Blazer Drive 21

Blazer Drive
21th BLAZE "A través del tiempo oscuro"
Pg. 1
** La leyenda del quisquilloso valiente y confiado!! **

Gen - Melon, Nunca pensé que… // tendrías este tío tan larguirucho y que se parece a una bardana como hermano.
N.T.: Bardana es un tipo de planta.

** ¿Qué le pasa exactamente? **

Pg. 2
Kyuri - ¿"Bardana" has dicho?...¡Ya veo que tu boca es tan mala como tu actitud!
¡¡Me llamo Kyuri!! ¡¡¡Apúntatelo!!!

Bueno, el tener pelo verde, y ser alto y delgado hace que parezcas un kyuuri.
(N.T.: Kyuuri: pepino japonés)

Kyuri – Kyuuri no. ¡¡¡Kyuri!!!
Gen - Bueno, pero una bardana también es una planta, ¿no?

Guardián - Ffft.
Los 2, hermana y hermano parecen verduras...
Saki - [Parece que ha estado riendo mucho.]

Melon - ...¿Quién te ha dicho que vinieras?
Kyuri - Kuroki-san me dijo
Que estarías unos días en mi tienda de taiyaki de Shiba.

Pg. 3
Melon – Qué idiota... ¿cuantas veces le he dicho que no le diga a mi hermano dónde estoy...?
Kuroki - He-hya-hya-hya, ayúdame.
Melon - [Le dejaré ser el primero en probar mi nueva habitación de tortura.]

Igualmente, Kyuri, si vienes a visitarme así
Tiene que ser sobre algo estú-...

Kyuri - ¡¡Hermanita!! En realidad hay...
Una figura que quiero de verdad.
Saki - ¿¡Eh!? Umm, estoy...

Pg. 4
Melon – Estoy aquí, idiota...

¡¡Te dije que te acostumbraras a ponerte las gafas!!
¡¡¡Cegato!!!

Hmph.
Saki – Le pega con las vendas...
Gen - [Espero que no fuera...]
[a propósito con mi hija...]

Kyuri - Eh~~... Pero... Parecería un otaku... si llevara esas gafas.
Pero igualmente siempre las tengo conmigo...

Melon - ¡No quiero que diga eso un otaku como tu!
¡¡Además, disculpate a todos los otakus y a todos los que lleven gafas de aquí!!

Saki - E-... Entonces, por qué no se pone lentillas...?
Guardian - [Los ojos de su hermana aun no pueden distinguir a los Blazers...]

Kyuri - Whoa... No pillo como la gente puede ponerse eso en los ojos
Ah, bueno, Puedo distinguiros con la voz.
Melon – Justamente te he dicho eso porque no puedes.
Gen – Este tío habla más que Daichi...

Pg. 5
Kyuri – Pero lo digo en serio, quiero la figura de edición limitada de Megu-chan.
¡¡Por favor hermanita!! ¡¡Te lo compensaré el resto de mi vida!! ¡¡¡Dame 50,000!!!
Arrow – No toca el suelo.

Melon – ¿Por eso me has buscado tanto y has venido a Kuroki...?
Kyuri, ¿exactamente cuantas vidas tienes...?

SHITSUKE
N.T.: Destierro de la muerte.

Los 3 - ¿Qué es este sentimiento tan refrescante?

Kyuri - ~~Dame~~~algo~~~de dinero~~~

Pg. 6
Guardián – Parece que se ha hecho más persistente
después de convertirse en el jefe de división de Shitsuke.
Saki – En vez de eso empieza a pedir dinero.
Kyuri - [Dinero~~]
Gen – Ahora parece que esté pidiendo un cerebro, ¿no?
N.T.: Juego de palabras Shitsuke (en vez de shitsukoi) quiere decir persistente. Así que… es muy persistente, y se hace cada vez más persistente…

Melon - ...Dinero... Dinero... ¡No me digas que sigues sin empleo imbécil, que solo haces el gandul, Kyuri!

Kyuri – En este mundo, trabajar significa perder... además,
Nadie me puede quitar mis alas de libertad...

Los 3 – Este tío es terrible.

Melon - ¿Y la mentida que me has estado contando hasta ahora?

Pg. 7
¡¡Así que tus ojos no pueden ver la verdad, no!!
¡Kyuri!
Kyuri - ¡¡¡GYAAAA, no a la violencia!!!

Shopkeeper – Gracias.
Daichi – Está en el hospital de aquí cerca, ¿no?
Misora – Tendría que estar agradecido de que le hemos comprado unas taiyakis de la tienda de Shiba como regalo.

