Bakuman 84

Trad jap: sakura

1
Seguir a Hattori-san me ha hecho darme cuenta de que tipo de maga tenemos que hacer.
Bueno, pues dime cual es.
Para hacer una historia larga. // ¡Un manga de un crimen perfecto!
¡¡Por esta idea lo arriesgarán todo!!
¿¡Eh!?
Página 84: Una cosa y sorpresa
¿¡Un manga de un crimen perfecto!? ¡No puedes hacer eso en una revista shonen!
No sería de matar y hacerle daño a la gente. // Sería de cómo hemos seguido a Hattori-san hoy sin que nadie se haya enterado, ese tipo de crimen perfecto.

2
Has dicho que ha sido divertido, ¿no?
Sí… ha sido divertido, pero…
Ha sido emocionante, ¿no?
Eso creo.
Pensar en cometer un crimen perfecto es muy emocionante. // Aunque no sea un crimen de verdad…
Y estar tan serios en algo tan estúpido puede ser divertido… // Aquí es donde entra el humor serio. // Fue difícil aguantarse la risa con Hattori-san e Iwase. Y fue divertido porque están muy serios. Obviamente no intentaban hacernos reír, pero…
Iwase-kun, siéntate.
Por favor, responde a mi pregunta. ¿Soy guapa?
Y nuestro intento de aguantarnos la risa también debió ser muy divertido. Estábamos intentando no reír, en serio.

3
¡Pero no podemos poner gente deliberadamente en situaciones divertidas! // Como Hattori dijo, es como una broma, pero no del todo. // Como un buen juego algo raro en el baseball. // ¡En otras palabras, tienes la tensión de cometer el crimen perfecto! ¡Y luego, en el momento de más tensión, pasa algo! // Eso es lo que traerá risas. // El héroe puede ser un chico que quiera cometer el crimen perfecto.
Vale. Ya lo pillo. // Hay un chico que quiere cometer el crimen perfecto, pero en realidad no cometerá ningún crimen.
Sí. Primero puede ser algo muy pequeño… No se me ocurre nada. Oh, espera. // Hacer como si observara el estuche de el compañero que tiene al lado. // Que tipo de estuche es, como limpiarlo… que gomas tiene y cuanto las ha usado, y ese tipo de cosas.

4
Entonces le cambia el estuche por un duplicado que ha hecho él mismo. // Le observa usar el nuevo, // entonces pone el viejo en objetos perdidos y observa lo que pasa.
Haha… tienes razón. Es algo muy pequeño, pero tienes que estar muy atento, fijarte en todos los detalles. Es emocionante.
¿Y entonces, algo muy grande? // Los bancos suizos son los que tienen más dinero, ¿no? // Entonces va a algún banco suizo // y sólo deja una nota que ponga “Estuve aquí”, pero no roba nada. // ¿No es guay?
Sí, y tanto… // me gustan las películas de atracos y esas cosas, así que podemos usar eso.
Creo que esto también es muy guay. Y entonces los meten en la prisión unas cuantas veces y escapa. Es todo este tipo de cosas que nos gustan a los hombres, pero no podemos hacerlas.
Sí, si fuera a la prisión, tendría que ser por un crimen de verdad.

5
¿Y esas líneas de Nazca, // o esos círculos en las cosechas? // Si son hechos por el hombre, eso también se podría llamar un crimen perfecto!
¡Sí, exacto! // pero hay gente que admite haber hecho los círculos, y saben como hacerlo. // Pero empezaremos por cosas pequeñas, así que el héroe primero puede ser estudiante de primaria, puede hacer algo como lo del estuche o como lo que hemos hecho de seguir a Hattori-san. // Entonces encuentra otros como él. // Y a poco a poco se unen, tres, por ejemplo, y forman una sociedad secreta… // ¡El club del crimen perfecto!
¡El club del crimen perfecto! // ¡Suena bien! ¡Me gusta! Chicos de primaria cometiendo crímenes perfectos… .Es genial. // Y esta vez podemos conseguir el humor serio.
No es del tipo de la jump porque el héroe no es un bienhechor, pero es más apropiado para los chicos que los que hacíamos antes, y la meta final puede ser algo como la cámara acorazada del banco que he dicho antes.
Puede que algunas personas se den cuenta de la existencia del grupo y una organización malvada los persigue y tienen que intentar esconder su identidad y todo eso…
¡Sí! Intentémoslo con esto!

