Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)
translation-is-ready

Zombie-Loan 1

Zapłata 1

pl
+ posted by Izrail as translation on Sep 17, 2009 18:32 | Go to Zombie-Loan

-> RTS Page for Zombie-Loan 1

01
Shito: W tym wypadku...
Shito: Umrzesz.
Tekst: Oh... Tak...
Tekst: Ja...
Shito: To jak będzie?

02-03
ZAPŁATA 1
Shito: Chcesz umrzeć?
Michiru: ...
Tekst: Dlaczego?
Tekst: Jak...

04
Tekst: Jak do tego doszło...?
Nauczyciel: Hej, ty! Zakaz biegania po korytarzach!
Michiru: T-Tak! Przepraszam bardzo!
Michiru: Aaaaa... Świetnie...
Michiru: I co ja teraz zrobię? Przerwa dobiega ko-

05
Michiru: Ah...
Michiru: AAAAAA!!!!
Michiru: Ała, ała...
Michiru: Niech to szlag! / Hę?
Michiru: Na czym ja stanęłam...? / Eh?
Michiru: Ohhh...

06
Michiru: ...
Tekst: Oh, oni są z mojej klasy...

07
Michiru: Ah! Przepraszam! Wybaczcie mi! / Naprawdę nie chciałam!
Shito: Wszystko w porządku? / Proszę.
Michiru: Dz-Dziekuję...
Shito: Sporo jedzenia jak na jedną osobę.
Michiru: Oh! Nie, to nie tak! Po prostu... / Przepraszam! Przepraszam!
Michiru: Hę...?

08
Michiru: To....?
Shito: Okulary ci spadają.
Michiru: Ah! O, nie!
Tekst: Zdawało mi się czy...
Michiru: Um... Przep...
Michiru: Naprawdę... / Bardzo przepraszam!

09
Yumi: Michiru, spóźniłaś się!
Yumi: I to nie jest to, o co prosiłam.
Michiru: Ja... Przepraszam...
Dziewczyna: To dlatego, że ona zawsze buja w obłokach.
Dziewczyna: Oh! Podzielisz się tym ze mną, Michiru?
Dziewczyna: Jeżeli nie chcesz to nie ma sprawy...
Michiru: N-Nie, żaden problem.
Dziewczyna 2: Co jest?
Dziewczyna 2: Nie ma mojego chlebka.
Dziewczyna 2: Zapomniałaś go kupić, Michiru?

10
Dziewczyna 2: Świetnie, i co ja teraz zrobię?
Dziewczyna: Wiesz, Michiru nie należy do najbystrzejszych osób.
Michiru: ........ / He he...
Michiru: Mój błąd...
Michiru: Zaraz pójdę go kupić.
Michiru: Hę?
Chika: Upuściłaś to.
Shito: Uważaj następnym razem, dobrze?

11
Yumi: Ch-
Yumi: Chwila moment! Dlaczego B z tobą rozmawia, Michiru?!
Dziewczyna 2: Nie wierzę! O co chodzi?!
Yumi: Poza tym A też sie do ciebie uśmiechnął! Mów!
Dziewczyna 2: Przyjaźnisz się z nimi?!
Michiru: Eh...? A? B?
Yumi: No wiesz! "Cudownie ocalali"!
Yumi: Zawalenie się wiaduktu Takahashi pół roku temu!
Michiru: Aha, to gdzie zginęło około 20 osób...?
Yumi: Dokładnie! Mówili o tym w telewizji, pamiętasz?
Dziewczyna: A i B wyszli z tej katastrofy bez szwanku! / To właśnie byli oni!
Dziewczyna 2: Ponieważ byli niepełnoletni ich imiona nie zostały ujawnione, ale w okolicy to bardzo znana historia!

12
Michiru: Aha...
Dziewczyna: Chłopak A to Shito Tachibana. Jest marzeniem wszystkich dziewczyn. / To dlatego, że jest przystojny i miły!
Dziewczyna: Natomiast chłopak B, Chika Akatsuki... / Rzadko chodzi na zajęcia i ciężko do niego trafić... To naprawdę rzadki rodzaj człowieka.
Dziewczyna 2: Ale Chika też jest super. Mnóstwo dziewczyn za nim szaleje!
Michiru: Ty też?
Dziewczyna 2: Ja jestem wierna Shito.
Michiru: ...
Tekst: Jakie to uczucie?
Tekst: Być jedynym ocalałym, kiedy pozostali umarli...
Dziewczyna: A ty, Michiru?
Dziewczyna: Michiru! Haaaalo!

