Bloody Monday 85

СТР 1

Знай, Хорнет!
Я никогда не прощу такого ублюдка, как ты...
Который втягивает неродственных себе людей в такое!!..
Файл 85 Смерть и многое другое...

СТР 2

Это Каноу
Где ты находишься?
Разве я только что не сообщил Киришиме-сану?
Мы все еще в полицейском участке

А очень умелый хакер...
Ну, крекер, следит за нами...

Я слышал
А вы в порядке, да?

Тогда поспешит обратно в Third-I
Здесь есть кое-что, что бы мы хотели, чтобы ты сделал...

Вы на нас слишком давите!
Я занимаюсь делом, которое нам поручил Киришима-сан
Как только мы закончим...

У нас нет времени вас ждать!!

СТР 3

Мы получили некоторые сведения от Мунакаты о вражеском укрытии... Нам нужно проверить их
Нам, возможно, потребуется твоя помощь
Немедленно возвращайтесь!!

Вы получили сведения от нее... Что вы сделали?!
Он друг моего папы...
Возможно, просто террористы ей угрожали!

*рядом с баллоном*Тч
Это сделал не я

Это был гостья из России
...А?

Большой... сияющий мост
он был справа на улице/прямо снаружи
Что-то еще?

СТР 4

Я...
Я больше ничего не знаю!!
Пожалуйста, отвезите меня в больницу!!..

Это не обязательно

По…
Погоди!

Он*нож* разработан так, что часть лезвия отодвигается, и из него начинает вытекать поддельная кровь
Он не порезал и не сломал ее костей
Но все же, если сильно надавить, можно и навредить

СТР 5

...Пошли
Я отведу тебя в медкабинет

..Ты сделала вид, что ударила ее?

С некоторыми людьми, если причинить им боль, возникает только больше проблем

Если зайти слишком далеко, то них появляется желание мести, что заставляет их больше сопротивляться
Поэтому, нужно давить лишь на разум

Вот чему учил меня мой наставник, рискнувший жизнью ради защиты России
Это достойно профессионала

СТР 6

Ее мысли метались между страхом пыток и надеждой на спасение
Если начать допрос снова
Она может знать больше

Каноу-сан...
Знал, что нож не настоящий?
Неважно, насколько снисходительна обстановка, я бы никак не смогла заниматься здесь чем-то опасным

И...
он тоже...
Знаком с методами КГБ

Теперь вы понимаете?
"K"

СТР 7

Теперь вы видите, кто лучше...
Я или Фалькон
Ты сделал хорошую работу, перехитрив Фалькона

Но...
это случилось, лишь потому, что он не знал о тебе
У тебя бы ничего не вышло, не используй ты фактор внезапности
Это не твоя победа в битве

А? Битва?
Вы имеете в виду честную битву взлома один на один?
Я был бы идиотом, если бы не воспользовался его неведением
Прошу прощения, если я тебя обидела

Просто знайте, что я ни капли не верю в ту чушь, что вы несете
И я в курсе, кто вы на самом деле
Не забывайте об этом, лады?

Конечно
Я не буду к тебе плохо относиться
Как только наш план своевременно исполнен...
Что тебе от нас будет нужно?..

Хаа
В общем-то, ничего
Но кое о чем я вас все же попрошу

СТР 8

Тогда...
Я хочу, чтобы ты ко мне пришла

...Я?
Я хочу быть с тобой

Я хочу, чтобы меня "обслуживала" 15-тилетняя девочка, основавшая культ...
Который когда-то насчитывал более 3-ех тысяч последователей
*надпись под фотографией*Андзаи Мако

Хе хе
Мне очень интересно, каково это

СТР 9

Это очень просто устроить,
Хорнет

Лично мне интересно, что за человек, гениальный хакер, хвастающийся тем...
Что обвел Фалькона вокруг носа
Чего?

Мой отец, Камишима Симон, имеет детей от 11-ти женщин*там еще что-то про гены, но не совсем понятно и не особо важно*
Его дети известны как "Звезды"...
В том числе и я, его преемница, унаследовала эти гены

СТР 10

О...
Обалдеть!
Что думаешь об этом, Хорнет?

Не мог бы ты...
Одолжить мне свои "гены гения"?

Кажется, нам кто-то пытается помешать

Мы продолжим наш разговор позже
Следующие инструкции для тебя...
"Инструкции"?
Ты обращаешься к своему будущему мужу, вообще-то

Я напишу тебе по электронной почте следующее здание...
Хорошо, Хорнет-сама?