6
Hagamos una cosa más para acabar de probarlo.
¿Una cosa más…? Otro crimen perfecto que no es un crimen, ¿no?
Sí… // ¿Qué tal esto…?
Los cómics del estudio están alineados de izquierda a derecha, ¿no? Cambiemos todos de orden. // Entonces la próxima vez que venga Kaya-san.
¿Puedes darme el 10 de Kinnikuman?
Y entonces observamos su reacción.
¿Eh? ¿Siempre ha estado así?
¿No sería divertido?
Claro. ¿Quién se tomaría la molestia de cambiarlos todos?
Será divertidísimo…
¡Haha!
Pero eso sería muy fácil de hacer, así que tiene mucho suspense… // sólo es una broma típica… // ¡Igualmente, ya sabemos lo que vamos a hacer ahora! Voy a ir a casa a dormir un poco. Después escribiré el nombre. El tren ya debe ir.
¡Vale!

7
Quedaste noveno la semana pasada. No está mal, pero tiene que intentar hacerlo mejor. // Creo que Ashirogi Muto estará en la próxima reunión. // Si no consiguen ser populares no podrán volver a escribir para la jump… Así que los superiores, seguramente les serialicen para ver si pueden hacerlo… Seguramente intentarán rehacer KtM. // Le dieron muy buenas críticas, y se parece a True human, así que si vas noveno estarás en problemas. // True human no es popular con los niños. Es demasiado oscura. // Pero es un manga shonen, así que tiene que haber algo de luz. Pero tienes una personalidad muy oscura. // ¿Tendremos que ir a Disneyland o algo?

8
Tienes 20 años, ¿no?
Sí…
De acuerdo, tú y yo nos divertiremos un poco en nuestro tiempo libre. // Lo que te falta es experiencias de la vida. // Podemos ir a un parque de atracciones, a la bolera, a los recreativos… no, a los recreativos mejor no… pero podemos ir a comprar a Harajuku y Dankanyama… podemos ir a clubs nocturnos y cabarets… ¿Qué prefieres?
El cabaret.
¿¡De verdad!? // ¡¡Buena elección, Shizuka-kun!!

9
Has dormido un día entero.
Ya lo sé.
¿Qué?
Nada… // Un crimen perfecto… No es tan fácil como suena…
Lo siento, pero pasado mañana tengo que ir a un sitio. ¿Puedes hacerte la comida o te tendré que hacer algo para que te lo recalientes?
¿A dónde vas?
Es el cumpleaños de Miho, así que iré a darle su regalo y seguramente me quedaré a comer. Vosotros no querréis ir, ¿no? Mashiro siempre le manga e-mails para felicitarla por su cumpleaños…
No hace falta que vaya, pero ¿ya le has comprado algo?
Le he comprado una cosa en el centro comercial Yakusa. Va a hacer 20 años, así que quería regalarle algo por todo lo alto. Me lo ha envuelto un profesional y todo.
Hmm.

10
Ok, voy a escribir el nombre.
Ok, buena suerte.
Saiko, he pensado en el crimen perfecto. Necesito tu ayuda.
¿¡Eh!? ¿¡Qué tipo de crimen!? // ¿¡Huh!? // Huhuh // Uhhuh
Así que quiero que hagas eso antes de mañana por la noche.
O, Ok.
Ok, quedamos mañana a las 2 en el centro comercial. // Aquí está… // ahora a hacer una foto.

11
Centro comercial Yakusa
Hmm… // Por esta foto es difícil decir de que tienda es. El nombre de la tienda no está en el envoltorio ni nada, y por aquí hay varias tiendas de ropa.
Pero en el manga sería así… // ¡Mierda! ¡No sé de que tienda es! // Y si lo haces muy serio puedes conseguir algunas risas. // ¡Por otra parte, encontrar la tienda sólo con el envoltorio es arte del crimen perfecto! Si le preguntara ahora a Kaya-chan de que tienda era, sospecharía. Sólo tenemos que ir una por una. // ¡Lo conseguimos! ¡Es el mismo papel y el mismo tamaño!
Eso es lo que pasa si compras ropa y les pides que lo envuelvan exactamente como en la foto.
Ok, nos vemos por la noche.
Ok.

