Bakuman 83

1
Beep (x3)
Brrrrrrring…
Lateral: Shoujin tiene una idea…
Saiko, perdona por llamarte en medio de la noche.
Si lo sintieras de verdad no lo habrías hecho. Bueno, ¿qué hora es?
Eh, las 3:32 AM. // ¿Mañana vendrás conmigo a un sitio? O hoy, mejor dicho.
¿Ir contigo cuando? ¿Después de clase?
Mañana sólo tenemos japonés. Así que me lo voy a saltar. ¿Podemos quedar en la estación Yakusa a las 7 AM?
¿7 AM…? Es muy temprano… Llámame otra vez a las 6:30 para despertarme, ¿ok? // Buenas noches…
Página 83: Espías y la próxima vez

2
7 AM
Bueno, ¿a dónde vamos?
A casa de Hattori-san.
¿¡Eh!? // ¿Para qué?
Hoy vamos a seguirle.
¿¡Seguirle!?
Sí, tengo una “suica card” así que podremos seguirle a donde sea.
¿P, Pero por qué…?
¿Por qué? En realidad no lo sé.
¿Q, Quieres seguirle y no sabes ni por qué?
… quiero decir, he dicho que no lo sé, pero… // M, Mira, tú también sientes como que nos está llevando por donde él quiere, ¿no?
Un poco…

3
Así que esta vez lo seguiremos a él.
… ¿Quieres intentar encontrar algún trapo sucio suyo o algo?
Pero a estas horas de la mañana está llenos de gente.
¿No deberías estar intentando escribir algo que le guste…? Me refiero a que gracias a él, cómo mínimo tenemos una dirección. ¿De verdad ahora tenemos tiempo para esto?
Sí, pero…
¿“Sí, pero…”? ¿En qué está pensando…? // Ahora debería estar pensando en nuestro nuevo proyecto… pero puede que esto tenga algo que ver… Supongo que lo mejor será ir con él…
Sé que está cerca de la estación, pero es difícil descifrar el mapa…
Creo que es por ahí.
Oops, me llaman. // Tú también tendrías que ponerlo en modo vibrador. Estamos siguiendo a alguien. No quiero que te suene y nos descubra.
Lo he hecho antes de entrar al tren.

4
No estabas aquí cuando me he despertado y ha pasado mucho tiempo como para pensar que estabas comprando. ¿Qué pasa con el desayuno?
Lo siento, me he olvidado de dejarte una nota. Estoy en la estación Kikukawa con Saiko.
¿¡Eh!? ¿¡Estás en la estación Kikukawa tan temprano por la mañana!? ¿¡Habéis salido toda la noche o algo!?
No, acabamos de salir del tren… De verdad. Mira, puedes hablar con Saiko.
¿Hola?
¿Qué hacéis en la estación Kikukawa?
Eh… // Investigando para nuestro nuevo proyecto.
Investigando para nuestro nuevo proyecto, ¿eh…? // Casi lo tengo, pero…
I, Investigando, ¿eh…? Vale, bueno, no interferiré, pero no desaparezcas como la otra vez, ¿ok? Igualmente, buena suerte.
Gracias.
Oh, supongo que tenemos que ponernos sombrero, máscara y gafas de sol.
¿De verdad tenemos que ir tan lejos?
Por supuesto. Pero yo no puedo llevar gafas de sol.

