Bakuman 89

Traducción japonés-inglés: sakura

1
“Chimitsu Kei, Quinto curso, clase 3, está hablando con sus amigos contento durante la comida, pero se le ve en los ojos que está pensando en otra cosa. Nadie se da cuenta de eso…”
¡¡Derrotar a Eiji!! ¿¡¡Su nuevo experimento será lo ideal!!?
¿Qué opinas sobre el manuscrito sólo con texto…?
Página 89: Título y diseño de personajes.
Leyendo esto me han entrado ganas de hacerle un primer plano de sus ojos. // También me gustaría cambiar un poco el diseño de los personajes. Darles un peinado que les tape los ojos.
Wow, ¿sólo con leer eso?
Sí, y el hecho de cómo encaja en la clase también es muy importante. Quiero que eso quede claro.
Ya veo… eso no estaba muy claro en mi nombre con personajes de palo.
Pero no tenemos suficientes páginas para dibujar todo esto. Intentaré sacar lo que pueda…
Hoja: Chimitsu Kei, Quinto curso, clase 3, está hablando con sus amigos contento durante la comida, pero se le ve en los ojos que está pensando en otra cosa. Nadie se da cuenta de eso.
Pero está claro leyendo estas primeras veinte páginas…

2
¡Este manuscrito sólo con texto estimula mi imaginación!
¡E, Es genial!
¡Sí! ¡De esta forma puedo poner pausas donde quiera… antes siempre me sentía obligado a seguir la disposición del nombre. // Eso también era culpa mía, pero igualmente… // Y yo soy el que te ha dicho que tenías que hacer el nombre… // Ha sido un punto ciego… // Lo he hecho durante demasiados años, pero igualmente no es imposible. Así puedo imaginarme las imágenes.
Escribir sobre los sentimientos de los personajes lo hace demasiado largo. ¿Te va bien?
Ponle tanto detalle como puedas. Es mi trabajo pasarlo a la página. // Sólo me llevara un poco de tiempo pasarlo a un nombre…
Con esto también tardo más que con mis muñecos de palo. Será como una carrera contra el crono.

3
Hoy es 29… Me llevará uno o dos días más acabar el manuscrito del capítulo 1.
Y yo otros dos días para hacer el nombre… Así que tendremos el nombre hecho para el día 1 o 2…
¿1 o 2? ¿Así que vas a trabajar por fin de año?
Pues claro, ¿por qué no? No tengo nada que hacer en año nuevo, excepto decir “Feliz año nuevo” por la mañana a mi familia. // Entonces podremos compararlo con el primer nombre y ver si es mejor o si aun hay cosas que podemos mejorar. // Queremos hacerlo lo mejor pasible antes de dejárselo ver a Hattori-san, así usaremos hasta el último minuto que tengamos para hacerlo mejor. // Vamos a ganar a Eiji.
S, Sí. Así que dejamos el año nuevo.
¿Tú también quieres trabajar en año nuevo, Akito-san? Me parece bien. // Podemos celebrarlo aquí juntos, haré Ozouni.
Kaya-chan… // No, pero quiero ir a saludar a tus padres.
Mi familia no está muy metida en todo esto, pero podemos ir a darles una pequeña visita, si quieres.
D, De acuerdo…

4
Es Hattori-san.
¿Cuándo creéis que tendréis el nombre listo?
¿¡Eh!? Hattori-san, estás de vacaciones, ¿no? El nuevo año no empieza hasta el día 6 ¿no?
Venga, estáis rehaciendo ese nombre desde el principio cuando ya deberíais estar trabajando en el manuscrito. No tengo tiempo para sentarme y relajarme. // Iré a echarle un vistazo cuando lo hayáis terminado. Bueno, puede que en año nuevo no.
Es muy majo.
Ok, entonces, ¿qué tal el día 2?
¿¡Eh!? ¿¡El 2!? Estáis volviendo a hacer un nombre de 52 páginas desde el principio, ¿no?
Sí, vamos a hacerlo.
De acuerdo, entonces os volveré a llamar el mediodía del día 2.
Ok… Lo intentaremos y te avisaremos cuando hayamos acabado. // Hattori-san está dispuesto a hacer mucho por nosotros…
¡Démoslo todo!
¡Sí! // ¡Sí!

