Bakuman 83

If you wish to use Our translations:
1. PM first to ask for permission.
2. If you are allowed, please credit Us.

JP-EN Translator: kewl0210
EN-ID Translator: SeuneuCaang; angelsholic

Bakuman - 083: Mata-mata dan Selanjutnya

============================================================
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
============================================================
[01]===[HALAMAN 01]=======================================[]
[01]XXX[HALAMAN 01]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[01]===[HALAMAN 01]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SHUUJIN]
...

--------------------------------------------------[PANEL 03]
PI

PI


PI

--------------------------------------------------[PANEL 04]
TURURURURU...

----------------------------------------------[TEKS PINGGIR]
SHUUJIN MEMPUNYAI IDE...

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SHUUJIN]
SAIKOU, MAAF MENGGANGGU DITENGAH MALAM.

[SAIKOU]
KALAU KAU TAHU INI MENGGANGGU, JANGAN MENELPON.
JAM BERAPA SEKARANG?

[SHUUJIN]
HMM, 3:32 PAGI.

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[SHUUJIN]
APA BESOK, EH, MAKSUDKU HARI INI, KITA BISA BERTEMU?

[SAIKOU]
BERTEMU? KAPAN? SETELAH KULIAH?

[SHUUJIN]
BESOK AKU HANYA KULIAH BAHASA ASING 2, AKU AKAN BOLOS.
BAGAIMANA KALAU DI STASIUN YAKUSA JAM 7 PAGI?

[SAIKOU]
JAM 7 PAGI...? ITU TERLALU PAGI... TELPON LAGI JAM 6:30.

SELAMAT MALAM.

---------------------------------------------[JUDUL CHAPTER]
PAGE 83. MATA-MATA DAN SELANJUTNYA


[02]===[HALAMAN 02]=======================================[]
[02]XXX[HALAMAN 02]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[02]===[HALAMAN 02]=======================================[]
-----------------------------------------------------[KOTAK]
JAM 7 PAGI

--------------------------------------------------[PANEL 01]
[SAIKOU]
JADI, MAU KEMANA KITA?

[SHUUJIN]
RUMAHNYA HATTORI-SAN.

[SAIKOU]
HAH?

UNTUK APA?

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SHUUJIN]
KITA AKAN MENGIKUTI HATTORI-SAN SEHARIAN.

[SAIKOU]
MENGIKUTI?

[SHUUJIN]
YA. AKU PUNYA TIKET "SUICA".
DENGAN INI KITA BISA PERGI KEMANA PUN, MUNGKIN.

---------------------------------------------------[CATATAN]
T/L NOTE: SUICA ADALAH SALAH SATU TIKET
KERETA API PRA-BAYAR DI JEPANG.

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
TA-TAPI KENAPA KITA MENGIKUTINYA?

[SHUUJIN]
"KENAPA"? AKU PUN TIDAK TAHU.

[SAIKOU]
KAU INGIN MENGIKUTINYA MESKI KAU TIDAK TAHU KENAPA?

[SHUUJIN]
...YA, "TIDAK TAHU KENAPA". AKU RASA...

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SHUUJIN]
BE-BENAR KAN, AKU SUDAH MEMBERITAHUMU
KALAU AKU PUNYA FIRASAT
BAHWA KITA AKAN MELANGKAH SEPERTI
YANG HATTORI-SAN PIKIRKAN.

[SAIKOU]
MUNGKIN...

[03]===[HALAMAN 03]=======================================[]
[03]XXX[HALAMAN 03]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[03]===[HALAMAN 03]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
JADI, SEKARANG KITA AKAN MENCARI TAHU RAHASIA HATTORI-SAN?


SEPERTI MENGAMBIL KEUNTUNGAN DARI KELEMAHANNYA,
DAN KITA BISA BERGERAK SEPERTI YANG KITA MAU?

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SHUUJIN]
BEGITULAH... NGOMONG-NGOMONG,
SEMPIT SEKALI PADA JAM SEPERTI INI.


[SAIKOU]
...

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
JIKA KITA MENYELIDIKINYA
MAKA KAU AKAN MEMBUAT PROYEK BAGUS?
BERKAT HATTORI-SAN LAH KITA BISA KEARAH YANG BENAR,
KITA TIDAK SEHARUSNYA MELAKUKAN INI.

[SHUUJIN]
YA, ITU BENAR, TAPI...

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SAIKOU]
"ITU BENAR, TAPI"... APA YANG DIA PIKIRKAN?