13
Michiru: Gdybym była na ich miejscu...
Yumi: Michiru!
Michiru: Aaaaa! / M-Moje okulary!
Yumi: Właśnie taka jest nagroda za nie słuchanie, Michiru.
Michiru: Oddaj je!
Yumi: Nie, najpierw nas przeproś.
Dziewczyna: Rany, już zaczyna panikować.
Dziewczyna 2: Ona jest naprawdę dziwna...
Michiru: Bez nich-!
Michiru: Hę?
Yumi: Co się stało, Michiru?

14
Yumi: Coś nie tak z Chiką i Shito?
Michiru: A-
Michiru: AAAAAAAAAAAAAAAAA!
Yumi: R-Rany, Michiru!
Tekst: Widziałam to.
Tekst: Znowu to widziałam.
Tekst: To jest takie...
Tekst: O Boże...
Chika: Co tam się dzieje?

15
Shito: Może ktoś nas widział.
Chika: Ciekawe...
Shito: Wszystko dlatego, że jesteś nieostrożny. / Wyciągnij z tego jakieś wnioski.
Chika: Że co?!!!
Chika: Mogę robić z moją ręką co mi się podoba!
Shito: Nie zapominaj, że to także moja ręka.
Chika: Spójrz, dalej widać na niej odcisk stopy. / Cholera.

16
Shito: Następnym razem jak ją zgubisz, zabiję cię.
Chika: Ta, chciałbyś.
Michiru: H-Hę? Ja...
Michiru: Ah!

17
Michiru: Moje okulary, gdzie są moje...?
Michiru: Oh, dzięki Bogu.
Michiru: Hm... Zemdlałam w klasie...
Michiru: ...
Tekst: Minęło tyle czasu odkąd widziałam... / ...To.
Mężczyzna: Zgadza się. Hasegawa, licealistka...
Siostra: Mój Boże... I nikt jej nie widział od 3 dni?
Mężczyzna: Podobno uciekła z domu. Wygląda na to, że robiła to już w przeszłości.
Siostra: I nikt sie tym nie zainteresował?
Mężczyzna: Na to wygląda...
Siostra: Rozumiem... Cóż..

18
Siostra: Ah, obudziłaś się, Michiru.
Siostra: Czy czujesz się już lepiej?
Michiru: Tak... Dziekuję.
Siostra: Nadal jesteś blada. Poleż tutaj jeszcze chwilkę.
Siostra: Nie jesteś na diecie, prawda? Młode dziewczęta często ją stosują...
Siostra: Powinnaś się dobrze odżywiać.
Michiru: Dobrze, siostro...
Tekst: Ucieczka z domu? To musi być miłe uczucie...
Michiru: Ja nie mam odwagi do czegoś takiego.

19
Tekst: Widziałam to wyraźnie.
Tekst: Na nich dwóch.
Tekst: Te...
Tekst: ...Obręcze.
Tekst: Szkoda, zwłaszcza, że wyrwali się śmierci pod tym wiaduktem.
Tekst: Biedactwa.
Tekst: Jestem pewna, że teraz...

20
Tekst: Mam już dość... / ...tej udręki.
Michiru: Rany, ale ciemno! / Siostra mogła mnie obudzić wczesniej.
Michiru: Lepiej pójdę skrótem.

21
Michiru: Oh! / Po co nam cmentarz w szkole?!
Tekst: Dostaję dreszczy! Muszę wrócić do domu!
Tekst: Nie chcę, żeby ciocia znowu się na mnie pogniewała.
Chika: Hej.
Michiru: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
Chika: Jejku!
Chika: Co za... donośny głos...
Michiru: Przepraszam! Przepraszam! / Przestraszyłeś mnie.
Chika: Ta, mniejsza z tym.
Tekst: Ah... On...

22
Chika: Co tu robisz?
Michiru: Ja... Wracałam do domu.
Michiru: Aha... Więc to jest chłopak B?
Chika: Oh... / Poznaję cię... To ty jesteś to dziewczyną, co wpadła na mnie na przerwie.
Michiru: T-Tak... Przepraszam za to...
Chika: To niebezpieczne tak spacerować o tej porze. / Uważaj na siebie w drodze do domu.
Tekst: On...
Michiru: Dobrze.
Tekst: Myślałem, że jest straszny... / Ale ma też swoją dobrą stronę...
Chika: Ah. / Prawie zapomniałem.

23
Michiru: ......?
Chika: Ah.
Michiru: N-Nie musisz mnie odprowadzać. / Sama trafię do do-
Chika: Nie o to chodzi.
Chika: Kasa.
Tekst: Hę?

