Defense Devil 50

Traductor japonés-inglés: mafuyu>.<

1
¡¡El emocionante “arco de aventuras demoníacas”!!
Si esto no fuera el infierno, el viaje habría sido un viaje de placer.
Judgment 22: Discordia

2
Quiero que vosotros dos peleéis en serio. // Si lo hacéis, creo que podré recordar el pin de la puerta.
Tú… // ¡¡Vejestorio!! ¡¡Nos estás haciendo perder le tiempo!! // ¡¡Estás diciendo una mentira muy obvia!!
¡Tiene razón! Es demasiado peligroso. // Bichula y yo somos amigos. Hacer que luchemos a muerte…
Ya veo… Entonces no puedo ayudaros. // No puedo deciros el pin…
¡Viejo mapache! // ¡Maestro, libérame, por favor! // ¡¡Aunque sea por la fuerza te haré decirlo!!

3
¡Maestro! ¿¡Lo has visto!? // ¡¡Miró hacía este lado de reojo!!
No puede ser. Debe ser tu imaginación.
¡¡Es verdad!! // ¡¡Démosle una paliza y ya está!!
¿¡Idamaria!?
*Tos*

4
No se ha movido. No debe ser mentira…
Hey, ¿tú también? // ¿Qué dices?
A lo mejor, // sólo es un demonio con agallas…
¡¡Ha empezado a temblar!! // ¡¡¡Está muy asustado!!!
¡Oh!
Parece que estoy recordando algo… // porque el fallar el golpe me ha puesto nervioso después de mucho tiempo. // El número es… // Hm… // Hmm…

5
Es imposible después de todo, con ese nivel… // No sirve de nada a no ser que me emocionéis más. // Lo siento, pero quiero que vosotros dos // me enseñéis una pelea guay en todos los sentidos.
¡¡Eso es mentira!! // ¡¡No te dejes engañar!!
Pero no parece que mienta…
¡¡Es mentira!! ¡¡Os lo estoy diciendo, su cara es la de un mentiroso!!
Hmm, para ir al siguiente infierno tenemos que pasar por esta puerta… // pero no podemos luchar entre nosotros sin razón.

6
¿Sin razón…? // Yo estoy muy descontento.
Bichula… // ¿A qué te refieres?
¡Siempre luchamos! // Siempre ignoras lo que te digo, maestro. // ¡Incluso ahora no has hecho caso de mi aviso!
El ramen está delicioso… ¡Voy a comerme otro!
¡¡De eso estoy hablando!! // ¿¡A dónde vas!?
¡En vez de esperar // creo que sería mejor buscar otra puerta!

7
¡Cuando se siente incómodo, escapa inmediatamente! // ¡¡Siempre lo hace!!
No me importa vuestra relación. // ¿Por qué no crecéis un poco?
¿¡¡¡Y tú que sabes!!!? ¡¡Sólo es un niño mimado!!
Yo creo que… // Kukabara, a su manera, está intentando hacer lo mejor // para ajustarse a ti.
Hmm… // Kukabara tarda en volver.
¡Sólo ignórale! ¡¡No es nada raro!! // ¡¡ Está bien mientras no traiga problemas!!

8
Esta persona estaba tirada en el suelo por ahí…. // Pensé que debería ayudarle, por eso volví.
¡Eres idiota! // ¿¡Qué pasa ahora!?
Está herido…
P… Por favor, ayudadme. Mi amigo ha sido… // capturado por la tortuga monstruo del cañón Romu… // Por favor, ayudadme… // ¡es un amigo genial!
¡Vayamos Bichula!
¿¡Dices que vas a ayudar a su amigo!?
Sí.
¡Por favor, espera! ¿¡¡Esto no es un poco raro!!?

9
¡En esta área no existen los monstruos! // ¡¡No puedes creer a ese tío sospechoso sin más!!
Si es el cañón Romu está aquí cerca. // Esta persona necesita ayuda. ¡Debemos ayudarle!
¡¡Qué te digo que no le creas!!
No nos llevará mucho. // ¡Vayamos todos!
¿¡Durante cuánto tiempo // vas a ignorarme!?

10
Primero, el viejo. Después este tipo herido. Es demasiado raro. // Debe ser una trampa. // Por favor, no vayas maestro. // ¡Aquí está pasando algo raro!
Lo siento Bichula… // No puedo dejarle.

11
¡¡Maestro… // no vayas!!

12
¡Dejadlo ya!

13
Bichula… // Entiendo lo que dices, pero… // ¡Yo soy tu maestro! // ¡Deberías saber tu lugar! // Volveré pronto.
Bichula… // ¿por qué trabajas con Kucabara?

14
¡¡Si vas, // se acabó!! // ¡¡Si te atreves a seguirle!! // ¡¡Si lo haces, ya no quiero saber nada más de ti!! // Ni de la promesa de esa vez… // ¡¡Todo acabará aquí!!

15
¡Bichula! // ¡¡Bichula, vuelve!!
Déjamelo a mi. Ya haré algo para convencerle. // De mientras // ¿por qué no vas a ayudar al amigo de ese tío?

16
¡No te preocupes!
Hey… Estoy bastante interesado en lo que ha dicho tu pequeño compañero… // ¿Qué era la “promesa de esa vez” que acaba de mencionar tu pequeño compañero?

17
Oh, sobre esa promesa // que hice con Bichula hace tiempo… // El Bichula de entonces era… // el guerrero más fuerte de la tribu de los dragones. // Para asesinarme, vino al palacio real a solas…
¡¡Príncipe, es muy peligroso!! // ¡¡Por favor, escóndase en un lugar seguro!! // ¡¡Bichula de la tribu de los dragones viene hacia aquí!! // ¡¡Por favor, escóndase!!

18
¡¡Los guardias reales… // están siendo derrotados por Bichula!!
El siguiente arco: Se contará el pasado de Bichula y Kucabara.