[SAIKOU]
TAPI PIKIRAN SHUUJIN PASTI SUDAH PENUH
DENGAN IDE UNTUK PROYEK SELANJUTNYA...
MUNGKIN INI DEMI HAL ITU...
TAK ADA PILIHAN LAIN SELAIN MENURUTINYA.

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SHUUJIN]
AKU TAHU RUMAHNYA DEKAN DENGAN STASIUN,
TAPI PETA INI SUSAH SEKALI DIMENGERTI...

[SAIKOU]
KE ARAH SANA, SEBELAH SINI.

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[SHUUJIN]
AH, ADA PANGGILAN MASUK.

--------------------------------------------------[PANEL 07]
[SHUUJIN]
SAIKOU, PUNYAMU JUGA HARUS DALAM GETAR.
KITA AKAN MENGIKUTINYA, JIKA BERBUNYI KITA AKAN KETAHUAN.

[SAIKOU]
SUDAH DARI TADI, SEBELUM NAIK KERETA.

[04]===[HALAMAN 04]=======================================[]
[04]XXX[HALAMAN 04]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[04]===[HALAMAN 04]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[KAYA]
KAU TIDAK MEMBANGUNKANKU DAN JIKA KAU
PERGI KE SUPERMARKET, KAU SUDAH TERLALU LAMA.
SUDAH SARAPAN?

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SHUUJIN]
MAAF, AKU LUPA MENINGGALKAN PESAN.
AKU SEDANG DI STASIUN KIKUKAWA DENGAN SAIKOU.

[KAYA]
APA!? KAU SEDANG DI STASIUN KIKUKAWA SEPAGI INI!?
APA KAU DENGAN MASHIRO SEMALAMAN!?

[SHUUJIN]
TIDAK, KAMI BARU SAJA KELUAR DARI KERETA YANG PENUH...
AKU TIDAK BOHONG, KAU BISA TANYA SAIKOU.

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
HALO.

[KAYA]
KENAPA KAU BERADA DI STASIUN KIKUKAWA?

[SAIKOU]
HMM...

[SAIKOU]
KAMI SEDANG MENCARI IDE UNTUK PROYEK KAMI SELANJUTNYA,
DAN ENTAH KENAPA, KAMI TIBA DI SINI.

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SHUUJIN]
IDE UNTUK PROYEK SELANJUTNYA...?

[SHUUJIN]
MESKIPUN AKU MENGIRA KITA AKAN MENEMUKAN SESUATU, TAPI...

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[KAYA]
PENELITIAN, YA? BAIKLAH, AKU TIDAK AKAN MENGGANGGU,
TAPI JANGAN MENGHILANG BEGITU SAJA SEPERTI INI.
SEMOGA BERUNTUNG.

[SHUUJIN]
BAIK.

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[SHUUJIN]
OH, BAGAIMANA JIKA KITA MEMBELI TOPI, MASKER,
DAN KACAMATA HITAM UNTUK PENYAMARAN?

[SAIKOU]
KAU AKAN MELAKUKAN SAMPAI SEJAUH ITU?

[SHUUJIN]
TENTU SAJA. MESKIPUN AKU TAK BISA MEMAKAI KACAMATANYA...

[05]===[HALAMAN 05]=======================================[]
[05]XXX[HALAMAN 05]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[05]===[HALAMAN 05]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
AKU YAKIN INI APARTEMENNYA.

[SHUUJIN]
HEY, KELIHATANNYA PARA EDITOR MASUK SAAT TENGAH HARI.
SEKARANG BARU JAM 8 LEWAT...

[SHUUJIN]
JIKA DIA TIDAK KELUAR JUGA, KITA COBA LAGI BESOK.

[SAIKOU]
APAAA?

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SHUUJIN]
PAKAI MASKERNYA. KITA TIDAK TAHU DIA AKAN MUNCUL
DARI MOBIL ATAU DARI MANA.
SEMALAM AKU TIDAK TIDUR. KITA AWASI RUMAHNYA BERGILIRAN.

[SAIKOU]
BAGIAN DEPAN MOBIL ITU TIDAK ADA PLAT NOMORNYA!

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
AKU LAPAR... AKU TIDAK SARAPAN...
SEHARUSNYA AKU BELI SESUATU DI SUPERMARKET...
DINGIN SEKALI...


[SHUUJIN]
BELILAH SESUATU. UNTUK ITU KITA PERGI BERDUA,
UNTUK KE TOILET ATAU YANG LAINNYA.

[SHUUJIN]
AKU TIDAK SUKA JONGKOK DI PINGGIR JALAN SEPERTI INI...