5
Es aquí. // Pero creo que los editores no empiezan hasta el mediodía, y sólo son las 8… // ¿Y que pasa si no sale? Entonces tendríamos que volver mañana.
¿¡Qué!?
No sé qué bien nos hará llevar máscara… Pensaba que teníamos un coche. // No he dormido nada… Espero que podamos descansar.
¿Qué bien nos haría tener coche? Ni siquiera tenemos carné.
Tengo hambre… No he almorzado… podría ir a comprar algo a esa tienda… también tengo frío…
¿Quieres que vaya a buscar algo? Para eso somos dos. Y también para ir al baño. // Odio agacharme al lateral de la calle así. Me hace sentir como un punk…
5 horas después.
Esto apesta… los policías deben tenerlo muy difícil… Oh, ¿vas a hacer un manga de policías?
Aun no he decidido nada.
¿Eh? Pensaba que tenías una idea y que por eso estábamos aquí.
¡Oh! ¡Aquí está!
Detrás de él.
Esto me recuerda a cuando estábamos en noveno y nos plantamos delante de la casa de Azuki.
Sí, entonces éramos muy jóvenes.

6
La estación de tren, lo sabía.
Será mejor que nos metamos en el vagón de al lado para que no nos vea.
Igualmente, va a Shueisha.
Eso no lo sabes.
Es la Shueisha…
¿Qué quieres hacer…? ¿Esperar aquí hasta que salga?
Sí…
Supongo que no saldrá hasta que no se vaya a casa por la noche.
No hay nada que podamos hacer con eso.
¿Lo dices en serio…? // ¡Oh! // Es Takahama-san.
¿Está aquí para ver a Miura-san…? Debe estar trabajando muy duro…
Puede que los dos estemos en al siguiente reunión…
Shujin, no estamos sólo haciendo el imbécil, ¿¡no!?
¡Pues claro que no! ¡Lo hago en serio!
Vale…

7
Oh, es Yujiro-san. // Haha, está tarareando algo…
He visto a ese tío antes. // Es el editor de SQ.
Oh… es Takahama-san otra vez… parece que le fue bien… ¿deberíamos saludarle? // Claro que no. Entonces no sería un crimen perfecto.
¿Un crimen perfecto? ¿Qué planeas?
Nada, sólo quiero espiar a Hattori-san sin que nadie más nos vea.
… Eso no es u crimen, ¿no?
Creo que no. // ¡Ahí está!
Bien. Esto habría sido una mierda si no hubiera salido.
Sí, es bastante aburrido si Hattori-san no hace nada.
¿Va a buscar algo para comer?
¿A las 4 PM? Bueno, puede que coma un poco tarde.
Oh, una librería. Parece que eso es lo que hace un editor.
No dejes que te vea.
Vale.

8
¿No estamos un poco cerca?
Pero no te abría decir que libros está mirando.
Ha estado hojeando un rato… como editor, puede que no le hagan pagarlos.
¡Mierda! ¡Se ha movido! // Voy a mirar que libros estaba hojeando.
Ok.
Oh, ¿sigue en la caja registradora?
¿Qué leía?
No te rías, ¿ok? “Las maneras del amor”, “como descubrir una mujer enamorada” y “Como tomar la delantera en el amor”. // No puedo imaginarme si está en una relación o si quiere estar en una o qué.
¿De verdad…? Entonces, el libro que está comprando…
¡Ah!
Esto se está volviendo divertido.
Ya lo sé, ¿vale?

9
Espero que tome un taxi.
¿Por qué? Es mejor seguirle a pie.
Quiero entrar en un taxi y decir “¡Siga ese coche!”.
… dime que no haces esto sólo por diversión.
Sólo digo que esto lo haría más realista.
Oh, un restaurante. Me pregunto si comerá después de todo…
No va a hacer nada fuera de lo normal. Pero verlo comprar ese libro ha sido un buen extra. // Supongo que no saldrá en un rato. Entremos también.
Bueno, creo que estaremos bien si nos sentamos lo suficientemente lejos.
No, tenemos que sentarnos lo más cerca posible o no tendrá ninguna gracia.
Sh, Shujin…
Mierda, estoy muy nervioso…¡Estarás bien con las gafas!
Vestir así en un restaurante sólo hace que parezca aun más sospechoso.
Perdona por hacerte esperar, Hattori-san.

