Defense Devil 51

Traducción japonés-inglés: mafuyu
Proofread ingles: Galooza

Defense Devil Chapter 23
P.01
Arriba izquierda: ¡La continuación del problemático “arco de aventuras demoníacas”! {El arco del encuentro fatídico} ¡¡Se abre el telón!!
Al lado: Judgement 23: El amigo el príncipe
P.02
Derecha: -El guerrero Bichula ataca el palacio real. Ese fue su primer encuentro…..

Kucabara-voz: Bichula ha atacado el palacio real para asesinarme.
Kucabara: Un guerrero de la tibu de los dragones que ha empezado la revuelta contra el control de mi padre // ¿dices que busca mi cabeza?

Kucabara-voz: En ese momento, estaba cansado de la vida del mundo demoníaco, / Tenía problemas y, de alguna forma, también estaba un poco preocupado.
Soldier: ¡Sí! Por favor, dese prisa y salga de aquí inmediatamente

Kucabara: Interesante. / ¿De veras puede llegar tan lejos?
Soldier: ¡¡Príncipe!!

p.03
Soldier: !! / ¿¡Quién es ese!?

Bichula: Tú…. // ¡El principe del mundo demoníaco!

Bichula: ¡La odiosa familia real! // como aviso…

Bichula: He venido a port u cabeza

Kucabara-voice: En ese momento Bichula era muy fuerte. // En un instante derrotó a todos mis guardias
Voice in the izquierda: ¡¡Oooh!!
Voice in the medio: ¡¡Guo!!
Voice in the derecha: ¡¡Guaaaa!!

p.04
Bichula: Ahora… déjame cortarte el cuello.

Bichula: ¡Muere!!

Bichula: ¿Por qué no escapas? // Quiero quitarte la vida…

Kucabara: Porque….. // estás llorando…

p.05
Kucabara: Mi padre debe haber hecho algo horrible. // Si ese es el caso creo que no puedo ayudarte…

Kucabara: La familia real controla a la gente con puño de acero / Si quieres mi vida….

Kucabara: Te la dare. / Porque ese es el destino de la familia real….
Voice in the derecha: ¡¡Aquí está!!
Voice in the izquierda: ¡¡Capturadle!!

Bichula: tú……

Bichula: ¡¡Guaaaaaaaaaaaa!!

p.06
Kucabara-voice: No sé porque, en ese momento Bichula no me mató. // La próxima vez que me encontré con él fue dos años después---
Voice: ¡¡Príncipe!!

Kucabara: donde se celebra la competición más peligrosa del mundo demoníaco // es el Coliseo de la Masacres
Voice: ¿¡Príncipe, está bien!?

Kucabara-voice: Derrotaba monstrous uno detrás de otro... // Antes de que se quitara la mácara, ya deduje que era él al verlo pro primera vez.

p.07
Kucabara: ¿Me dijiste que te llamabas Bichula? // Eres muy bueno.

Kucabara: Creo que te he visto antes en algún lugar.

Bichula: Creo que su alteza está equivocada.

p.08
Kucabara: El dinero del premio es suficiente para comprar un pueblo entero. / ¿Para que lo usarás?

Bichula: Voy a… / construir un pueblo.

Kucabara: Oh, ya veo. // ¿Qué tipo de pueblo planeas contruir?

Bichula: Estoy pensando en reconstruir mi pueblo… // Fue destruido por la familia real hace dos años.

Kucabara: Ahora entiendo porque estaba llorando entonces.

Kucabara: Ya veo, la persona que destruyó tu pueblo fue mi padre. / A veces no puedo llegar a entender que le pasa por la cabeza a mi padre. / Pero sé que decir cosas así no te hará sentir mejor.

p.09
Kucabara: Por el poder de la familia real, me gustaría ofrecerte el doble.

Kucabara: Para que con esto puedas reconstruir del todo tu pueblo.

Kucabara: ...Cambiando de tema... // ¿Te gustaría que fuéramos amigos?

Bichula: Me niego.
Kucabara-voice: Después de eso… // Fui a visitar a Bichula.
Kucabara: ¡Hey Bichula!

p.10
Kucabara: ¿Este es tu pueblo? / Como esperabala tribu de los dragones vive en un lugar un poco diferente. // me ha costado mucho escalar hasta aquí.

Kucabara: ¿Qué haces? // Oh, una tumba para los ciutadanos…. / ¡OK! ¡Te ayudaré!

p.11
Bichula: ¿Estás solo?
Kucabara: Sí... ¡Igualmente, esto está muy alto!

Bichula: Entonces…

Bichula: ¡Muere!
Kucabara: ¿Qué?

Kucabara: Uwaaaaaaa!!

Kucabara-voice: No me rendí. // Volví a ir a verle.
Kucabara: ¡¡Guooo!!

Kucabara: ¡¡Gyaaaa!!

p.12
Kucabara: Hoy, por fin... // ¡No dejaré que me tire!

Kucabara: ¿Eh?

Kucabara: ¿Qué haces aquí? // ¿Qué le ha pasado a Bichula?

Kucabara: ¿Quién eres? // ¿Dónde está Bichula?

Kucabara: ¡Hey!

Bichula: ¡¡No me toques tan descaradamente!!

p.12
Bichula: Tú eres el príncipe, no? // ¿Por qué tienes interés en Bichula?

Kucabara: Ahora que lo preguntas… // porque nos parecemos, supongo.

Kucabara: …Eso es lo que me gustaría decir, pero… // Nuestras personalidades son polos opuestos…

Kucabara: Hmmm… Me pregunto por qué sera.

Bichula: ¡Hey! ¡¡Hazlo bien!!

Kucabara: Estás demasiado tenso… / Hey, ¿tienes hambre?
Bichula: ¿¡Sólo has venido para comer!?
También Bichula / Kucabara-voice: Ese tío, a pesar de ser un demonio…. / PArece un buen tipo…

p.13
Kucabara-voice: Si es él, // Creo que podríamos llevarnos bien.
Kucabara: Para ser honesto, me marginan y no tengo amigos.

Kucabara: ...¡hecho!

Kukabara: Suplico la felicidad de los muertos desde el fondo de mi corazón.

Bichula: ¡Hey, tú! Ven aquí.
Kucabara: ¿Eh?

Bichula: ¡¡Yo soy el Bichula del que estás hablando!!
Kucabara: ¿¡Qué!?

p.14
Kucabara-voice: Después de eso, Bichula a poco a poco empezó a aceptarme.

Bichula: ¡Hey!

Bichula: Voy a buscar más agua. // ¿Quieres dar una vuelta?

p.15
--

p.16
Bichula: Kucabara, eres muy diferente…. // Eres muy diferente de la gente de la fmilia real que conozco.

Kucabara: ¿En serio?

Kucabara: Puede que sea... // especial si me comparas con mi padre.

Kucabara: Por eso… // Es difícil para mi…

p.17
Demon King: ¿Kucabara está con el ultimo superviviente... // de la tribu de los dragones que ordenamos exterminar?

Demon King: Kukuku. // Lo estoy probando. Es una buena forma de usarlo.

Demon King: Adelante. // Traed al último superviviente.

p.18
Voice: Les han puesto una trampa a los dos... // Una pelea a muerte.

Soldier in the dercha: Es una orden del príncipe.
Soldier in the izquierda: ¡Nos ha ordenado que te eliminemos!
Abajo: Una amistad había empezado a brotar... ¡¡Pero ya ha empezado a romperse!!