-----------------------------------------------------[KOTAK]
5 JAM KEMUDIAN

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SAIKOU]
SUSAH SEKALI... MENJADI MATA-MATA TERNYATA MEREPOTKAN...
AH, BAGAIMANA JIKA MENGGAMBAR CERITA TENTANG MATA-MATA?

[SHUUJIN]
AKU MASIH BELUM MEMUTUSKAN APAPUN.

[SAIKOU]
EH? BUKANKAH KAU MELAKUKAN INI KARENA KAU
SUDAH MEMUTUSKAN SESUATU?

[SHUUJIN]
...

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SHUUJIN]
AH, ITU DIA!

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[SHUUJIN]
AYO KEJAR!

--------------------------------------------------[PANEL 07]
[SAIKOU]
INI MENGINGATKANKU KETIKA KELAS 3 SMP KETIKA
DI DEPAN RUMAHNYA AZUKI.

[SHUUJIN]
YA, WAKTU ITU KITA MASIH MUDA.

[06]===[HALAMAN 06]=======================================[]
[06]XXX[HALAMAN 06]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[06]===[HALAMAN 06]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
SUDAH KUDUGA, STASIUN KERETA API.


KITA MASUK KE GERBONG SEBELAHNYA, KITA HARUS BERHATI-HATI.


DIA PERGI KE SHUEISHA, KAN?


KAU SUDAH TAHU?

--------------------------------------------------[PANEL 02]
TEBAKANKU BENAR, SHUEISHA...


SEKARANG APA? MENUNGGU DIA KELUAR?


YA...

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
MUNGKIN DIA TIDAK AKAN KELUAR HINGGA NANTI MALAM.

[SHUUJIN]
APA BOLEH BUAT...

[SAIKOU]
...JANGAN BERCANDA!

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SAIKOU]
AH!

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SAIKOU]
TAKAHAMA-SAN.

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[SAIKOU]
PERGI RAPAT DENGAN MIURA-SAN?
DIA BENAR-BENAR BEKERJA KERAS...

[SHUUJIN]
PROYEKNYA MUNGKIN UNTUK RAPAT SERIALISASI BERIKUTNYA,
SAMA DENGAN KITA...

--------------------------------------------------[PANEL 07]
[SAIKOU]
SHUUJIN, KITA TIDAK SEDANG BERMAIN-MAIN, KAN?

[SHUUJIN]
TENTU SAJA TIDAK, AKU SERIUS!

[SAIKOU]
OH, BAIKLAH. TAPI...

[07]===[HALAMAN 07]=======================================[]
[07]XXX[HALAMAN 07]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[07]===[HALAMAN 07]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[SHUUJIN]
AH, ITU YUUJIROU-SAN.

[SAIKOU]
HAHA, DIA BERSENANDUNG...

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SHUUJIN]
AKU TAHU AKU PERNAH LIHAT DIA SEBELUMNYA.

[SAIKOU]
DIA KETUA EDITOR JUMP SQUARE, KAN?

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
AH... TAKAHAMA-SAN LAGI...
SEPERTINYA RAPATNYA BERJALAN LANCAR...
MUNGKIN, KITA HARUS MENYAPANYA?

[SHUUJIN]
JANGAN! KAU BISA MENGHANCURKAN
KEJAHATAN KITA YANG SEMPURNA!

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SAIKOU]
APA MAKSUDMU "KEJAHATAN YANG SEMPURNA"?

[SHUUJIN]
BUKAN APA-APA, TAPI AKU INGIN MENGIKUTI HATTORI-SAN
TANPA KETAHUAN SIAPAPUN.

[SAIKOU]
...APA MENGIKUTI SESEORANG ADALAH KEJAHATAN?

[SHUUJIN]
MUNGKIN.

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SHUUJIN]
ITU DIA!!!

--------------------------------------------------[PANEL 06]
BAGUS. BOSAN SEKALI MENUNGGU DIA KELUAR.


AKU TAHU. JIKA DIA TIDAK KE MANA-MANA
DIA JUGA MERASA BOSAN.


APA DIA PERGI UNTUK MAKAN?


JAM 4 SORE? SUDAH TELAT, APA MEREKA MASIH
MENYEDIAKAN MAKAN SIANG?

--------------------------------------------------[PANEL 07]
AH, TOKO BUKU. BENAR-BENAR LAYAKNYA EDITOR.

--------------------------------------------------[PANEL 08]
[SHUUJIN]
KITA HARUS BERSIAP-SIAP. JANGAN SAMPAI KETAHUAN.

[SAIKOU]
BENAR.

