Bakuman 87

1
No… // No creo que pueda ganar a Crow y Natural…
¿¡Esto puede ser una sentencia de muerte!?
Página 87: Tarta y enemigos formidables.
E… Entonces… S, Son 3 que sí… y 4 que no…
Por mayoría, El club del crimen perfecto de Ashirogi Muto no será serializado….

2
Están tardando más de lo que pensaba.
A lo mejor están discutiendo sobre el manga de Ashirogi-kun.
¿Eh? Pero El club del crimen perfecto es genial. Todos decían lo mismo.
Es genial, pero si el jefe dijo eso en serio… // No los serializarán a menos que puedan ganar a Nizuma Eiji. // Y si no los serializan, Ashirogi-kun no podrá volver a escribir para la jump, así que seguramente lo estarán discutiendo.
¿De verdad crees que esto es serio…?
Seguramente.
… así que por eso senpai parecía tan preocupado… // Pero igualmente, creo que puede competir con Nizuma-kun.
Eso lo decidirán ellos.

3
Ya es tarde.
¿Por qué no nos comemos la tarta y ya está?
¿Qué dices? Tenemos que esperar hasta que nos serialicen.
Estoy seguro de que nos irá bien. a la tercera va la vencida… // Y esta también será la tercera vez que nos serializan…. Sé que esta vez lo conseguiremos…
Dijiste que si no nos serializan podemos escribir en otra revista y ganar a Eiji así, ¿no…?
¿Eh? Sí, si no nos serializan.
Si no nos cogen… a lo mejor podríamos empezar desde el principio con la jump.
¿Cómo Kawaguchi Taro que volvió a intentarlo aunque le cancelaron…?
Sí.
Pero nuestra situación es un poco diferente de la de tu tío… Le pedimos de dejar Tanto y dijimos que si no nos serializaban la próxima vez no podríamos volver a escribir para la jump…
Oh, sí… tienes razón.
¿Por qué os ponéis tan negativos los días de las reuniones? Todo irá bien. // ¿No, Akito-san?
Sí… Esta vez estoy bastante seguro…

4
¡E, Esperad un momento…!
¿Qué pasa, Onishi?
Si no aceptamos a Ashirogi ahora, no podrán volver a escribir para la jump, ¿no…?
Sí, es cierto. Esa era parte de la votación…
Entonces… yo… // ¡Quiero cambiar mi voto!
¿Quieres cambiar tu voto…? H, hey…
Si cambio mi voto, entonces serán 4 que sí y 3 que no…. // N, No podemos dejar perder a Ashirogi-kun por una votación como esta… es ridículo… Cambio mi voto al sí para que puedan quedarse. // ¿Queréis que se vayan a otra revista? // ¡Te… tendríamos que cuidar mejor a nuestros autores!

5
Sí, tenemos el poder de afectar en la vida de los autores.
Cambio mi voto al sí, así que podemos serializar El club del crimen perfecto.
Onishi…
Yo también quiero cambiar mi voto al sí.
¡Heishi-san!
Onishi tiene razón. // Es ridículo dejar perder un autor así… Si la votación fuera 7-0 vale, pero 4-3… es demasiado justo… // Si pueden ganar a Nizuma Eiji o no… no deberíamos decidirlo votando. // Lo tienen que decidir los lectores. // Creo que pueden ganar… // No, quiero que ganen.

6
Así que ahora es 5 que sí… y 2 que no…
El tema es… // El club del crimen perfecto es muy bueno… normalmente no habría problema sobre si serializarlo o no… // Tenemos que dejar que los lectores decidan… Es lo que hacemos siempre… Yo… ¡también cambio mi voto al sí!
Eso son 6 votos para el sí… // el único voto en contra es el del jefe.
Tíos… // Creo que no tengo elección…

7
¡¡El club del crimen perfecto de Ashirogi Muto será serializado!! // Pero mi voto sigue siendo que no.
¡De acuerdo, se serializa El club del crimen perfecto! // Lo siguiente es… “Catalogue God John” de Amada Shigeo.
Koike es el editor.
Eso es todo sobre las series nuevas. // ¿Queda algo más?
Sí. // Um… // Hattori tiene problemas con la escritora de Natural, Akina-kun…
¿Problemas? ¿Qué quieres decir…?

