Usogui 1

Traducción japonés-inglés: DOSUKOI7

5
Capítulo 1: Jugador
Capítulo 2: Comiendo un prestamista del mercado negro
Capítulo 3: Trampa de información personal
Capítulo 4: Secretos
Capítulo 5: El valor de las cosas
Capítulo 6: Jugando en el edificio abandonado
Capítulo 7: Todo es un juego
Capítulo 8: El corazón se separa
Capítulo 9: El placer de matar

6
HA (x5)
¡Hooo!

7
Capitulo 1: Jugador
N.T.: Cuando dice jugador se refiere a jugar a las maquinas tragaperras o a cualquier tipo de juego con apuestas.

8

9
¡Ataa! // He he he he… ¡No hay hermano pequeño que pueda ganar a su hermano mayor! // Es… ¡Es imposible! // ¡Es imposible que Ken pueda perder contra Jagi!
Umm… // ¿Hm? ¿Quieres sentarte aquí? // Seguramente habrá unas monedas aquí. // Has conseguido una gran bonificación.
¿Qué?

10
¿Qué dices? No tengo remordimientos por lo que he hecho en la vida. // Gracias a ti, he podido matar a Raoh y conseguir algo bueno.
¿Albaricoque japonés?
No es que sea… // muy bueno jugando a las máquinas tragaperras. // ¡Whew, agrio!
Igualmente, déjame agradecerte que me invitaras a comer.
No no, está bien. // Pero más importante, te atraparon al momento. Usaste mucho dinero, ¿no?
¿Hm? // ¡1000 yens!
¿¡1000 yens!? ¿¡Ganaste tanto con sólo 1000 yens!?
¡Gracias a ti, gané 10000!
Podrías haberte sentado y no haber dicho nada.
¡Hey!
No. Sentí que tenía que decírtelo.

11
¡Hey, Kaji-kun! // ¡Perfecto! ¡Estaba de camino a tu casa! // No has hablado con nosotros. // Sabes lo que queremos, ¿no? // ¿Qué tal si vamos a otro sitio?
Ah // Hmm
Queremos avisarte… // de lo que pasará después de esto.

12
¿¡Eh!?
Ataaa // ¡Ata! (x3) // ¡Hoachaaa! // ¡No mires hacia otro lado, gilipollas! // ¿Me estás llamando usurero?

13
¿¡Por qué no me suplicas que te de un préstamo!? ¿¡Sabías que era un préstamo ilegal y sigues pidiéndomelo!? // ¡Nunca me dijiste que tenías un puto abogado como familiar! // ¡Todo es gracias a ese abogado! // ¡Metieron a nuestro jefe en la cárcel y nos quitaron todo nuestro dinero de los préstamos! // ¿Vosotros estáis en la misma profesión, ¿no? // Gracias a ese tío no tengo ningún sitio a donde ir. // Venga, dejadme trabajar con vosotros.
¡No le mires a los ojos!

14
Básicamente, lo que hacen es extorsión. // Forzarte a pagar una deuda con un interés poro ético va en contra de la ley. // Estás protegido por la ley. Deberías haber sabido esto mucho antes de pedir el dinero.
Muchas gracias… De verdad… // Siempre me persiguen… Ahora puedo relajarme un poco.
Espera… ¿qué? // ¡No tenía ni idea de que había una ley como esa! // Si lo hubiera sabido antes…
Ahora que veo lo que está pasando…

15
Querías conseguir dinero extra jugando… // Así que primero pediste dinero a las oficinas principales. Unos 500.000 yens // Pero entonces te gastaste todo el dinero y ya no pudiste devolver la deuda… // Luego, supongo que viste los anuncios de las revistas, donde podías conseguir 1.000.000 de yens inmediatamente // sin darte cuenta que entraste en el infierno de los prestamos ilegales. // Entonces decidiste intentar ganar más dinero apostando. // Por lo que me dijiste de tu dinero, no te debe quedar casi nada. // ¡Joder… // lo tienes justo delante de los ojos!