[08]===[HALAMAN 08]=======================================[]
[08]XXX[HALAMAN 08]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[08]===[HALAMAN 08]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SAIKOU]
SHUUJIN, APA INI TIDAK TERLALU DEKAT?

[SHUUJIN]
KALAU TIDAK SEDEKAT INI,
AKU TIDAK AKAN TAHU BUKU APA YANG DIA BACA.
KITA HARUS TAHU POSISI KITA.

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
DIA SUDAH BERDIRI DAN MEMBACA LAMA SEKALI...
DIA ADALAH EDITOR, SEHARUSNYA DIA BISA MEMBELINYA
SEBAGAI KEPERLUAN BISNIS.

[SHUUJIN]
AH, TIDAK, DIA PINDAH!

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SHUUJIN]
AKU AKAN PERIKSA BUKU APA YANG DIA BACA,
JADI KAU TERUS IKUTI DIA.

[SAIKOU]
BAIK.

--------------------------------------------------[PANEL 05]
--------------------------------------------------[PANEL 06]
[SHUUJIN]
OH, SUDAH DI KASIR?

[SAIKOU]
BUKU APA TADI?

--------------------------------------------------[PANEL 07]
[SHUUJIN]
BUKU ITU... JANGAN TERTAWA,
"KOMPILASI TATA CARA PERCINTAAN"...
"KUNCI WANITA DALAM PERCINTAAN"...
"MEMBUAT INISIATIF DALAM TEKNIK PERCINTAAN".
HATTORI-SAN PASTI SEDANG JATUH CINTA ATAU INGIN DICINTAI.

[SAIKOU]
BENARKAH? LALU, BUKU YANG SEKARANG DIA BELI JUGA...

[SAIKOU]
HHA-

--------------------------------------------------[PANEL 08]
MENGIKUTI SESEORANG TERNYATA MENYENANGKAN.


KAU BENAR.

[09]===[HALAMAN 09]=======================================[]
[09]XXX[HALAMAN 09]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[09]===[HALAMAN 09]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[SHUUJIN]
KENAPA DIA TIDAK NAIK TAKSI?

[SAIKOU]
KENAPA? LEBIH MUDAH MENGIKUTINYA DENGAN JALAN KAKI.

[SHUUJIN]
KARENA KITA JUGA AKAN NAIK TAKSI,
LALU AKU AKAN BILANG "IKUTI TAKSI YANG DI DEPAN ITU".

[SAIKOU]
...SUDAH KUDUGA,
KAU MENGIKUTINYA HANYA UNTUK BERSENANG-SENANG, KAN?

[SHUUJIN]
HEY, BUKAN SEPERTI ITU.

--------------------------------------------------[PANEL 02]
AH, DIA PERGI KE RESTORAN KELUARGA.
JADI AKHIRNYA DIA PERGI UNTUK MAKAN?


APA DIA MELAKUKAN HAL SPESIAL?
DIBELINYA BUKU PERCINTAAN ADALAH BUKTINYA.

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SHUUJIN]
MUNGKIN DIA TIDAK AKAN KELUAR UNTUK BEBERAPA SAAT,
JADI, AYO MASUK.

[SAIKOU]
JIKA KITA DUDUK CUKUP JAUH, KITA TIDAK AKAN APA-APA.

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SHUUJIN]
JANGAN, KITA HARUS DUDUK SEDEKAT MUNGKIN
ATAU INI AKAN MEMBOSANKAN!

[SAIKOU]
SHU-SHUUJIN.

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SAIKOU]
JANTUNGKU BERDETAK KENCANG, TAPI...

[SHUUJIN]
KAU MEMAKAI KACAMATA HITAM, SAIKOU, TENANG SAJA!

[SAIKOU]
DI RESTORAN KELUARGA, APA AKU TIDAK MENCURIGAKAN?

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[IWASE]
HATTORI-SAN, MAAF MEMBUATMU MENUNGGU.

[10]===[HALAMAN 10]=======================================[]
[10]XXX[HALAMAN 10]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[10]===[HALAMAN 10]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[HATTORI]
HEY.

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SAIKOU]
!

[SHUUJIN]
HEY, DIA IWASE!

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
APA MEREKA SEDANG KENCAN?

[SHUUJIN]
PA-PASTI INI ADALAH RAPAT. IWASE BILANG DIA TINGGAL
DI OCHANOMIZU, KAN?

--------------------------------------------------[PANEL 04]
RAPAT MEMAKAI BAJU ITU?


BENAR JUGA, ITU ADALAH ROK MINI. AKU BELUM PERNAH
MELIHAT IWASE SEPERTI INI.