10
Oh.
¡Mierda, es Iwase!
¿¡Tienen una cita!?
De… Debe ser una reunión. Iwase dijo que vivía en Ochanomizu.
¿Pero por qué se viste así para una reunión…?
A, Ahora que lo dices, esa una minifalda bastante corta. Nunca antes la había visto así.
Es tan corta que hasta puedes verle la ropa interior… pero eso no es todo, su escote también está muy bajo… y lleva más maquillaje que en la fiesta de fin de año.
Mierda, ojala pudiera verla…
No te gires o te verá.
Sí… pero a parte de su personalidad, Iwase es muy cachonda. Voy a mirar un poco…
Se lo diré a Kaya-chan.
Pero es que es divertido…

11
Igualmente, mejor que nos callemos… Iwase está de cara a nosotros…
Ya lo sé… ok, sólo escucha bien y intenta pillar todo lo que digan.
No está mal.
Gracias.
Después de todo sólo es una reunión.
¿Deberíamos estar aquí espiando la reunión de otra persona?
Para eso se sigue a alguien.
Ahora que lo pienso, ¿Iwase no dijo que le gustaba Hattori-san?
Oh, sí, pensaba que nos estaba engañando… ¿Es por eso que se viste así para las reuniones…?
Hattori-san.
¿Hm?
¿Hoy estoy guapa? // ¿Qué te parece?

12
I, Iwase-kun, siéntate…
Por favor, responde a mi pregunta. ¿Soy guapa?
N, No rías, Shujin.
¡Ha!
¡Hee!
P, pero “¿Soy guapa?” y “siéntate Iwase-kun”… ¿Qué cojones, tío…?
Tu juventud es deslumbrante.
¡Ha!
¡“Tu juventud es deslumbrante”!
Mierda… Ya no puedo aguantarme más… ¿para esto era ese libro…?
N, No puedo aguantarme más. Vámonos de aquí.
Pero está es la mejor parte. Sólo espera.
Hattori-san, ¿que haces en tus días libres?
¿Eh?

13
¿Cuáles son tus hobbies…?
Leer…
¿Cuáles son tus hobbies…?
¡Déjalo, Saiko!
¿Qué es esto, un *omai?
Te he dicho que lo dejes. Cállate…
N.T.: *costumbre japonesa en la que la gente se conoce y tiene la posibilidad de casarse.
¿Leer y ver películas…? ¿Me llevarías a ver una película!
Bueno, como autor y editor, claro.
No, quiero decir como una cita.
¡Whoa!
D, De verdad está intentando seducirlo.
Iwase siempre es tan orgullosa… si la rechaza…
Más importante, el manuscrito…
¿¡Más importante!? ¡Qué maleducado! ¡Hattori-san!
¡La… La ha rechazado!
M, Mierda, ya no lo aguanto más. Salgamos de aquí.

14
Mierda… estuvo cerca…
Whew… Ha sido difícil… ¿En qué cojones está pensando Iwase…?
Pero ella es una mangaka popular y a nosotros nos han cancelado dos series. // No podemos reírnos de ella.
… Eso es verdad.
Una hora después.
Aquí viene.
De acuerdo. Sigue trabajando así de bien.
Ooh… Iwase está loca.
Pobre Hattori-san…
Sí…
Iwase no es un mal partido, pero… lo tiene un poco difícil con Hattori-san, ¿no crees?
… Ya te lo he dicho, déjalo o me chivaré.
¿A quién? ¿Kaya-chan? ¿Hattori-san?
Seguro que vuelve a la Shueisha.
No sé, es en esa dirección, pero…

15
Oh, ha sacado el móbil.
Hacer una llamada no es nada fuera de lo normal…
Supongo que al final sí que volvemos a la Shueisha.
¿Eh? Son Miura-san y Yujiro-san.
Los debe haber llamado…
He oído que también estaba invitado…
Ok, podemos ir todos juntos.
No sabía que eran amigos.
¡Oh! Están cogiendo un taxi. ¡Vamos Saiko! // ¡Siga ese taxi!
… Hace 5 años que no me decían eso… hahahaha