5
Oh, aquí está.
Hola.
Es un final de año un poco ajetreado, ¿no?
Tener la reunión de serialización el 26 es demasiado tarde.
De acuerdo, ¿vamos a casa de Nizuma-kun para hacer el cambio oficial de editores?
Nizuma Eiji, ¿eh…? No me puedo creer que vaya a ser el editor de alguien tan sorprendente.
Si no vas con cuidado, sólo irás ahí para recoger el manuscrito.
¿Sólo para recoger el manuscrito…?
No hay mucho que cambiar desde el punto de vista del editor…
Ya veo… supongo que tendría que aprender un par de cosas sobre él.
¡Exacto! Sólo mira y aprende.
Ok…

6
Y este es Miura, será tu editor para Natural.
Miura Goro. Encantado de conocerte…
Tú eras el editor de Ashirogi-sensei, ¿no? Estoy muy contento.
Y… Yo también estoy muy contento de ser tu editor.
Pero, // No tendrías que haber dejado a Ashirogi hacer un manga de humor como ese. // Ashirogi-sensei necesita historias realistas, dibujos realistas.
Sí… Bueno… Pero eso es lo que harán ahora.
¡¡El club del crimen perfecto!! Es perfecto para ellos. Buen trabajo por conseguir eso, Miura-san.
Sí, bueno… // y ahora de golpe me alaba…

7
Ashirogi-sensei será un adversario formidable esta vez. // Dibujos serios. // Y humor serio…
Senpai, ¿le has contado algo sobre El club del crimen perfecto?
No, nada.
¿Así que aun no se lo ha leído, pero ya se imagina de que irá?
Bueno, se llama El club del crimen perfecto y es tan bueno como Crow y Natural, // así que me puedo hacer una idea, ¿no?
¿De verdad…?
¡¡Demos lo mejor para ganarles!!
¿¡Eh!? // ¡Oh! // Claro. // Ains. // Ha marcado el ritmo del todo. Pero ahora puedo ver porque todos dicen que es sorprendente…
Puede que sea médium.
Bueno, eso era lo último de este año.
Sí, aunque tengo una reunión co Akina-kun el día 3… Es muy dura…
Haha… Agárrate. Tengo una reunión con Ashirogi-kun el día dos.
¡Whoa! ¿El 2…?

8
Víspera de fin de año.
¿Es suficientemente bueno?
Sí, puedo dibujar el nombre. // Haré una copia a limpio de esto. // No sé como lo haré pero lo tendré para el día 2.
Ok, empezaré con el capítulo 2.
Shujin, vete a casa. Es la víspera de año nuevo.
Para ti también es la víspera de año nuevo.
Sí, pero yo no estoy casado. // Yo soy el que ha dicho que trabajaría por año nuevo. No dejes sola a Kaya-chan.
Sola, ¿eh…? Tienes razón. // Entonces, ¿por qué no vas tú también un rato a casa?
¿Pero que dices…? No puedo.
Ding Dong // ¡Soy Takagi Kaya! ¡Tengo una entrega de Toshikoshi Soba para vosotros!
Kaya-chan

9
¿Qué? ¿Ya habéis comido?
Creo que no te entiendo, Kaya-chan.
¿¡Qué!? ¡Llevamos un año viviendo juntos! ¡Eso es un problema!
Haha…
3 // 2 // 1 // ¡Oh! // ¡¡Feliz año nuevo!! ¡Sois unos pros trabajando en año nuevo!
¡Yay…!
Ya son las tres, creo que ya es noche oscura del todo. // Sí.
No parce que sea año nuevo, ¿verdad? // Las estrellas son muy bonitas.
Mirar a las estrellas siempre me hace olvidarme de la realidad.
¿Ah sí? A mi siempre me hace pensar en ser un mangaka estrella.
Yo siempre veo la cara de Azuki.
Oh, Mashiro…

10
2 de enero.
¡¡Capítulo 1 terminado!!
Está mucho mejor que antes.
Sí, incluso yo puedo decirlo.
Bueno, dejemos que Hattori-san le eche un vistazo…
Saiko, no has dormido nada desde la víspera de año nuevo. ¿Seguro que estás bien?
Tú tampoco. Pero le dijimos que lo tendríamos hecho hoy, así que tenemos que dejarle verlo.
Ok, me voy a casa.
Gracias por todo Kaya-chan. El ozouni estaba delicioso.
Está mucho mejor.
En solo 5 días… lo han vuelto a hacer todo desde le principio y les ha salido esto…