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SAIKOU]
ROKNYA TERLALU PENDEK! AKU HAMPIR BISA MELIHAT
CELANA DALAMNYA.
DAN BUKAN HANYA ROKNYA, KEMEJANYA JUGA POTONGAN PENDEK...
DIA BERDANDAN LEBIH TEBAL DIBANDING SAAT PESTA TAHUN BARU.

[SHUUJIN]
AH, SEPERTINYA KEREN SEKALI, AKU INGIN MELIHATNYA, TAPI...

[SAIKOU]
HEY, BERBAHAYA JIKA KAU MENGHADAP KE SANA.
TAHAN DIRIMU, SHUUJIN.

[SHUUJIN]
EEH... AKU TAHU BAGAIMANA KEPRIBADIANNYA,
TAPI DIA MEMILIKI PENAMPILAN YANG MENARIK.
AKU INGIN MELIHATNYA.

[SAIKOU]
AKU AKAN BILANG KAYA-CHAN.

[SHUUJIN]
TAPI, INI PASTI MENYENANGKAN.

[11]===[HALAMAN 11]=======================================[]
[11]XXX[HALAMAN 11]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[11]===[HALAMAN 11]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[SAIKOU]
INI BERBAHAYA. DIAM DAN JANGAN BICARA!
IWASE MELIHAT KE ARAH SINI.

[SHUUJIN]
BAIK. KALAU BEGITU KITA HARUS PASANG TELINGA KITA
SUPAYA KITA BISA DENGAR PEMBICARAAN MEREKA.

[HATTORI]
YA, SUDAH BAGUS.

[IWASE]
TERIMA KASIH.

[SHUUJIN]
SUDAH KUDUGA, INI ADALAH RAPAT BIASA.

[SAIKOU]
HEY, BUKANKAH MENGUPING RAPAT MANGA LAIN ADALAH
KELAKUANNYA MATA-MATA?

[SHUUJIN]
INILAH ARTINYA MENGIKUTI SESEORANG!

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SAIKOU]
OH, IYA, BUKANKAH IWASE MENYATAKAN "AKU SUKA HATTORI-SAN"?

[SHUUJIN]
H-HAH? MENURUTKU IWASE MENEMUKAN DAYA TARIK HATTORI-SAN,
TAPI...
JADI DIA BERDANDAN SETIAP KALI RAPAT?

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[IWASE]
HATTORI-SAN.

[HATTORI]
YA?

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[IWASE]
APA AKU CANTIK HARI INI?

-----------------------------------------------[PANEL 05-06]
[SAIKOU & SHUUJIN]
!?

--------------------------------------------------[PANEL 07]
[IWASE]
BAGAIMANA MENURUTMU?

[12]===[HALAMAN 12]=======================================[]
[12]XXX[HALAMAN 12]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[12]===[HALAMAN 12]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[HATTORI]
I-IWASE-KUN. KUMOHON DUDUK.

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[IWASE]
TOLONG JAWAB PERTANYAANKU, APA AKU TERLIHAT CANTIK?

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
JA-JANGAN TERTAWA, SHUUJIN.

[SHUUJIN]
A-AYOLAH, "APA AKU CANTIK", "IWASE-KUN, KUMOHON DUDUK"...
APA YANG DIA LAKUKAN?

[SAIKOU]
HHA-

[SHUUJIN]
GUHU-

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[HATTORI]
"CANTIK", MASAMUDAMU BERSERI-SERI.

-----------------------------------------------[PANEL 05-06]
[SAIKOU & SHUUJIN]
BWHHA-

--------------------------------------------------[PANEL 07]
[SAIKOU]
DIA BILANG "MASAMUDAMU BERSERI-SERI".

[SHUUJIN]
GAWAT, AKU TIDAK BISA BERHENTI TERTAWA...
JADI BUKU TADI UNTUK HAL INI?

--------------------------------------------------[PANEL 08]
[SAIKOU]
A-AKU SUDAH TIDAK TAHAN.

[SHUUJIN]
MEREKA SEDANG DALAM MOMEN YANG BAGUS. KAU HARUS TAHAN.

--------------------------------------------------[PANEL 09]
[IWASE]
HATTORI-SAN APA YANG KAU LAKUKAN DISAAT LIBUR?

[HATTORI]
EH?

[13]===[HALAMAN 13]=======================================[]
[13]XXX[HALAMAN 13]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[13]===[HALAMAN 13]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[IWASE]
SEPERTI HOBI...

[HATTORI]
MEMBACA...