Я буду ждать,
Мако-тян

Стр 11

*в углу баллона*Хи хи
Какая глупая свинья

*в углу баллона*Ха
Что за бред

Что такое, Иуда/Джудас?
Мне нужно кое-что рассказать вам
Судя по твоей интонации...
Это плохие новости?

СТР 12

Совершенно верно

Будет сложно разобраться с этим без помощи
"Помощи"...

Мако-тяяян
Я тебе перезвоню

Дааа?
Что такое, Аои-семпай?

СТР 13

Харука-тян хочет сделать диализ на всякий случай
Так что...
Я хотела бы узнать, не хочешь ли и ты пойти с нами

*мысли Анко* Как удачно

Да, я пойду!
Мне так скучно находиться внутри все это время

*мысли Анко*Убить Такаги Харуку лучше где-нибудь еще, а не здесь

Простите
Это первый раз, когда я иду в клинику, но мне точно станет от этого лучше
Все нормально, нормально
Если стемнеет, то я буду вашим телохранителем

С чемпионкой в карате Аои-семпай, мы точно будем в порядке, если террористы на нас нападут
Говорят, что их лидер умер во время телеэфира
не всех их*террористов* поймали, но кажется, теперь мы в безопасности!

СТР 14

Это... верно
Да уж...

А
Ничего

Ты сказала, что клиника близко
Где она?
А
Она называется клиника Чирфул

Чирфул?..
Они не вкладывают много смысла в название, верно?*прим. переводчика – слово Чирфул» созвучно английскому слову «cheerful», означающему «веселый, бодрый»*
Ооо, да ладно вам, Аои-семпай
Такаги Харука...

Мы..
*звук нажатия клавиш телефона*Бип
*надпись на экране телефона над линией*Текст сообщения
*надпись на экране телефона под линией*Клиника Чирфул
*звук нажатия клавиш телефона*Бип
Просто не позволим тебе жить

СТР 15

Простите за опоздание

Хмм...
Так это ты невероятный хакер

...Эмм, привет

Ну, неважно
Я приехала в Японию, так как агент Федеральной службы безопасности России был убит в Токио...
Нам бы хотелось, чтобы вы не вмешивались в допрос, как сегодня, в следующий раз

СТР 16

Мы уже боролись против биологического оружия из России и теперь понимаем, что это может быть нейтронная бомба
Ваша страна должна взять ответственность за то, какое смертоносное оружие из нее вывозится...

Преступники, взорвавшие нейтронную бомбу у берегов моей страны и убившие много наших людей...
И получили вышеупомянутый вирус, скорее всего японцы
Вы знали это?

...Да
Но! Это не изменит тот факт, что...
Остановитесь, Киришима-сан
Это относится и к вам, русская женщина

У нас осталось, возможно, лишь 5 дней
Мы можем выяснить, чья это вина, позже
Сейчас у нас нет выбора, кроме как работать вместе, чтобы найти бомбу... Согласны?

Фудзимару-кун прав
Глава Сонома...

Саша-сан
Вы прибыли сюда, потому что понимаете, что может случиться...
с позицией России на международном уровне, если произведенное в России ядерное оружие будет взорвано

СТР 17

и...
У нас нет времени

Конечно, я понимаю
Но, давайте ближе к сути дела

Сперва, о моем товарище, который...
Как я уже говорила...
Я же сказал вам, что хватит...

Выслушайте меня...

Киришима!
Да, сер...

Он прибыл в Токио с несколькими миссиями
И он был убит, вскоре после того, как сообщил, что закончил одну из них
Мне бы хотелось...
Сначала увидеть его

СТР 18

Вам не нужно идти со мной
ты знаешь, что я все равно пойду

Что ж, наша первая встреча за 2 года проходит в морге

Те отношения закончены
И теперь не время вспоминать о прошлом
Пожалуйста, воздерживайтесь от посторонних разговоров, Каноу

СТР 19

Ты совсем...
Не изменилась

Как и ты

Мы тщательно изучили тело
Мы даже сделали компьютерную томографию, но ничего не нашли, кроме чипа в его ране...

Но...
Вы ведь ни разу не воспользовались этим, так ведь?

Ультрафиолетовый свет?

СТР 20

...Код? *нет, блин, ребус! Кхм… Простите…*

Это важный намек на расположение...
Нейтронной бомбы