Bakuman 66

1
Para el capítulo 1 he decidido hacer un chicle que te hace tener una voz más guay y que le puedas cambiar la voz. // ¿Cuál de estos quieres para el capítulo 2?
Saiko está demasiado deprimido para concentrarse en su serie…
Página 66: Monos y matrimonio.
…… ……
¿?
Azuki ya es seiyu…
Ya han pasado 2 meses sin recibir e-mails de Azuki y parece que le está afectando…
Concentrémonos en hacer nuestros sueños realidad y no nos distraigamos. // Siempre te esperaré.
Nuestro manga se convertirá en un anime, ella pondrá la voz de la heroína y nos casaremos… // La promesa aun sigue en pie… Si podemos serializar esto y convertirlo en anime… ¡Mierda…! ¿Pero esto significa que no puedo enviarle e-mails hasta que no se convierta en anime…? Es como si fuéramos…

2
¡Saiko!
¿¡Eh!?
Me voy a casa. Esto es una lista de los inventos. Míratelos y ordénalos de los que te gusten más a los que menos.
Oh, ok. Has estado trabajando mucho.
Mierda… // Esto seguro que afectará negativamente a nuestro manga. // Ya es hora de parar de ser tan cabezota. // Primero le enviaré un e-mail.
¿Qué os pasa a las dos Kaya-chan? // Parecéis muy tristes.
Perdón por estar tanto tiempo aquí… // He tenido una pelea con un amigo…
¿Es un chico?
¿Eh? Si, bueno…

3
¿Cómo van Hiro y Mashiro? Parece que no quedan y ella no me dice nada, así que ¿por qué no me haces un resumen de todo antes de que venga del trabajo?
¿Eh…? ¿Un resumen?
Oh, me han enviado un e-mail.
Ha estado cerca… Es implacable cuando quiere saber algo… // ¡! // Takagi.
Sin título.
Si sigues en casa de Azuki busca un sitio donde puedas hablar y en 30 minutos te llamo.
¿Qué? ¡Quien se cree que es, mandándome! // Lo siento, tengo que ir a hacer una llamada.
Adiós.
No puedo esperar media hora.
¡Hey Miyoshi! Qué rápido.
¿Qué quieres decir con “hey”? ¿¡Eres tonto!? ¿¡Qué hacéis con ese manga!?
¿Eh? ¿No te gusta “Tanto”? Quedó primero en los cuestionarios.

4
¡No, el otro! ¡¡El de Aoki Ko que cuenta nuestra vida y la de Miho y Mashiro!! ¿¡Qué le vas a decir por hacer esto!? Miho también se ha cabreado mucho.
Oh, eso. Se me había olvidado.
Está claro que has estado hablando con ella y con Iwase, ¿así que qué? ¿Sales con las dos cada día? ¡Claro, es muy divertido! Las dos son guapas. ¡Ugh, no puedo creerte! ¡Mentiroso! ¡Nunca has salido conmigo y apenas hablabas conmigo y de golpe se lo dices todo a una chica guapa! Por qué no cortaste conmigo primero…
…… …… // ¡¡Cállate un momento!!
¿Eh?
¿Sigues en casa de Azuki? ¡Tienes que volver! ¡Ya empieza el nuevo semestre!
¿¡Qué!? ¿¡Como te atreves a darme ordenes!?
¡Solo vuelve! ¡No puedo dejar que les pase eso a Mashiro y Azuki por nuestra culpa!
¡! // Bueno, yo tampoco. Pero no es culpa nuestra, ¡es culpa suya!
Pero no lo puedes dejar así, ¿no? Igualmente, le he de contar a Azuki que todo esto ha sido un malentendido y no hay razón para enfadarse con Saiko. Pero tienes que volver.
¿¡Así que no es un malentendido entren nosotros!? ¡Mentiroso!
¡Cállate!

5
Natsumi-chan me epera. // Adiós.
No puedo decirle a Nakai-san que dibuje ara mi nunca más. // ¿Qué debería hacer…? // Le debería preguntar a Takagi-san… // …
¿Me mentiste y luego me dijiste que te gustaba? ¡Patético!
Solo es un malentendido. ¡Le dije a Iwase que te quería 1000 veces más que a ella, y es verdad!
… entonces, ¿¡cuánto me quieres más a mi que a Aoki!?
Um, 3 veces.
¿Qué te crees? ¿Eres tan estúpido? // Pero esto lo hace más real, así que me pregunto si debería creérmelo.
Si, te quiero a ti más que a nadie en el mundo.
Entonces llévame a una cita al zoo.
¿¡Qué dices…!?
¿Ya me has dicho que te gusto más que nadie no?

6
Sigue comunicando…
Vale, te lo contare todo en el zoo, ¿ok?
¿Así que si volvemos podemos tener una cita en el zoo? ¡Pero si no me convences te daré una paliza!
Esto depende de ti. Te quiero más que a nadie, igualmente.
… ya, ya lo se. Estaré allí pronto.
Ok, quedamos en los monos que están en los árboles.