24
Chika: Wpadłaś na mnie na przerwie, tak? Wisisz mi odszkodowanie.
Michiru: Hę?
Chika: I na dodatek znalazłem twoją bułkę, więc gdzie moje znaleźne?
Michiru: Hę?
Chika: No i stanęłaś na mojej ręce.
Michiru: Eee... Ręce...?
Chika: To będzie 1050 jenów (z VATem).
Chika: Zapłać i możesz iść do domu.
Michiru: Hę...?
Tekst: O co mu chodzi...?
Michiru: Ale nie mam przy sobie żadnych pieniędzy...
Chika: Cooooo?!
Chika: Musisz mieć przynajmniej jakieś drobne, durnoto. / Wyskakuj z kasy. No już!
Michiru: Cz-czy to nie jest przypadkiem wymuszenie?
Chika: Pfff!
Chika: Jak nie masz kasy, to idź do domu.
Michiru: .....

25
Chika: Ale pamietaj! Nadal wisisz mi 500 jenów, więc nie zapomnij ich jutro! / 500 jenów!
Michiru: Hiiiiiiii!
Michiru: Co...
Michiru: Co w niego wstąpiło?
Michiru: Lepiej już pójdę.
Michiru: ......
Michiru: Czemu ja to robię?
Michiru: Ale... Mimo wszystko...

26
Tekst: Wiedziałam, naprawdę tam jest. / Ta szara obręcz.
Michiru: Nie miałam okazji mu o tym powiedzieć. Może powinnam go ostrzec albo coś. Chociaż pewnie i tak by mi nie uwierzył.
Michiru: Ale... Co powinnam zrobić? Obręcz jest prawie czarna. Być może to właśnie dzisiaj...
Yuuta: Hej! / Chika! Tutaj! Tutaj jesteśmy!
Michiru: Spotyka się z przyjaciółmi...
Michiru: Ale w szkole w nocy?!
Michiru: Co oni planują?
Chika: Przewoźnik zbytnio się z tym nie śpieszył. / Ale na szczęście nadal widnieje na liście nagród.
Shito: Lepiej się pośpieszmy.
Yuuta: W takim razie ja wracam do biura.
Michiru: ?

27
Chika: Ale...
Chika: Jak długo będę musiał znosić takiego fiuta jak ty?
Shito: Dopóki nie spłacimy naszych długów. / Ja też nie robie tego dlatego, że chcę.
Shito: Nawet nie lubię tej ręki. Wytrzymuję to jakoś, bo muszę.
Chika: Przestań wreszcie narzekać!
Chika: Dobra, nieważne! Masz swoją rękę z powrotem.
Shito: Dobry pomysł. Wymieńmy się.

28
Michiru: ........
Michiru: ........ / Hę?!
Michiru: Aa-

29
Michiru: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
Chika: Z-zamknij się ty kretynko!
Michiru: Mmmmph...
Michiru: J-Jego ręka...
Chika: Widziałaś nas, co?
Shito: Tak, bez wątpienia.
Shito: Wszystko widziała.
Michiru: J-Jego ręka jest...!
Chika: To ty, 500 jenów? Nadal tu jesteś?
Chika: Co powinniśmy zrobić? Skontaktować się z przewoźnikiem...?
Shito: Nie.

30
Shito: Zabijmy ją.
Michiru: Eh....
Chika: Hej.
Chika: Nadchodzi.

31
Michiru: Ee-
Michiru: Co to za uczucie?
Michiru: C-Coś...

32
Michiru: Nad-
Chika: Co jest? Pies?
Shito: Pies...
Chika: Pies, tak?
Michiru: Ah! Muszę się wziąć w garść!
Chika: To co? Kamień-papier-nożyce?
Shito: Jest taki mały, że sam się nim zajmij.

33
Chika: W porządku...
Michiru: Hiiiiiii!
Michiru: Przyłączyła się!
Tekst: Co-
Chika: Aaah... Moja własna dłoń...
Tekst: Co się dzieje?
Chika: A teraz..

34
Chika: Może zarobimy trochę kasy?

35
Shito: Naszym przeciwnikiem jest piesek. Wiesz, co to znaczy.
Chika: Oczywiście. / Jeśli mi za niego zapłacą, to...
Tekst: Nie trać ducha... J-jego ręka odpadła... / A potem znowu się przyłączyła...
Tekst: I wtedy powiedzieli, że mnie zabiją. Ah, dość tego! / A teraz coś wychodzi z jego dłoni...!
Tekst: To...

36-37
Tekst: Zbyt dziwne.
Michiru: ........!
Michiru: AAAAAAAAAA!
Tekst: Zabili go.
Chika: A, tak. / Ona wciąż tu jest.
Tekst: Dlaczego...
Chika: No, no...
Tekst: Dlaczego...?

38
Chika: To co z nia zrobimy?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Izrail for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Izrail
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210