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SAIKOU]
"SEPERTI HOBI"...

[SHUUJIN]
HENTIKAN, SAIKOU!

[SAIKOU]
APA INI WAWANCARA PERNIKAHAN? "APA HOBIMU?", AYO LAH...

[SHUUJIN]
AKU TAHU, DIAMLAH...

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[IWASE]
MEMBACA DAN APRESIASI FILM...
BAGAIMANA JIKA KITA MENONTON BERSAMA?

[HATTORI]
SEBAGAI EDITOR DAN AUTHOR.

[IWASE]
TIDAK, SEBAGAI "SEDANG DALAM HUBUNGAN".

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SAIKOU & SHUUJIN]
APA!?

[SAIKOU & SHUUJIN]
...

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SAIKOU]
DIA... DIA BENAR-BENAR TIDAK BERCANDA.

[SHUUJIN]
IWASE ADALAH ORANG YANG ANGKUH...
JIKA DIA DITOLAK DISINI...

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[HATTORI]
LUPAKAN ITU, NASKAH INI SANGAT...

[IWASE]
LU... "LUPAKAN ITU", KEJAMNYA, HATTORI-SAN.

--------------------------------------------------[PANEL 07]
[SAIKOU]
DIA... DIA DITOLAK!

[SHUUJIN]
TI-TIDAK, AKU SUDAH TIDAK KUAT!

[14]===[HALAMAN 14]=======================================[]
[14]XXX[HALAMAN 14]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[14]===[HALAMAN 14]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
HAAAH ...SERAM SEKALI...


HEEEW... PASTI SAKIT SEKALI... APA YANG IWASE LAKUKAN?

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SAIKOU]
TAPI, IWASE ADALAH AUTHOR DARI MANGA POPULER.
KITA ADALAH AUTHOR YANG PUNYA DUA SERI YANG BERTURUT-TURUT
DIHENTIKAN DALAM JANGKA WAKTU PENDEK.
KITA TIDAK BISA MENTERTAWAKANNYA.

[SHUUJIN]
... YA, KAU BENAR.

[SAIKOU]
HA-

[SHUUJIN]
HA-

--------------------------------------------------[KOTAK 01]
SATU JAM KEMUDIAN

--------------------------------------------------[PANEL 03]
MEREKA KELUAR.

[HATTORI]
BAIKLAH, SEKARANG AKU SERAHKAN PADAMU.
TERIMAKASIH ATAS KERJA KERASNYA.

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[HATTORI]
...

[SHUUJIN]
AAAH... IWASE MARAH.

[SAIKOU]
HATTORI-SAN AKAN MENGHADAPI BANYAK MASALAH...

[SHUUJIN]
ITU PASTI...

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SHUUJIN]
MESKIPUN IWASE TIDAKLAH BURUK...
TAPI HATTORI-SAN TERLALU BAGUS UNTUKNYA,
BAGAIMANA MENURUTMU?

[SAIKOU]
... AKU BILANG, BERHENTI MEMBICARAKAN HAL ITU.
BENAR-BENAR AKAN KU BERITAHU.

[SHUUJIN]
MEMBERITAHU KAYA-CHAN ATAU HATTORI-SAN?

[SAIKOU]
...

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[SAIKOU]
SEPERTINYA DIA KEMBALI MENUJU KE SHUEISHA.

[SHUUJIN]
BAGAIMANA KAU BISA TAHU?
MAKSUDKU, JIKA DILIHAT DARI ARAHNYA MEMANG BENAR, TAPI...

[15]===[HALAMAN 15]=======================================[]
[15]XXX[HALAMAN 15]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[15]===[HALAMAN 15]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
AH, DIA MENGELUARKAN PONSELNYA.


DIA MENELPON SESEORANG...

--------------------------------------------------[PANEL 02]
--------------------------------------------------[PANEL 03]
TERNYATA KITA KEMBALI KE SHUEISHA.

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SAIKOU]
HAH? ITU MIURA-SAN DAN YUUJIROU-SAN.

[SHUUJIN]
KUPIKIR MEREKA YANG DIA TELPON TADI.

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[MIURA]
DIA MENDENGAR KAU MENGUNDANGKU, SENPAI...

[HATTORI]
KALAU BEGITU, KITA JADI BERTIGA.

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[SAIKOU]
MEREKA BERTIGA DEKAT SEKALI.

[SHUUJIN]
AH! MEREKA NAIK TAKSI! AYO SAIKOU!

--------------------------------------------------[PANEL 07]
[SHUUJIN]
IKUTI TAKSI ITU!