Pg. 8
Daichi – Pero no puedo creer que ganara incluso a Kuroki
El tío ese, Albert del que Shiroh estaba hablando.

Misora – ¿Está bien que no vayamos con Shiroh...?

Daichi - Shiroh, Yo también quiero ir a salvar a Tamaki-chan, así que cuenta conmigo.
Jonathan - Perdona, pero tengo una misión diferente de la vuestra.

Pg. 9
Daichi - Huh, pero lo importante ahora es-

Jonathan – Las misiones de los guardianes
Nunca son tan insignificantes.

Misora – ¿Incluyendo esa Pink Paradise Mag errand?
Jonathan - Ugh.

Pe-... Pero lo dicen los codigos de los guradianes.
Misora - Oh, ¿de verdad?

Shiroh – No te preocupes por Tamaki, Daichi.
Seguro que la rescataré.

Pg. 10
Daichi – Ahora está más animado,
Así que debe estar bien.
Nosotros también tenemos trabajo que hacer,
Porque las misiones de los guardianes...
Misora – nunca son insignificantes,
¿no?

Daichi - Yeah.

Pg. 11
Venga. ¡¡Dame solo uno!!
Kuroki - No.
Ugh,
Me... Me asfixio... Me... muero...
Misora - Gosh... por favor, no mueras por culpa de nuestro regalo.
Daichi - Ahahaha, te lo mereces. Este es tu castigo.

Pg. 12
Kuroki - BWAAH~ ¡¡He vuelto a la vida!!
No tardaré en volver a la normalidad si el hospital sirve taiyakis cada día.
Daichi - ¿No estás ya suficiente animado?

Kuroki - Jonathan ya me lo ha contado.
Te llevas bastante bien con Shiroh, ¿no, Daichi?

Daichi - N-... Nos llevamos fatal.

Kuroki - Aww, non seas tan tímido.
Ginga también era mi gran rival.
Cuando que nos dimos cuenta, siempre nos ayudábamos el uno al otro.

Pg. 13
Oh si, os he llamado a los dos
Para daros una misión y deciros una cosa.

Daichi - ¿Qué es?

Kuroki – La restauración de la Sección III HQ ya está hecha.
Aquí es donde entra vuestra misión.

Daichi - ¿¡¡De verdad!!? Qué rápido.

Misora – Quieres decir que nuestra misión...
Es la nueva Sección III HQ...

Kuroki – Lo has adivinado, Misora.

Pg. 14
Vuestra misión es coger unos componentes electrónicos.
Id a la Sección IV donde están los aparatos electrónicos y comprad todas las partes que hacen falta. Venga, coged mi targeta.

Los objetos que tenéis que comprar y la localización de la nueva Sección III HQ ya están en vuestro dispositivo de comunicación.

Daichi – Sé que esas misiones son importantes pero,
¿un recado otra vez?

Shiroh va a rescatar a Tamaki-chan pero,
cuando podré...

Kuroki – Dijiste que harías cualquier cosa para alcanzar a Ginga, ¿no?

Daichi – No he dicho nada de “cualquier cosa”.

Pg. 15
Vamonos yendo, Misora.
Misora - Oh...OK.
Vendremos a verte después, Kuroki-san.
Kuroki – De acuerdo, cuidaos.

Kuroki - [Así que Daichi se empieza a sentir mal por el hecho de acercarse a Ginga o no.]
¿Tomándose un difícil y oscuro descanso cuando se supone que debería estar avanzando, hm...?
Ginga, tu hermano
Sigue siendo un niño.
[La próxima vez que los dos os encontréis]
[también será cuando os enteréis de una dolorosa verdad…]

Pg. 16
Sumiya – He conseguido el mysticker de Murasakishikibu Shouko

Quilin – No solo Shuga,
Mi chica guapa también está acabada.
Está bajando la reputación de los cinco pilares del Reino Quilin.
Kukuku
kukuku
Mitony - ¿No te estarás riendo...?

Pg. 17
Quilin - Mitony, ahora te toca a ti.
Tienes que estar deseando jugar con Daichi, ¿no?

Mitony – Será aburrido si mi juego con Daichi acaba tan rápido como este.
Quiero tomarme mi tiempo para jugar con él.

Sumiya – No está bien que estés demasiado tiempo jugando con él, Mitony.
¿Tendría que quemarte las nalgas para que trabajaras más rápido?

Mitony – Solo bromeaba.

Quilin - Plan 2...Daichi se ha despertado más rápido de lo que esperaba.

Puede que sea el momento de enviar a esa persona.