8
¡Aquí están!
¡Miura! ¡¡Han serializado a Ashirogi-kun!!
¡Whoa! ¡Lo sabía! // ¡Lo conseguimos! // ¡Senpai!
Buen trabajo.
¡Muchas gracias!
¡Hey! // ¡Déjalo! // ¡Que grosero!
¡Voy a llamar a Ashirogi-kun!
Hey, que aun no has hablado con el capitán…
¡Sólo quiero llamarles para decirles que los han serializado!
Bueno, eso está bien… // Ahora a ver si de verdad pueden competir con Nizuma-kun…

9
¡Es él…! // Voy a cogerlo.
Cógelo.
Date prisa.
¡Síííííííííííí!
¡Tomaaaaaaaa!
C, Calmaos…
Whew, que descanso.
Nunca antes me había sentido tan aliviado…
Bueno, eso es todo lo que sé por ahora… Os llamaré después para los detalles.
Ok.
La tarta, la tarta, ¿eh? ¿Dónde está el cuchillo? ¿Oh? ¿Eh? ¿Os lo comeréis con las manos?
¡Sí! ¡Quiero celebrarlo!
¡Woohoo!

10
Lo hicimos.
Me había preparado para llorar por si no podíais volver a escribir en la jump.
Está bien, sino no sería una sorpresa.
Pero tenemos que ganar a Eiji, no nos podemos relajar.
¿Pero que cuenta como ganarle?
¿Hm? Ahora que lo pienso no tengo ni idea.
¿Será si estamos por delante de él en la próxima reunión? O puede que eso sea demasiado fácil… ¿Tendremos que ganarle siempre? No lo sé…
Siempre que estéis delante de él estará bien, ¿no?
¿Pero siempre…? Eso sería genial, pero… Bueno, ahora no tenemos que preocuparnos por eso.
Sí, igualmente, no es nuestra decisión.
Sí. Por ahora celebrémoslo.
¡Sí, comamos!
Es genial, Miura.
Oh, gracias.
Pero no dejaré que ganes a Crow. // Se lo voy a decir a Nizuma-kun. // Está muy preocupado. // Igualmente, felicidades.
¡Woohoo! ¡Sabía que serializarían a Ashirogi-sensei! // ¡Lo han conseguido! ¡Lo han conseguido! ¡Lo han conseguidooooooo!

11
Así que, // ¿la historia es lo suficientemente buena para competir contra mi? Esa es la clave.
Sí, por lo que he visto, no me sorprendería que les fuera mejor que a Crow y Natural.
¿¡De verdad!?
De verdad.
Entonces adiós.
¿Eh?
¿Eh? Es tu teléfono Mashiro.
¿Eh? Tengo las manos pegajosas. // Es Eiji.
¡¡Felicidades!! Me alegro por vosotros.
Gracias.

12
Ahora es cuando empieza la batalla de verdad entre nosotros.
Sí, // y esta vez no perderemos.
¡Saiko, déjame ponerme al teléfono! // Nizuma-san, gracias. Todo esto es gracias a ti.
¿Qué?
Gracias a que estabas ahí… y a que siempre estábamos persiguiéndote… // En algún momento te convertiste en nuestro rival… // No, tú eras nuestro rival incluso antes de que nuestro nombre ganara el premio Tezuka cuando estábamos en la escuela… // Es por tenerte a ti como rival que dejamos Tanto para intentar hacer algo mejor…
Sí. // es nuestro destino ser rivales, eternos rivales. // Usando el kanji de “formidables enemigos” pero leyéndolo como “amigos”… // Así es como lo veo.