16
¿¡Qué!? // Será broma, ¿no?
Esa deuda… // ¿de verdad crees que esos tíos se van a rendir tan fácilmente? // Lo que acaba de pasar ahora ha sido una distracción.
Pero… ¡Pero mi deuda es de unos dos millones! No…
Si estos tíos quieren hacerlo, la ley no les importa una mierda… // Padres, hermanos, sitio de trabajo, irán y se lo llevarán indiscriminadamente. // ¿Unos dos millones? // Eso no es algo que alguien que no sepa la verdad sobre su propia deuda debería decir. // Primero de todo…

17
¡Jugar es algo que haces para ganar! // ¡Si llegas al punto que intentas ganar dinero para pagar tus deudas… // estás acabado!
¿D… De que hablas? // En realidad no soy jugador…
¿Lo dices en serio? // Endeudándote y jugando… // ya eres un jugador. // Pero… // aun has tenido un poco de suerte.

18
Parece que ayudarme, al final se ha convertido en algo bueno para ti. // Gracias a las tragaperras… // Te ayudaré a devolver tu deuda.

19
¿Devolver? // ¿Quién cojones…?
Baku… // Me llamo Madarame Baku. // Sólo soy un jugador regular.

20
Casinos… // Sin duda, son ilegales en Japón.
E… Esto es… // Un casino ilegal…
Sin embargo, hay una razón de porque la gente entraría en un casino ilegal… // El corte de la casa es mucho más bajo que en otros establecimientos.
Corte de la casa / Un porcentaje del dinero que el ganador consigue se lo queda el casino para mantenerlo. / Contra más alto sea el porcentaje, más difícil es ganar el juego.

21
Si comparas la lotería (54%) y las carreras de caballos (25%)… // La ruleta y el bacará 5% y Black Jack 4%. EL porcentaje es mucho más bajo. // Eso quiere decir que como el porcentaje de los juegos del casino es más bajo… // estos juegos son mucho más fáciles de ganar que los legales. // Sin embargo // Jugar en Japón es absolutamente ilegal. // Si no quieres que te arresten, tendrás que jugar fuera de la ciudad.

22
¿Qué hace este tío? // Lo único que ha hecho desde que ha entrado ha sido beber… // y observar la habitación. // Bueno… como mínimo la comida y la bebida son gratis.
¡No más apuestas!
¡De acuerdo! ¡Te lo agradezco!
¡Rojo 9!
¡Mierda! ¡He fallado!

23
¡Miiiierda! // ¡Otra! ¡Hagámoslo otra vez!
Allá voy.
Ha estado muy cerca…
Ya no aguanto más viéndoos jugando… // ¡Así no podéis ganar a la ruleta!
¡Ah! // ¡Apestas a alcohol, hermano!
¡Tácticas como esas nunca funcionarán!
Parece que tienes mucha confianza, ¿no, hermano?

24
¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡Dejadme enseñaros! // Te enseñaré // la mejor forma de jugar.
¿Oh? ¿Apostando antes de que gire?
Ruleta // Un juego simple donde los jugadores deben adivinar donde se quedará la bola al parar de girar. // El jugador puede apostar en un número exacto, en el color o si el número será par o impar

25
… y si el jugador apuesta en el número exacto ganará 35 veces lo que haya apostado. // Hay muchas formas diferentes de cómo apostar en los números…
Esto… // ¿¡Qué cojones es esto!? // ¡Lo único que ha hecho es poner fichas de 1000 yens en todos los números excepto en el 00! // Bueno, seguro que ganarás haciendo esto, pero… // perderás 1000 yens cada vez que ganes porque es solo 35 veces lo que hayas apostado. // ¿¡Sabes siquiera como jugar!?
Bueno, entonces empecemos.

26
¡Negro 10!
Lo ha conseguido, pero, ¿ha usado 37.000 yens y solo le han devuelto 36.000? No lo pillo…
¡De acuerdo! ¡Esta vez… // pondré 10.000 yens en cada número excepto en el 00 y el 10!
La apuesta actual es en todos los números excepto en el 00 y el 10.
Ooh… // Ahh…
Heh… Qué idea más inútil…

27
Lo único que hace es quitar los números que le han salido… // con lo que se sobrentiende que la bola no caerá dos veces en le mismo número… una teoríaa basada en la superstición… // A cada uno le gusta apostar con sus propias teorías. // Será el siguiente. El porcentaje es elevado, el mismo número no saldrá dos veces. // No hay juego más fácil que amañar que este. // Jugando así sellarás tu destino… // ¡Negra 26!
Ya veo…

28
Si saca el 26, estará apostando en 35, y entonces empezará a sacar provecho. // A partir de ahora empezará a ganar.
A partir de ahora… // voy a subir mi apuesta. // ¡Voy a cambiar mi apuesta de fichas de 1000 yens… // a fichas de 10.000 yens!
Claro… ¡Si ahora sube la apuesta conseguirá mucho dinero en poco tiempo!