Pg. 18
-- Sección IV Cuartel electrónico --

Shopkeeper – En otro mundo, si haces servir este IC, entonces la tarjeta gráfica para controlar el aire...
Daichi – Una explicación muy larga pero aun no lo he pillado. Sólo vendemelo y ya está.

Phew.

Misora – Bueno, ya tenemos todas las partes.
Daichi – Estoy cansadísimo...

Pg. 19
¡Hm!

¡Wow! ¿¡¡Kenkyaku V ya ha salido!!?

Misora – Ahora no podemos entrar a los recreativos.
¿No acabas de decir que estás muy cansado y que te quieres ir?

Daichi – Pero tu fuiste a todas las "adivinas" "adivinas" en Pink Paradise.
¿Qué hay de malo en parar un rato?
Misora - Kuh...

Gosh.
Daichi - Fufufu... Ya se como hacer un combo.

Pg. 20
Este tío va a ser fácil de ganar.

Nuevo contrincante.

¡Ngh! ¿Otra batalla?

Usa a Kawana. [Ffft.]

Tonto ignorante, ¿planeas usar este personaje contra mi?
Lo voy a dejar irreconocible. [Fufufu.]

Pg. 21
[¡¡Allá voy!!]

¡¡Has perdido!!
Abajo - Fufufu, vuelve cuando quieras.

Daichi - [U... Una derrota perfecta... No he podido hacer nada...]
[Esto es muy patético... M-...Mis 200 yens...]

Kyuri – Ese tío era tan débil que se me ha olvidado usar la mano derecha.

Daichi - Uwooo, ¿dilo otra vez?

Pg. 22
Kyuri - Heeks, ¿¡¡no lo has oído!!? ¡¡Por favor, haz lo que quieras pero no toques mi figura de Megu-chan!!
Daichi – Eso no me importa...

Kyuri – Lo siento mucho.
Daichi – No vas a arrepentirte, ¿no? Estoy aquí.

Aunque no seas un Blazer, el mundo será mejor
Si hecho a alguien como tu. Prepárate.

Kyuri - ¡Ah! ¿Qué pasa…? Lo siento mucho.
Daichi - ¡¡¡No te disculpes mientras sigues jugando!!!

Pg. 23
Misora - Hey, ¿qué haces, Daichi?
¿Cómo has pasado del juego a una pelea real?

Daichi – No es como que me vaya a pelear...
...de verdad...

Misora - ¿Qué pasa, Daichi...?

Pg. 24
Daichi - ... ¿Ginga?

Pg. 25
[No puede ser... esto no puede estar pasando...]

[Espera. Espérame.]
Misora - ¡Ah! Hey, Daichi. ¿¡A dónde vas!?

Kyuri – Huyes solo por perder en un juego, ¿eh? Qué patético.
Game – Nuevo contrincante.

Kyuri - Oh, ¿¡una pelea online!?
Bueno, no importa quien sea, igualmente no voy a perder.

Pg. 26
Daichi - ¡¡Espérame, Ginga!!
Perdone. ¡¡Dejenme pasar!!
¡¡Ese era Ginga!!

Misora - ¡¡Espera, Daichi!!
¿¡Qué te pasa!?

Pg. 27
Daichi - ¡¡Ginga!!

¡¡Espera!!

Pg. 28
¿¡Un callejón sin salida!?

¡¡Estoy seguro de que lo he visto viniendo hacia aquí!!
[¿Qué es todo este montón de monitores viejos?]

¡¡Ginga!!
¡¡Ginga, dónde estás!!

Pg. 29
¿¡Qué es esto!?

Screen - Daichi... todo esto es culpa tuya...
Nunca te perdonaré.

Daichi - ¿Qué...?

Screen – Nunca te perdonaré. (x3)
Nunca (muchas veces)

Pg. 30
Misora - [Daichi]
¡¡Daichi!!

Daichi - ¿Misora...?
Misora - ¿¡¡Por qué te has ido corriendo tan de repente y ahora te has desmayado!!?

Daichi – He visto a Ginga hace un momento en los recreativos,
Hasí que lo perseguí hasta aquí...
Misora - ¡¡Eh!! ¿¡¡Has visto a Ginga-san!!?

Daichi – Pero lo he perdido de vista.
Misora - ¿Lo has perdido de vista...?
Pero esto es un callejón sin salida... no puede ser.

Daichi – No estoy mintiendo.
Después de todo, Ginga acaba de aparecer en estas pantallas... y despuéss...

Pg. 31
No me acuerdo...

Misora - ... debes estar cansado, Daichi.
Ya lo hemos comprado todo,
Así que vayamos a la nueva HQ y deescansemos.

Daichi - ¿Me havré equivocado?
Si... supongo que tienes razón...