13
¡Oh! Un e-mail sobre cambio de editores.
¿Eh…? ¿Hay un cambio de editores?
Después de la reunión de serialización, el jefe y el asistente en jefe se reunieron y discutieron si tenía que haber un cambio de editores, y si lo hubiera, tendrían que enviar un e-mail a todos los editores.
¿Eh? Miura no es el editor de El club del crimen perfecto.
¿Eh? ¡Es Hattori?
¿Es Hattori-senpai en vez de yo…?
D, Después de conseguir que les serializaran… que mal…
Cr… ¿Crees que han descubierto lo mucho que me ayudaste…?
¿Eh? ¿Es eso verdad? Se supone que no tendrías que hacer eso.
Hattori, ¿has jugado sucio otra vez?
No ha sido juego sucio…

14
Voy a ir a disculparme con el jefe.
Espera un momento, Miura…
Sí, será mejor que lo aclares.
Pero no sé si eso será suficiente.
Pero igualmente, nunca pensé que volvería a ser el editor de Ashirogi-kun…
Oh, jefe…
¡Por favor, perdóneme!
¿Eh? ¿¡Qué!? ¿Qué has hecho ahora?
Eh… um… // Hattori-senpai me ayudó con El crimen perfecto // y entonces he fingido que lo había hecho todo yo… // merezco que no me dejen ser su editor.
No es malo que te de consejos otro editor. Si puedes dejar de lado tu orgullo lo suficiente como para escuchar a alguien que quiere ayudarte…

15
Ashirogi-kun ha conseguido ser serializado porque tú querías ayudarles. // Has hecho un buen trabajo.
¡Jefe!
No he podido ver la influencia de Hattori. Y hay algunos que dicen que Hattori es el que entiende mejor a Ashirogi. // Así que pensé que lo mejor sería darle el trabajo a él. // Así que ahora es tu turno de ayudar a Hattori. // Debe de haber tenido muchos problemas para quejarse a su capitán…
¿Te… Tenía muchos problemas…?
Es natural para los editores competir entre ellos, pero también es importante ayudarse unos a otros, ¿no crees? // A veces necesitas que te echen una mano… // Puedes decir que eso es lo que ha salvado a Ashirogi-kun esta vez.
I, Igualmente… ¡gracias! // Senpai también quería ser su editor… Puede que sea lo mejor…

16
Son muy únicos. // Les han serializado la tercera vez en 3 años seguidos… // Supongo que es signo de su talento, pero eso también quiere decir que los han cancelado dos veces en dos años. Si esta vez no lo hacen bien, no tendrán otra oportunidad. // ¿Qué pasa? Al final se ha cumplido tu deseo de ser su editor otra vez, así que, ¿por qué pareces tan deprimido?
¡Oh! Es Miura-san.
¿Eh? ¿¡Tenemos un nuevo editor!? // ¡E, Espera un momento, otra vez no! ¡Nos acaban de serializar…!
No es malo para vosotros. Os alegraréis.
¿Alegrarnos? ¿Por tener un nuevo editor?
¿Podría ser…?

17
¿Eh? ¿¡Hattori-san!? ¿¡Tenemos a Hattori-san otra vez!? // Oh… eh… pero… M, Me alegro, pero tú has hecho mucho por nosotros últimamente, parece mentira…
¡Os he dicho que está bien si os alegráis!
Miura-san…
¡Sólo aseguraros que vosotros y Hattori-senpai haceis de El club del crimen perfecto un éxito!
¡Vale!
Ha dicho que lo haremos un éxito…
¡Déjame hablar con él!

18
Miura-san, gracias. Te prometo que será un éxito.
¡Genial! ¡¡Eso espero yo también, Mashiro-kun!! // ¿Qué esperas?
¿¡Qué…!? // ¿¡Vas a ser el editor de Natural!?
¿¡Quéééé!?
Eso es. Sólo nos hemos intercambiado los puestos. // ¡Quiero que sea un éxito, pero no quiero perder! Sería raro.
¿Aunque perdamos y no podamos volver a escribir para la jump?
Eso es.
¡Nosotros tampoco perderemos! ¡Ni contigo ni con Nizuma-san!
¡Ni con Akina-san!
¡Genial! ¡¡Qué empiece el juego!!

19
Ok… Seguramente iré con él a veros una vez más. Nos vemos.
Ok…
W, Wow, guay. Parece como un mundo de chicos, ¿no? // Oh, pero Iwase y Aoki-san son chicas…
Con Hattori-san como editor, El club del crimen perfecto está completo.
¡Cómo dicen, el fuerte se hace más fuerte!
Sí, sigamos el consejo de Miura-san y seamos felices.
¿De verdad soy el mejor editor para Ashirogi-kun?
¡¡Los autores se emocionan!! ¡¡Los editores se hunden!!
¿¡Eh!?
Página 87 / Fin