16
Claramente es un bar. No podemos entrar… ¿Deberíamos esperar fuera…?
Estará bien si no bebemos, o si nos tomamos una coca… igualmente, todos los estudiantes beben. Somos demasiado serios. // Vamos allá. // Parece que han ido a la quinta planta… Rose bar.
¿¡Qué!? ¿Qué pasa si hay chicas? ¡Yo no puedo! ¡Es imposible que pueda ir a un lugar como ese! ¡Igualmente, no tengo dinero!
He traído tofo el dinero que tenía.
Bienvenidos, por favor, siéntense.
Oh, bien… no veo ninguna azafata…
Este sitio es muy guay.
Es bastante oscuro. Creo que estaremos bien… Pero los sombreros son sospechosos. Será mejor que nos los quitemos…

17
¿Cómo va Ashirogi-kun?
Ahora que lo dices, no sé nada de ellos desde hace 3 días… voy a llamarles.
Mierda… Apaga el móvil.
Vale.
Qué raro… los dos tienen el móvil apagado.
Quiero que les vaya bien, a esos dos.
Yujiro-san, ¿ya estás borracho?
Muchos editores ya tienen suficiente con ser serializados. ¡Tendrían que intentar ir más alto! ¡Especialmente los jóvenes! ¡Ser engreído es un beneficio de la juventud! ¿Qué pasa con eso?
No ha habido ningún novato que quisiera ir a lo más alto, ¿¡no, Hattori!? ¡Pero esos dos son ambiciosos!
Sí… La primera vez que vinieron a verme, Takagi-kun quería hablar sobre lo que podían hacer para ser populares y Mashiro-kun siempre estaba observándome… // Era como si me estuviera observando para ver si era buen editor o no… y sólo estaban en noveno.
Están hablando de nosotros…
Sí.

18
Estaban muy ansiosos… y eran muy ambiciosos… Podía verlo en sus manuscritos… // han pasado 5 años y aun no ha venido ningún novato como ellos. // Sé que harán algo grande… Quería probar suerte con ellos.
L, Los siento, al final yo he acabado siendo su editor.
No importa quien sea su editor. // Puede que sólo los quisiera para probar que no me he equivocado en creer en ellos… Sé que no estaba equivocado… Eso es porque…
Después de eso, los tres volvieron al departamento editorial y entonces Hattori-san tomó el último tren a casa.

19
Todas las luces están apagadas y ya son las 3 AM, así que creo que se ha ido a la cama… // No sólo no encontramos ningún trapo sucio, es como si haya acabado dándonos ánimos…
Sí. // Y ver Takahama-san y Iwase-san me ha hecho querer trabajar más duro.
Creo que tendríamos que ir a casa… // Pero coger un taxi es un gasto. ¿Quieres que vayamos a un restaurante y esperemos a que salga el primer tren de la mañana? // Bueno, ¿qué opinas de hoy, Saiko?
Ya te lo he dicho que me han hecho querer trabajar más duro.
No es eso lo que quería decir. ¿Ha sido divertido?
Al principio ha sido duro, pero después se ha puesto divertido, especialmente con Iwase.
Para mi eso también ha sido lo mejor. Estaba muy seria, pero eso lo ha hecho aun mas divertido… ¿eh?
¿Serio… divertido…? // Humor serio. // Humor serio… Eso es. A eso se refería. // ¡“Seguimiento”, “seriedad” y “humor”! ¡Ya lo tengo! ¡Sé que hacer ahora!
¿¡Eh!? ¿No será un manga sobre uno que sigue a otro? Suena a aburrido.
¿¡¡Seguir a Hattori les ha dado esperanza!!?
¡No, no es eso! ¡Pero sé que quiero hacer!
Página 83… / Fin