Pg. 32
Daichi - ¿Esto no es solo un parking?

Misora – Pero la información del dispositivo de comunicación
Decía que estaba aquí...

Daichi - Shishishi
Tiene que haber una entrada secreta al HQ
Con algún mecanismo genial escondido.

Kagekyuu - ¿Oh? Daichi-kun, Misora-chan,
Os estaba esperando.
Misora - ¿¡Kagekyuu-san!? ¡¡Has sobrevivido!!

Pg. 33
Daichi - ¿Eso quiere decir que nos conducirás a la nueva Sección III HQ?
Misora – Tengo el presentimiento de que vamos a tener un accidente...

Kagekyuu - Bu-... Bueno, creo que algo así.
Poned vuestras cosas en el maletero.

Daichi - Kagekyuu-san, no vas a, como decirlo,
No te vas a convertir en una persona distinta cuando estés delante del volante, ¿no?

Kagekyuu - Haha. Nop.
Oh, vosotros dos, ataos los cinturones, ¿vale?
Daichi+Misora - Huh~~

Kagekyuu - ¡¡¡Adelante!!!

Pg. 34
Daichi - Umm, creo que no nos movemos.

Kagekyuu - Oh, si, claro que nos movemos,
Pero hacia abajo.
Daichi - ¡¡UWOOOO!!
Misora - KYAAAA

Pg. 35
Kagekyuu – Aquí estáis.
Daichi – Tío, qué divertido.

Kagekyuu – Esta es la habitación central.

Daichi - Wow, es aun mejor que la de la vieja HQ!
¿Qué hay en esta habitación?

Pg. 36
Kagekyuu - Oh, ¡¡¡esa es la habitación de la jefa de división!!!
Daichi - [Esta habitación también ha mejorado...]
¿La ha vuelto a hacer así?

Tekojii – Así que al final estás aquí-quí-quí.
[Me duele la espalda-alda-alda.]
Una vez haya acabado con los monitores-ores-ores,
Mis largas horas de trabajo habrán acabado-ado-ado.
¿Qué tal? El nuevo HQ es sorprendente, ¿no-o-o?
Si encontráis algo que esté mal, llamad al mecánico de los guardianes, Tekojii-i-i.

Pg. 37
Daichi - ¿¡¡Tu has construido todo esto!!? Es sorprendente-ente-ente.
Tekojii - Hohehohe.
Misora – Le está pasando el temblor...
O mejor dicho, Daichi también está temblando.

Daichi – Solo mira, Reino Quilin.
Ahora que estamos todos aquí...

Melon - Si, es verdad...

Pg. 38-39
Los guardianes de la Sección III
Han vuelto.
Daichi - ... Todos...

Pg. 40
Melon – Os hemos estado esperando,
Daichi,
Misora.

Pg. 41
People - Wow, ¿que es esta pelea?
Como es online no sabemos quien es la otra persona,
Pero los son divinos.

Kyuri – No me puedo creer que vaya a perder en este juego.

[Esta persona... puede ver al nivel 1 de frame,]
[es como si mirara mas sus datos que a la pantalla.]
Juego – El cazador de momias se ha convertido en una.

Kyuri - ¿Qué tipo de persona es...?

Pg. 42
Sumiya – Eso debería funcionar, ¿no?

Pg. 43
Mitony – Me aburría así que me he puesto a jugar online.
No me encontraba a un tío tan resistente desde hacía mucho.

Sumiya – Jugando en horas de trabajo, hm...
Sería mejor que alguna vez salieras a jugar fuera.

Mitony – Con esa indirecta quieres decirme que
Me toque un poco el sol, ¿no?
Yo soy el que distribuye la luz en este Sakumei Blanco.

Pg. 44
Mira esto.
Es una imagen en tiempo real. ¿De donde te crees que es?
Es dentro de la nueva Sección III de guardianes HQ.
Esto es lo que los ojos de Daichi estan viendo justo ahora.
Le he enganchado la luz de Sakumei en sus ojos.

Sumiya - [El Quilin de la Luz, Sakumei... la habilidad de crear luz sin ninguna calor y controlarlo como un material...]
[Infrarrojo, ultraviolado, ondas electromagnéticas con la longitud de onda en manómetros... Todos los tipos de señales y ondas son controlados a su voluntad...]

Pg. 45
Ya están hechos todos los preparativos.
Dejaré que conozca el verdadero resplandor de Sakumei y el mío.

¡¡¡Venga,
Es hora de jugar!!!

** Siguiente capítulo, cual será el destino de la nueva sección III HQ de cara al inconcebible poder de Sakumei!? **