7
Los monos, ¿eh…? Espero poder contárselo todo a Miyoshi. // ¿¡Qué!? ¿¡Aoki-san!?
¡! // Takagi-san.
Qu, ¿Qué hace aquí…? ¿Lo habrá planeado Miyoshi…? // No puede ser, ella no haría algo así…
He intentado llamarte hace un momento pero la línea estaba ocupada.
¿Eh? Oh, si.

8
Qué coincidencia… que nos encontremos aquí otra vez de esta forma…
¿De esta forma…? // Parece que ha llorado.
¿Qué debería hacer…?
Qu, ¿¡Qué haces!? // Oh… huele bien… espera, ¿no estoy olvidando algo? // ¡Miyoshi! Si Miyoshi nos ve así… oh mierda, esta claro que…

9
¡¡Lo sabía!!
¡¡Si esto es lo que me querías enseñar, ya me voy!!
¡¡No!!
¿¡!?
E, ¡Es mi novia!
O, Oh no… // ¡Espera por favor!
Mierda… Ya puede gritar, ya…
Y, Yo…

10
¡¡No has de sospechar de mi!!
¿“No has de sospechar de mi”…?
¿¡Cómo puedo no sospechar cuando os he visto abrazados!? ¡Estás mintiendo!
¡No nos estábamos abrazando! ¡Solo tenía mis manos en sus hombros!
¿Por qué me dices esto? ¡La ibas a besar así que no hay ninguna duda! Esto es lo que me querías enseñar ¿¡no!? // ¡Bueno, ya lo pillo! ¡Espero que seáis muy felices! ¡Ya no tengo más ganas de pegarte!
¡Espera Miyoshi-san!
¡¡Miyoshi!!
¡Cállate! ¡Ya he tenido suficiente!

11
¡¡Cásate conmigo!!
¡!
… // Te he dicho que te quiero más que a nadie en el mundo! // ¡Cásate conmigo!
……
¿Eres estúpido? ¿Piensas que volveré si copias a Mashiro?
No lo estoy copiando. Quiero que nos casemos ahora.
A, ¿¡Ahora!? ¡Solo tengo 19 años! ¡¡Y tu 18!!
¡Somos ya mayores de edad y nos podemos casar! // ¡¡No te preocupes, tengo 5 millones de yens guardados y seguro que nos serializan el siguiente manga!!
¡Si aun somos estudiantes!

12
Oh, una boda de estudiantes. Que monos.
¿Monos? ¿Qué cojones te pasa? Creía que Takagi me engañaba con Iwase.
M, Me llamo Aoki Yuriki. Escribo mangas para la jump bajo el nombre de Aoki Ko.
Ya lo se… // ¡Pero lo estabas abrazando justo ahora y por ese manga, se que habéis estado quedando!
No lo niego.
¿Eh…? // ¡Igualmente solo hablábamos sobre manga!
¿¡Qué!? ¿Hablabais de manga mientras estabais abrazados?
Esa era una buena razón de porqué he puesto mis manos sobre sus hombros… // ¿No?
¿Eh? Oh, si… // Quiero decir que, probablemente, no hay ninguna razón que me haya hecho abrazarle de esa manera, lo siento.
¡! // Debes ser… // Ugh… // ¡No me estoy enterando de que pasa!
¡Eso es porqué no escuchas! Cálmate y escúchame.
…… // Vale. // Al final he venido así que cuéntamelo todo.

13
… esto no es un manga así que cualas son las probabilidades de que os encontrarais 2 veces por casualidad en el zoo… Especialmente la segunda cuando Aoki estaba preocupada.
Bueno, es lo que pasó.
No deberíamos habértelo ocultado Kaya-san, lo siento mucho. // No lo llamaré más, y si tropiezo con él no le hablaré.
Lo siento.
Así que por favor, no te preocupes… Por favor confía en él y acepta su propuesta.
…… // Solo me has dicho eso para que me quede.
No, lo he dicho de verdad. Quiero decir, si tu quieres, claro. // Si estuviéramos juntos, no habría estos malentendidos. A mi me gustaría esperar a que fuera famoso pero si no quieres esperar tanto…
Oh, si, es maravilloso. Si trabajáis juntos en las épocas más difíciles, seréis aun más íntimos.
… eso suena bien… // P, Pero la boda será muy cara y no será fácil que mis padres lo aprueben.
Oh, si… Creo que solo tengo que pedirles tu mano para el matrimonio. // Quiero decir, ¡haré todo lo que haga falta! // Y esperaré lo mejor…
……