11
Whew.
Gracias a dios…
¿Y Ahora que tenemos que arreglar…?
¿Hay alguna forma de hacerlo aun mejor? Tenemos que ganar a Nizuma-kun.
Yo me veo a mi mismo como un trabajador… pero parece que ellos ni han dormido, y no les queda mucho tiempo, pero siguen queriendo más… // No quiero bajarles la moral. // El protagonista es lo que tiene menos gancho… Pero se supone que solo es un chico ordinario… // Bueno…
¿¡Y el título!? Hay una película con el mismo nombre. ¿Hace falta que lo cambiemos?
¿Hm? Oh, entonces sería mejor cambiarlo.
Lo pensé… Qué tal si lo escribimos en ingles…
¿En vez de Kanzen Hanzai Club…?
Sí, ¿como, por ejemplo, The perfect Crime Club? Pero eso parece un poco ordinario, // Y demasiado largo…

12
Una forma de hacer que lo reconozcan fácilmente es tener el nombre del protagonista por alguna parte.
Oh, había oído eso.
Pero hay pocos títulos con solo el nombre del protagonista.
Bueno, veamos el nombre del héroe… // Chimitsu Kei, no es muy buen nombre.
Ahora que lo dices… le he puesto ese para que se pueda mover bien con la historia.
Ozora, Tsubasa, Sakuragi, Hanamichi… esos son nombres geniales, ¿no?
Sí, son muy guays… y no solo el héroe, los demás personajes también tienen buenos nombres. Como Rukawa Kaede.
Aun no hemos decidido poner el nombre del protagonista en el título, pero algo como Capitán Tsubasa sería perfecto.
Esta chica, Annojo Mai, no es un mal nombre.
Ese lo ha puesto Mashiro. Puede que tenga mejor gusto para los nombres.
Pero no quiero forzarte a poner los nombres que elija.
Una hora después.
Puede que lo mejor fuera ponerle un nombre totalmente ordinario, como Yamada Taro.
Con este tipo de manga deberíamos intentar evitar nombres que la gente tiene normalmente en le mundo real.
Otra hora después.
Ok, el título y el nombre son vuestros deberes.
Ok…

13
¿Hay algo más que creas que deberíamos arreglar?
¿No crees que ya deberías empezar con el manuscrito?
Tenemos un asistente que se llama Orihara-kun que nos ayudará. // Si consigo más gente que pueda trabajar un poco, creo que iré bien si empiezo el día 13… // Quiero intentarlo y rehacerlo hasta el último momento.
Y quiero que le eches un vistazo a el texto del capítulo 2 para que podamos tener reservas lo antes posible.
Era bueno incluso antes de que lo rehicieran. Y después de la votación 4-3 diciendo que no podrían ganar a Nizuma-kun, han decidido usar un manuscrito solo con texto… // Ahora quieren ir aun más lejos… si esto no funciona no tendrán otra oportunidad… entienden que tienen que ganar a Nizuma-kun… // tengo dos asistentes que podrían trabajar con vuestro estilo…
Gracias.
Pero el día 13 es la fiesta de año nuevo.
Oh, es verdad… Tenemos nueva serie, así que tenemos que ir.
Se me había olvidado…

14
Si no podéis hacerlo, hacédmelo saber. Me matarán, pero no pasa nada.
¡P, Pero…!
No tiene nada que ver con todo lo demás que habéis hecho hasta ahora.
¿Y que tal el 12?
¿El 12?
El día de la mayoría de edad…
Yo no voy… pero Kaya-chan dijo que se había comprado un Kimono nuevo, ¿no?
Azuki supongo que también llevará Kimono.
Sí, pero Azuki está en Hachioji y hemos prometido no vernos el uno al otro…
Eso no es bueno, ¿no?
Bueno, esto es bueno // sólo tenéis que pensar en el título y el nombre… // y lo más importante…
¿¡Lo más importante!?
Tenéis que mejorar el protagonista.