[SOPIR TAKSI]
...SUDAH LIMA TAHUN SEMENJAK AKU PUNYA PELANGGAN YANG MASUK
LALU BERKATA SEPERTI ITU... HAHAHA...

[16]===[HALAMAN 16]=======================================[]
[16]XXX[HALAMAN 16]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[16]===[HALAMAN 16]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[SAIKOU]
...

SUDAH JELAS INI ADALAH BAR. KITA TIDAK BOLEH MASUK...
MAU TUNGGU DI LUAR?

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SHUUJIN]
TIDAK APA-APA SELAMA KITA TIDAK MINUM.
ATAU KITA BISA PESAN COLA ATAU SESUATU...
LAGIPULA, SEMUA ANAK KULIAH BOLEH MINUM.
KITA SAJA YANG BERLEBIHAN.

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SHUUJIN]
AYO!

[SHUUJIN]
SEPERTINYA MEREKA TURUN KE LANTAI 5... "ROSE BAR".

[SAIKOU]
EEH!? JIKA DI SANA ADA PEREMPUAN, KITA TIDAK BOLEH!
AKU TIDAK MUNGKIN MELAKUKAN HAL SEPERTI ITU! LAGIPULA,
APA KAU PUNYA UANG?

[SHUUJIN]
AKU BAWA SEMUA YANG AKU PUNYA.

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[PELAYAN]
SELAMAT DATANG. SILAHKAN DUDUK.

[SAIKOU]
SYUKURLAH... TIDAK ADA PELAYAN PEREMPUAN ATAU SEMACAMNYA...

[SHUUJIN]
TEMPAT INI SANGAT KEREN.

[SAIKOU]
DI SINI GELAP, JADI KITA AKAN BAIK-BAIK SAJA...
KITA AKAN TERLIHAT MENCURIGAKAN DENGAN
TOPI DAN YANG LAINNYA,
JADI, AYO KITA LEPAS.

[17]===[HALAMAN 17]=======================================[]
[17]XXX[HALAMAN 17]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[17]===[HALAMAN 17]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
--------------------------------------------------[PANEL 02]
[HATTORI]
BAGAIMANA ASHIROGI-KUN?

[MIURA]
OH, IYA, MEREKA BELUM MENGHUBUNGIKU 3 HARI INI...
TUNGGU, AKU AKAN MENELPON MEREKA.

[SHUUJIN]
AH, OH... MATIKAN PONSELNYA.

[SAIKOU]
BAIK.

--------------------------------------------------[PANEL 03]
--------------------------------------------------[PANEL 04]
[MIURA]
ANEH SEKALI, KEDUANYA TIDAK BISA DIHUBUNGI.

[YUUJIROU]
MARI BERHARAP MEREKA MELAKUKAN YANG TERBAIK!

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[MIURA]
YUUJIROU-SAN, KAU SUDAH MABUK?

[YUUJIROU]
MESKIPUN UNTUK EDITOR, BANYAK SEKALI YANG PUAS HANYA
DENGAN DISERIALISASIKAN.
TAPI MEREKA PUNYA TARGET YANG LEBIH TINGGI DAN MEREKA
MASIH SANGAT MUDA!

[YUUJIROU]
KESOMONGAN DAN TANTANGAN ADALAH HAK BAGI PEMUDA, KAU TAHU?
APA SALAHNYA? HAH?

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[YUUJIROU]
BELUM ADA ORANG BARU YANG BELAKANGAN INI MENCOBA
MENJADI YANG TERTINGGI.
KAU TAHU, HATTORI? TAPI MEREKA BERDUA MEMPUNYAI AMBISI ITU!

[HATTORI]
ITU BENAR... DARI AWAL MEREKA MASUK,
TAKAGI-KUN BERBICARA DENGAN BINGUNG
TENTANG APA YANG BISA DIA JUAL,
DAN MASHIRO-KUN MELIHATKU...
BAHKAN EDITOR SEPERTIKU HERAN
APA MEREKA BISA MELAKUKANNYA...

[HATTORI]
MESKIPUN MEREKA HANYA KELAS 3 SMP.

[SAIKOU]
...

[SHUUJIN]
PEMBICARAANNYA BERUBAH MENJADI CERITA TENTANG KITA...

[SAIKOU]
YA.

[18]===[HALAMAN 18]=======================================[]
[18]XXX[HALAMAN 18]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[18]===[HALAMAN 18]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
[HATTORI]
MEREKA PUNYA KEMAUAN YANG LUAR BIASA...
AMBISI... AKU BISA MELIHATNYA BAHKAN DARI NASKAH.