14
¡Ok, entonces nos casaremos cuando te serialicen!
O, ¡Ok!
¡Felicidades!
Debes estar muy ocupado con el trabajo, así que, creo que sería mejor ir al registro. // Podemos hacer una ceremonia más tarde.
…ok.
Oh, que buena idea. Por favor, avisadme cuando la hagáis. // Oh… Lo siento. Es que me alegro por vosotros. // Ya he dicho que no hablaría más con Takagi-kun.
Pero Takagi fue el único tío // en el que sentiste que podías confiar ¿no?
No se me da demasiado bien abrirme a la gente… Nunca me había encontrado a nadie con quien me llevara tan bien como con él.
Así que admites que te llevas bien con él…
Lo siento. Creo que me he empezado a enamorar un poco de él.
¿¡Qué!?
¿Por qué eres tan honesta? Deberías haber dicho que solo estabais intercambiando ideas como compañeros mangakas.
¡Pues claro!
……

15
Tu y Nakai-san sois idiotas. Si fuera un tío iría directo a por Aoki-san.
Haha, aun estoy a tiempo.
Takagi-kun, ¿como puedes decir eso delante de la mujer a la que le has propuesto matrimonio?
Oh, solo era una broma.
Oh… Vale, lo siento.
… // Aoki-san, creo que deberías seguir hablando con Takagi.
¿¡Qué!?
Pero también has de prometerme que serás mi amiga.
E… Estoy contenta… pero ya te he causado muchos problemas…
No es verdad // En parte ha sido culpa mía, y además, gracias a esto, vuestros 2 mangas han mejorado. Y creo que puedo confiar en ti. En él no.
¿¡Qué!?
Solo bromeaba. Me voy a casar contigo ¿no? // Después de hablar un poco contigo me gustas… Espero que podamos ser amigas. // ¿Podemos?
Claro, claro, me encantaría.

16
Oh, Yoshida-san, ¿qué te parece? Es el nuevo nombre de Shizuka-kun.
¿Otro? Qué rápido.
En teoría lo ha dibujado en un día. El manga es como un juego para él, quiere ver lo rápido que puede acabar cada “nivel”.
…… // ¿Ser mangaka es un juego…? ¿Qué se cree que es esto…? // ¿Qué? Si es “true human”.
El título es el mismo pero mira la historia. Esta vez es más shonen.
… es verdad, ha hecho algunos cambios… // Creo que este es mejor y que podríamos intentar serializarlo.
¡Genial! Qué bien. Se lo voy a decir. // Creo que se ha pasado el nivel 2. // La habilidad de adaptar su tema y de encontrar una solución rápida… Creo que algo de eso lo ha aprendido de los videojuegos… // Y ahora a por el siguiente nivel… // Con esto seguro que puedo ganar a Tanto. Seguro que ponen primero a “True human” en la próxima reunión de serialización.

17
¿Crees que Azuki lo entenderá si se lo contamos todo?
Ella y Mashiro son muy cabezotas… // ……
¿?
¡Pero si, creo que lo entenderá!
¿Os casáis?
Sip.
Si.
¿No es genial?
¡Mierda…! Seguro que ha sido culpa mía por no decirle lo de Takagi y Aoki-san. Si no me disculpo primero, seguro que se acabará lo que hay entre nosotros… Pero debería confiar en mi… // ¡Mierda…! // Da igual. No me salen bien los dibujos. Debería irme a casa. // ¡Un e-mail! // ¡¡Azuki!! // ¡Mierda! Seguro que es un e-mail de despedida. ¡Debería haberme disculpado antes…!

18
Es difícil perdonarte por no contarme que solo estaba intercambiando ideas con Aoki-san. Pero te perdono. // Es muy maja y nos hemos hecho amigas LOL
Qu, ¿¡Qué!?
¿¿?? No lo entiendo…
Hachioji Branch // Abierto 24 horas
La gente se debe estar preguntando que haces con 3 chicas guapas.
2 chicas guapas.
Miho, ¿lo has oído?
¡Oh!
¿¡Es una respuesta de Mashiro!?
¿Qué dice?

19
“¿¿?? No lo entiendo…” // Le diré que los 4 estamos tomándonos un café.
Haha.
¿¡Los 4 se están tomando un café…!? // … oh, Shoujin… // Ha dicho que se iba a casa pero…
¿¡¡Todo se solucionará con una propuesta de matrimonio!!?
¡Hey, Saiko!
¿Qué quieres decir con “hey”? // ¿Qué hacéis sin mi?
Perdona pero no puedes ver a Azuki hasta que tus sueños no se cumplan. // Al menos puedes enviarle e-mails.
Si, gracias.
Si, debes estar contento. Igualmente, gracias a ti, me voy a casar con Miyoshi cuando nos serialicen.
T, ¿¡Te casas!?
Si.
¿¡Qué quieres decir con que “te vas a casar”!?
Si, tu me has dado la idea. // Hey… que estoy hablando con Saiko. // Saiko, lo digo en serio lo de casarnos.
… ¿casarse…? Wow… // ¡¡Shoujin, nos van a serializar y seremos populares!!
¡Si! ¡¡Y una vez tengamos anime, tu también te podrás casar!!
¡¡El siguiente capítulo tendrá páginas a color para celebrar el anuncio del anime!!
Página 66 / Fin