12
¿De verdad quieres que vea a tu mujer roncando?
¿Por qué no? Es mona.
103 Miura
No sé nada de ellos desde hace 5 días… ¿estarán bien? // Si no lo consiguen en la próxima reunión , ya no podrán volver a escribir para la jump… y eso no es todo. Senpai y yo tendremos que cargar con las consecuencias… // Sé que están trabajando duro… ¿tendría que presionarlos menos? // Pero sólo queda un mes. Y no tienen un argumento, y mucho menos un capítulo… // Debería llamar a Mashiro-kun y ver que pasa, más que hablar con Takagi-kun. // ¿Eh…? Oh, ya son más de la una… Espero que esté despierto… Dejare que suene poco…

13
¡Mierda…! // Ha estado cerca…
¿Por qué no lo has apagado…?
Lo siento… pero normalmente no me llaman tan tarde… además, tú eres el que dijo que lo dejara encendido porque no sabíamos que pasaría…
El telefono al que llama está apagado o fuera de cobertura…
¿Está dormido…? ¿O lo ha apagado…?
Nos vemos.
Buenas noches.

14
Al día siguiente.
¡Funcionó!
Me preocupé cuando sonó el teléfono.
Es ridículo, pero este es el tipo de cosa que queríamos que pasara…
Pero no funcionará como humor serio.
Pero es importante meterse en el papel del protagonista. // Esa emoción, // y después la satisfacción. // Es muy divertido, podría volver a hacerlo.
Dame un respiro. Si Kaya-chan se hubiera despertado, nos habría pateado el trasero. Además, sólo queda un mes para la fecha límite… concéntrate en el nombre.
Me estoy divirtiendo más dibujando… El lápiz se mueve solo. // Ok, necesito una copia a limpio de las primeras ocho páginas.
Oh… Ok.

15
Shujin…
¿Qué?
Este es el mejor nombre de los tuyos que he leído jamás… para serializarlo.
Ya no soy el viejo yo, no te preocupes.
El siguiente día, 5 de Noviembre.
Nos vemos.
Dile hola a Azuki de mi parte.
¿De que te estás riendo? ¿Estás contento porque me voy? No me estarás engañando, ¿no?
¡Claro que no!! Estaré en el estudio trabajando en el nombre todo el día. Puedes llamarme cuando quieras. // ¡Hoy vamos a acabar el capítulo 1!
¡Vale! // Hablando de eso, fue Miura-san el que llamó la otra noche. ¿Debería llamarle?
Seguramente sólo quiera saber como llevamos el nombre.

16
¡Miura! // ¿¡Aun no tienes un nombre de Ashirogi-kun!? // ¡¡Sabes lo que pasará si no lo consiguen esta vez!!
Claro. Les diré que se den prisa…
Creo que esto es por Ashirogi-kun…
Han sido muy egoistas… se lo han buscado ellos mismos…
Es Miura-san.
¿¡Qué estáis haciendo!? ¿¡Aun no tenéis nada!?
Estamos trabajando en ello. Es genial. 100 veces mejor que KtM y queda mucho mejor en la shonen jump.
¿¡D… De verdad!?

17
Miho, felicidades.
¡Gracias!
Date prisa y ábrelo
Ok. // Kaya… Gracias… // Es el mejor regalo que me han dado en mi vida…
¿Eh? ¿De verdad? Haces que me sonroje… Pero es que lo quería hacer por todo lo alto…
¿Le has pedido a Mashiro-kun que haga esto?
¿¡Eh!?

18
¡Feliz cumpleaños!
¡Wow! Que bonito… Es sorprendente… Eres guapa, pero… Esto es un poco demasiado, ¿no crees? Parece que sea de fantasía o algo.
No digas eso.
Pero, hey, ¿¡dónde está mi regalo!?
¡Entrega!
Ahaha, es un paquete tuyo… // Gracias Kaya.
Creo que no te ha gustado tanto después de haber visto ese dibujo.
No es verdad.
E… ¿¡Es Azuki!?

19
Gracias Mashiro-kun. // Me encanta… Espero que puedas dibujarme cada año… pero parece un poco de mala educación pedirle eso a un mangaka profesional.
Me, Me encantaría… ¡Oh! ¡Feliz cumpleaños!
¡Hey! ¡Akito! ¡Mashiro! ¿¡Cuando lo habéis cambiado!? ¡¡No me lo creo!!
¡No arruines el momento, Kaya-chan!
Hacer sorpresas también es parte del crimen perfecto… // Me gusta este manga… Le va a gustar a todo el mundo.
¡Sí, ya lo sé!
¡¡Capítulo 1 acabado!!
[El club del crimen perfecto]
Capítulo 1 Ashirogi Muto
¡¡Su mejor manga hasta la fecha, nacido de todas sus experiencias!!
Creo que ya hay una película que se llama así. ¿Lo dejamos igualmente?
Pero la película es de un asesino, ¿no? Esto es totalmente diferente y si tuviéramos que cambiar el título, podríamos cambiarlo.
Página 84 / Fin