29
¡Los beneficios individuales son bajos, pero ganará muchas veces! // ¡Así que esa es su táctica!
¡Venga! ¡Cualquier otro de 00, 10 o 26 estará bien!
¡Oooooh!

30
¿¡Qué te parece eso, hermano!? ¡Ahora eliminaremos el 30, apostaremos en 34 números y si ganamos conseguiremos 20.000!
¡Como te he dicho antes, apestas a alcohol!
¡A partir de aquí iré ganando más y más!
La apuesta actual: ¡Todos los números excepto 10, 26 y 30!
¡No digas eso!
La forma de apostar y la actitud de este tío es irritante…
Hehehehe… ¡Esto debería hacerte callar un rato!
¿¡Qué!?

31
¡Es el número 10! ¡Ha caído en el 10!
¡Ooh, ahora lo ha conseguido!
Heh heh… ¡Todos los beneficios que has conseguido se te han ido! // ¡Has perdido 340.000!

32
Espera… ¡aun tengo dinero! // ¡Cambia estos 37.000 en fichas de 1000 yens! // ¡Ponlos en todos los números excepto el 10! ¡Vuelvo a empezar!
Este tío no sabe cuando rendirse. // Va a apostar otra vez en todos los números excepto en el 10… pero ahora ya se ha acabado todo. // El 10 ha salido dos veces en cuatro juegos… No se esperará que venga una tercera vez… // Pensará que es imposible que un número salga tres veces en tan poco tiempo.
¡Este juego es seguro! // ¡No pasará tres veces! // ¡Está bien! // ¡No pasará tres veces!

33
Debería funcionar… // Debería…
Juagr es cuestión de suerte… // suerte… y su inútil superstición. // La función del dealer es aplastar a ese tipo de jugadores. // Gastar más tiempo con este tío es una pérdida de tiempo. // Si un jugador se convierte en esto, es el fin…
¡Allá vamos! // ¡Desaparece!

34
Ah… // El albaricoque japonés…
Heh, tú también lo crees, ¿no? // No caerá en el 10 otra vez, ¿no?
Tienes razón. Es imposible que vuelva a caer otra vez en el mismo número.
Tu cara… // parece la de Buda, pero eses malvado.
Verás, yo…

35
… desde el principio, no pensaba que pudiera ganar con una estrategia así. // Estaba buscando un dealer que pudiera sacar exactamente el número que quisiera. Tu verdad y mentiras.
El albaricoque japonés. // Cuando me lo coma… // … todo lo que tienes que hacer es apostar. // ¡En ese momento pon todo lo que tengas en el número que no estoy apostando!
¡Eso es!

36
¡Desde el principio no le impostaba donde cayera la bola… // intentaba que el dealer enviara la bola a un lugar en concreto!
Así que tengo que apostar…
Suu
¡La máxima apuesta en el número 10! // ¡Lo que significa que conseguiré 144 veces 90.000!
¿¡Qué!?

37
¿¡Qué he estado haciendo!? // ¡¡He sido un tonto!! // ¡¡He estado intentando controlarlo todo con calma pero… // este hombre me ha usado del todo!! // Su comportamiento de borracho y su teoría de pacotilla // eran para ver mi técnica // solo para hacerme poner la bola donde él quería…

38-39
Es inimaginable, pero… // ¡Este hombre // me ha comido!

40
Sorprendente… // en tan poco tiempo. // ¡¡Todo este teatro era parte de su plan para llegar a la victoria!! Pero antes de eso… // ¡Tiene un aura indescriptible! // ¡Esta persona tiene… // una increíble perspicacia! // ¡Tiene un poder mágico que nadie puede ignorar! // ¿Quién cojones es este tío? // ¡Ah! // ¡Baku-san! ¡Espérame!
Baku… // ¿¡Has dicho Baku!?

41
He oído rumores… // No… // … una leyendo sobre lo que pasó el año pasado. // En el legendario club “Kakerou”, donde participó en los más oscuros juegos, // quien, incluso después de perder en al ruleta rusa escapó con vida. // El nombre de ese hombre era…

42-43
¡Madarame Baku!
Hermano… eres…

44
Devorador de mentiras.
Un mentiroso.