------------
Rito: Quanto manca per finire la carica?
Ehi, svegliati Peke
-----------------------------------------------------------
Rito: ...non va
???: Che succede, Rito-san?

Pag.9
Rito: Momo!!
-----------------------------------------------------------
Rito: Non so quanto manca alla carica di Peke...
Momo: Di Peke-san?
-----------------------------------------------------------
Rito: Se continua così rischio di fare tardi anch'io... non c'è nulla che puoi fare?
Momo: Qualcosa... dici?
-----------------------------------------------------------
Momo: Umh
Dovrei avere qualcosa per la carica rapida...
Sfx: Pi
Po

Pag.10
Rito: Questo è un caricatore?
Momo: Dovrebbe... è un oggetto rimasto dai tempi in cui preparavo il "Trouble Quest"
-----------------------------------------------------------
Rito: Bene! Lo provo
Momo: Ah, aspetta ti prego, devo ancora controllare
-----------------------------------------------------------
Rito: Dove lo devo mettere?
-----------------------------------------------------------
Rito: Zukyah!!
-----------------------------------------------------------
Momo: Eh?

Pag.11
Momo: E' sparito!?
Rito-san!?
Sfx: Ponf
-----------------------------------------------------------
Peke: Uh...
Umh~
-----------------------------------------------------------
Peke: Cosa? Momo...
Io... cos'è successo?
-----------------------------------------------------------
Momo: Peke... no, anzi
Rito... san?

Pag.12
Momo: No... non ci credo
-----------------------------------------------------------
Momo: Lo sapevo...
Dispositivo di trasferimento digitale della materia...
-----------------------------------------------------------
Rito: C-che vorresti dire!?
Momo: Perdonami~ questo... non è un caricatore
-----------------------------------------------------------
Momo: E' il dispositivo usato per portare la materia nel mondo virtuale del gioco
Sembra che il corpo di Rito-san sia stato digitalizzato e trasferito all'interno di Peke-san
-----------------------------------------------------------
Rito: Eh?

Pag.13
Rito: C... che devo fare adesso!?
Momo: Tornare indietro è semplice... ma servirebbero circa due ore
-----------------------------------------------------------
Rito: D... devo rimanere rinchiuso per così tanto~!?
-----------------------------------------------------------
Momo: Giusto!
Rito-san, perché per oggi non prendi il ruolo di Peke!?
-----------------------------------------------------------
Rito: Eh!?
Momo: Se non lo facessi, faresti preoccupare la Onee-sama
Ti accompagnerò anche io e ti darò una mano, d'accordo!?

Pag.14
Momo: Bene! Andiamo
Rito: Eh... pe-però...
-----------------------------------------------------------
Momo: Ali antigravità ON!
-----------------------------------------------------------
Momo: Perdonami, Rito-san!
Non voglio che la Onee-sama sappia del mio errore!!
-----------------------------------------------------------
Nana: ...mh?
Quella Momo... dove starà andando?

Pag.15
Scritta: Spogliatoio femminile
-----------------------------------------------------------
Yui: Mi sa che sono diventate più pesanti...

Pag.16
Sfx: Fissa...
Yui: C... che c'è!?
-----------------------------------------------------------
Haruna: A te sono diventate più pesanti eh... già... diventano a tutte più pesanti...
Yui: Sa... Sairenji-san!?
-----------------------------------------------------------
Lala: Rito e Peke ancora non arrivano
Questo Kan'i Peke Badge non ha il Form Change, quindi non posso cambiarmi

Pag.17
Momo: Onee-sama
Lala: Momo?
-----------------------------------------------------------
Momo: Eccolo! Rito-san mi ha chiesto di dartelo!
Sono venuta a portarti Peke!
Rito: S... salve, Lala-sama
-----------------------------------------------------------
Lala: Waah, grazie Momo, mi hai salvato
Momo: Non è niente
-----------------------------------------------------------
Lala: Dai Peke, il Form Change per la tuta da ginnastica
Rito: Eh!!
-----------------------------------------------------------
Rito: Fo... Form Change dici... come devo fare!?

Pag.18
Momo: Tranquillo Rito-san, puoi farlo, tranquillo!
Rito: Co-come fai a saperlo!?
-----------------------------------------------------------
Lala: Dai! Sbrigati
Rito: Lala
-----------------------------------------------------------
Rito: Peggio di così!!
Form Change!!

Pag.19
Lala: Eh
-----------------------------------------------------------
Rito: Cosa!?
-----------------------------------------------------------
Lala: Uffa hai sbagliato Peke, doveva essere la tuta da ginnastica!
Rito: Pe-perdonami!!
Momo: ...come pensavo, non ci riesce proprio
-----------------------------------------------------------
Testo: Rito avvolge Lala!!
-----------------------------------------------------------
Trouble 152. Fine

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Ichiki for this release

Finestela

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ichiki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 218
Forum posts: 245

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 12, 2009 152 en Finestela
Jun 13, 2009 152 en Kaibayugi2002
Jun 13, 2009 152 es zahir2035
Jun 13, 2009 152 pl juUnior

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 26, 2015 Mayonaka no X Giten 9 en Dowolf
Mar 26, 2015 Gintama 535 en Bomber...
Mar 26, 2015 Gintama 535 en kewl0210
Mar 26, 2015 Mister Ajikko 40 en BondEte...
Mar 26, 2015 Toriko 318 en kewl0210
Mar 25, 2015 Drea.Mer 10 en Bomber...
Mar 25, 2015 3-gatsu no Lion 45 en kewl0210
Mar 25, 2015 Black Clover 6 en shadow-...
Mar 24, 2015 Saike Once Again 17 en Bomber...
Mar 24, 2015 Shokugeki no Souma 111 en Eru13