[HATTORI]
MESKIPUN SEKARANG SUDAH 5 TAHUN SEJAK WAKTU ITU,
BELUM ADA LAGI ORANG BARU YANG SEPERTI MEREKA.

--------------------------------------------------[PANEL 02]
[HATTORI]
MEREKA BERDUA PASTI AKAN MENJADI AUTHOR YANG HEBAT...
DAN AKU PIKIR AKU AKAN BERTARUH PADA MEREKA.

--------------------------------------------------[PANEL 03]
[MIURA]
A-AKU JADI TIDAK ENAK MENJADI EDITOR MEREKA.

[HATTORI]
TIDAK MASALAH SIAPA YANG MENJADI EDITOR MEREKA.

[HATTORI]
DARI PENGALAMANKU SEBAGAI EDITOR,
AKU TAHU MATAKU TIDAK MENIPUKU.
AKU PIKIR MUNGKIN AKU HANYA INGIN MEMBUKTIKAN ITU
KEPADA ASHIROGI-KUN...
TIDAK, AKU TIDAK MEMBUAT KESALAHAN... KARENA ITULAH...

--------------------------------------------------[PANEL 04]
--------------------------------------------------[PANEL 05]
-----------------------------------------------------[KOTAK]
DARI SANA, MEREKA BERTIGA KEMBALI KE EDITORIAL DEPARTMENT.
HATTORI-SAN MENAIKI KERETA TERAKHIR.

[19]===[HALAMAN 19]=======================================[]
[19]XXX[HALAMAN 19]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[]
[19]===[HALAMAN 19]=======================================[]
--------------------------------------------------[PANEL 01]
--------------------------------------------------[PANEL 02]
[SHUUJIN]
SEMUA LAMPUNYA MATI. DIA TIDUR SESAAT SEBELUM JAM 3 PAGI...

[SHUUJIN]
JADI, PADA AKHIRNYA KITA JAUH DARI MENGAMBIL
KEUNTUNGAN DARI KELEMAHANNYA,
SEPERTINYA KITA DISEMANGATI OLEH HATTORI-SAN.

[SAIKOU]
YA.


--------------------------------------------------[PANEL 03]
[SAIKOU]
KITA DAPAT MOTIVASI. DARI TAKAHAMA-SAN DAN JUGA IWASE.

--------------------------------------------------[PANEL 04]
[SHUUJIN]
JADI, PULANG SEKARANG?

[SHUUJIN]
SEBENARNYA, NAIK TAKSI TIDAK AKAN CUKUP, MUNGKIN KITA HARUS
PERGI KE RESTORAN KELUARGA SAMBIL
MENUNGGU KERETA PERTAMA ATAU APAPUN.

[SHUUJIN]
SAIKOU, BAGAIMANA HARI INI MENURUTMU?

[SAIKOU]
SEPERTI YANG AKU BILANG AKU DAPAT MOTIVASI.

[SHUUJIN]
BUKAN ITU, APA KAU SENANG MENGIKUTI SESEORANG?

[SAIKOU]
SULIT SEKALI DI AWAL-AWAL,
TAPI SEKARANG KITA TELAH MELALUI SEMUANYA,
MENYENANGKAN SEKALI. TERUTAMA SAAT IWASE MUNCUL.

[SHUUJIN]
DI SANA, AKU TERTAWA PALING BANYAK.
SEBAGIAN ORANG BENAR-BENAR SERIUS,
DAN SEBAGIAN LAIN TIDAK... HMM?

--------------------------------------------------[PANEL 05]
[SHUUJIN]
BENAR-BENAR SERIUS... TERTAWA...

[SHUUJIN]
TERTAWA SERIUS.

[SHUUJIN]
...

--------------------------------------------------[PANEL 06]
[SHUUJIN]
TERTAWA SERIUS... "BENAR-BENAR SERIUS". TERNYATA ITU?

[SHUUJIN]
"MENGIKUTI", "SERIUS", "TERTAWA"!
AKU MENGERTI! PROYEK SELANJUTNYA!

[INSERT]
PAGE 83
...
/SELESAI

--------------------------------------------------[PANEL 07]
[SAIKOU]
EH!? KAU TIDAK BERMAKSUD MANGA TENTANG MENGIKUTI SESEORANG?
TIDAK KAH ITU MEMBOSANKAN?

[SHUUJIN]
BUKAN ITU, TAPI TENTANG APA YANG HARUS KITA GAMBAR!

[INSERT]
MENGIKUTI UNTUK MENERANGI!!?

============================================================
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
============================================================