15
Querías que fuera realista y hacer que fuera un chico normal, así que esa parte no la puedes cambiar, // pero es demasiado normal.
Ains… // tuvimos el mismo problema con Tanto. Es nuestro punto débil… // Es un problema con el diseño de los personajes,
Sí… Necesitas algo especial.
Diseño de personajes… ese es mi trabajo… // Trabajaré en el personaje. // ¡Takagi puede trabajar en el título y en el nombre del protagonista! // Puedo cambiar eso hasta el último momento, así que tienes hasta que haya acabado con el manuscrito.
¡De acuerdo, entendido!
Les he dado todos los consejos que he podido. // Ahora depende de ellos hacerlo lo mejor que puedan. // Eso es lo mejor…
¿Algo más, Hattori-san?
Hay algunas cosillas que podríais cambiar.
Ok.

16
¿Eso es todo a parte del título y el nombre?
Sí, esos son los consejos que puedo daros. // Tengo que investigar un poco, pero no os olvidéis de mi.
N, No puede ser…
Gracias por venir durantes tus vacaciones. // Trabajaré en el diseño del personaje.
Ok, ya os llamaré.
3 de enero
De acuerdo, ahora lo leo.
¿Cómo? Esta vez estoy muy segura.
Tienes razón. Esto es muy bueno.
¿Y? // ¿Qué tiene de bueno? ¡Hattori-san siempre lo analizaba todo para mí!

17
¿Eh? T, Todo entero…
¡Dame un respiro! // ¡Quiero puntos de bala! ¿Llamas a esto una reunión? ¡Tienes que crecer un poco!
L, Lo siento… // Wow, asusta… // No me extraña que Senpai se quejara… // Igualmente, iré a llevárselo a Nizuma-kun…
¡Oooooh! // ¡Fantástico! // ¡Buen trabajo, Miura-san! // ¡Pensé que Akina-sensei había perdido el interés, pero esto es genial!
¿¡Cómo lo has conseguido!?
Uh… Bueno, no es nada…
12 de enero.
¿¡Ya habéis acabado!?
Aun ni he pensado en el nombre del protagonista. No podía dejarte aquí solo. // Además, Iwase e Ishizawa también estaban, así que ha sido un poco incómodo. Nos hemos ido pronto…
¿Cuál os gusta?
¿Cuántos hay? ¿Cómo 100? Sólo coge el que creas que es mejor.
Ninguno de estos me parece bien del todo. He pensado que necesita algún objeto o algo, pero…

18
Oh, es mi móvil. // Es Abe-chan. La he visto hoy por primera vez desde hacía mucho. // Perdonadme.
13 de enero. La fiesta de fin de año.
¿Ashirogi-sensei no viene? Que mal… Pero me alegro de que trabajen tan duro.
¿El líder del equipo Fukuda tampoco está? ¿¡Cómo se pueden resistir a la oportunidad de relajarse un poco!?
Está ocupado escribiendo un one-shot.
Creo que también tendremos que trabajar más duro, ¿eh, Hiramaru-sensei?
¡Haha! Si quieres trabajar más duro, adelante, pero creo que yo me he ganado un descanso. ¡Después de todo, mis figuritas de Otters se están vendiendo como rosquillas!
¡Chirrido!
Me decepcionas, Hiramaru-sensei.
¿¡Eras tú, Aoki-san!? Espera… ¡Sólo bromeaba…!
Hiramaru-kun, ha sido culpa tuya. No más alcohol.

19
¡¡Tú último manuscrito ha estado fantástico, Akina-sensei!!
Por supuesto. Voy a ser la mejor mangaka. Espero que tus dibujos estén mejor de lo normal.
¡Roger!
Ashirogi-kun lo hará a tiempo.
No volveré a beber nunca más…
Mentiroso.
Pero aun dejando de lado a Hiramaru-kun, ¿de verdad pueden competir con Nizuma-kun, Fukuda-kun y Aoki-kun?
¡Wow!
Carteles: Herramienta multiusos. / Normal / Modo crimen perfecto
Destornillador, cinta métrica, grapadora, herramientas de supervivencia, etc.
¡Un móvil y gafas! ¡Es genial! ¡Y tampoco es muy raro para un niño! // ¡¡Es muy guay!!
¡¡Su nombre continua evolucionando!! ¡¡Esta serie… tiene infinidad de posibilidades!!
Página 89 / Fin