Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

One Piece 25

Full of lies

+ posted by ingwe137 as translation on Dec 14, 2008 15:36 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 25

One Piece volume 03, page 157
Chapter 25: "Full of lies"

kids: Captain ......!!
Usopp: ..........!
Kuro: Pirate... "a brave warrior of the sea"?// What an outrageously twisted wording. // But!.. Your savage self is the best proof... // You always brag // and whenever displeased, you resort to violence!..

Kuro: And on top of it all, you get close to ojousama for the sake of her money!
Usopp: What did you say!? I...
Kuro: Whether or not you have ulterior motives... // Just the fact that your father is a pirate is proof enough!
Usopp: You're still saying that!!!
Kaya: Stop it, Usopp-san! // Please, don't resort to violence again!..

Usopp: ................!!
Kaya: Kurahadol... is not really a bad person...// he worries about me,// that's why he is so excessively strict...
Kuro: ................ // Get out of here! // this is not a place for savages like you! // don't you ever dare come near this house again!
Kaya: ......!!

Usopp: So... I see... // You don't have to repeat yourself. // I'll never come back here again!
kids: ...... Captain......!! !
Kaya: Usopp-san...
kids: You bastard! Our captain is not that kind of person! // Right! You... stupid! // Stupid!
Luffy: Stupid!!
Zoro: Why are you so agitated too?
Kuro: .....!
Luffy: You wanna fi...!?
Zoro: Oi, oi!
Kuro: Get out! All of you!

Cough cough...
Cough cough...
Knock knock
Kuro: Your breakfast, ojou-sama.
tl note: "ojou-sama" means "young lady", used to address a daughter of a respected family
Kaya: .......I don't want it. // .......I don't feel like eating... // 'Cause it's not tasty...
Kuro: .........! Don't say such things, the chef will be distressed. // He is trying very hard to make the food that is good for your health.
Kaya: ..........

Kaya: Why did you say that? // I think it is my own fault that... // ... I was meeting with Usopp-san without your consent... // However, you shouldn't have sent him away like that!
Kuro: May I?
Kaya: Please...
Kuro: Three years have passed... // since the day I came to this house. // I shall never forget that day...

Kuro: At that time I worked on a ship, // but because of a small mistake, I was thrown out.// I walked and walked, and in the end I found myself in this village. // Naturally, I had no job, no money, and I was dying of hunger. // It was your father who saved me and took me in. // To me, your late father is the man who saved my lfe... // And you are / his most precious daughter. // I admit that I might be overly intrusive to you,// to the point of interfering in your conversation with friends...

Kuro: However, that young man, Usopp... / He... does not have good reputation. // If, by any chance, anything was to happen to you... // I could never face your father in heaven!! // I know, I certainly said too much this time... // Do you dispise me?
Kaya: No, it's not like that... // I am grateful to you too. / But don't misunderstand, / he is a very good person...
Kuro: THAT doesn't matter in the least!
Kaya: Kurahadol! You are so obstinate!!
Kuro: It's ok. I am fine with being obstinate.

Nami: Hey, where did Luffy go?
Zoro: Must've followed the "captain"... Perhaps...
Ninjin: Ah, our captain... He should be at that place.
Peeman: Yeah, at the coast. / When something bad happens, he goes there.
both kids: Wanna check it out?..
Zoro: No, I'll pass.
Nami: Speaking of which, isn't one of you guys missing?
kids: Ah, you mean Tamanegi?// He always disappears like this.../ Yeah, and then he comes out of nowhere, screaming...

Tamanegi: AAAAAAAHHHHH!!! // It's horrible!!
Kids: Ah, Tamanegi!
Tamanegi: AAHH!! We are in real trouble! // There's a man with his face to his back!! // A weird person walking backwards is coming here!
kids (ninjin&peeman): Liar.
Tamanegi: No, it's true! // Look!

Jango: Oi! Who called me a "weird person" here? // I am NOT weird!
box: Jango the hypnotist
Nami: You look weird... Whatever you say...
Jango: That's ridiculous. I am just a passing-by hypnotist.
kids: Hy... hypnotyst? Cool! // Show us something! // Yeah, please!
Jango: What?

Jango: Idiots! Why should I show my true skill to some // suspicios strangers I've just met on the road?.. // So, look at this ring closely!
Zoro: So you do show it!?
Jango: When I say "one, two, Jango!", you'll fall asleep. // Got it? Here I go: ONE... // TWO...
kids: .........
Jango: JANGO!
Zoro: Oi! What the hell was that?..

Luffy: Yo! // So that's where you were...
Usopp: AAH! // Oh, it's you... Don't scare me like that, stupid.
Luffy: Yasopp, isn't it? // Your father's name...
Usopp: ! // ........! // Eh?...

Usopp: How did you know that?
Luffy: I met him when I was a kid.
Usopp: What? Are you serous? You've met my dad!?
Luffy: Yup! // You look very much like him. // I even got a bit nostalgic... // When I recalled him just now...
Usopp: ..... // Where is he now?
Luffy: Don't know.// But he still has to be with the "Red-Haired Shanks", on his ship.// Of the whole crew I like him most of all.
Usopp: Re... really?..

Usopp: So, he is / on the ship of the "Red-Haired" ................. // SHANKS!!?
Luffy: What's the matter? You know Shanks?!
Usopp: Of course I know of him! He is one of the GREAT pirates!! // And my dad is on such a terrific ship!
Luffy: Terrific?.. Well, yes, his shooting skill was terrific. // Never seen him miss the target...
Luffy kid (flashback): Wow! Cool!
Yasopp: That was nothing! I could shoot ants at greater distance...

Yasopp: Know what, Luffy? I have a son... // He's about your age...
Luffy kid: Yup! Heard that many times... Boring!..
Yasopp: It doesn't matter how many times I tell you... you just listen again!
Luffy kid: ouch!
Yasopp: Though it was a sad parting, it couldn't be helped! / The reason is only one! // The pirate flag was calling for me!
Luffy (present): Yasopp was a splendid pirate!
Usopp: ............ // You think so too?

Usopp: Setting off to the wide sea and livng his life to the fullest, not knowing what the future would bring him, / I feel really proud of my father! // Even so, that butler dares to look down on him! / He steps all over my pride!
Luffy: Yeah! // I hate him too! // But... are you really not going to visit that girl again?
Usopp: Don't know... if that butler comes to me and begs... / then I might consider it.
Luffy: Isn't it that butler over there?
Usopp: Yeah, that's him for sure... / Wait a minute, what is he doing here?!

Kuro: Hey, Jango! Didn't I tell you to be careful not to stand out too much in the village? / Yet you were sleeping in the middle of the road!..
Jango: That's ridiculous. I did not attract any attention at all. I am not weird either.
Luffy: He is with some weirdo.
Usopp: Who's that? Never seen him before...
Kuro: So... I suppose the prepatations for the operation are all done?
Jango: Sure. We can start it anytime... // ...the "OJOUSAMA ASSASINATION OPERATION"
Luffy&Usopp: ! // What? Assasination!!?

end of ch25
edit: Removed the alternatve versions of translation of some lines. They seem to confuse people rather than help anyway.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 3 guests have thanked ingwe137 for this release

NaruJunky, kiniro, kokoja, keatting

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kiniro ()
Posted on Dec 17, 2008
Are you going to work with the first chapters from here?
#2. by ingwe137 ()
Posted on Dec 20, 2008
Yes, at least for now. I started from here because of the quality drop at this point of the scanlations I've got on my hands. I am now aware of Stephan's translation of the whole manga, but he doesn't allow them to be used for scanlation...

About the author:

Alias: ingwe137
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 69

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210