Bakuman 90

Traducción japonés-inglés: sakura

1
Página 90: Arte y producto
¡Un móvil y gafas! ¡Es genial! ¡Y tampoco es muy raro para un niño! ¡¡Es muy guay!!
¡¡Este chico!! ¡¡No importa como lo mires, claramente es un héroe!!
Sí, a mi también me gusta. Ahora solo nos hace falta un nombre y el título.
¡V, Vale! // El título y el nombre son más difíciles de lo que pensaba… y me siento como si en realidad no importaran demasiado…
No te preocupes. Tienes hasta que esté hecho el manuscrito.
Vale, y ya he acabado de escribir el capítulo 2, así que creo que lo pensaré mientras escriba el siguiente. // Cuando nos diga que está bien el diseño del personaje ya podrás empezar con el manuscrito, así que dejemos que Hattori-san le eche un vistazo. // Esto es de última hora.
Sí.

2
Soy Mashiro. Perdón por no haber podido ir a la fiesta de nuevo año. Pero ya he acabado el diseño del personaje.
Genial. La fiesta ya se ha acabado así que estoy en la oficina. ¿Por qué no me lo enviáis por fax para que podáis empezar con el manuscrito? // ¡Wow! // Me gusta el móvil. ¡Es genial!
¿En serio? ¡Genial!
¿Traigo los asistentes mañana? ¿O primero quieres dibujar un poco?
Déjame dibujar unas paginas primero, así me podré tomar mi tiempo. // Traerá a los asistentes el jueves para que los cono, zcamos.
Oh, sí, dijo que tenía a dos personas, pero no le pregunté como eran. // Es el manga más realista que hemos hecho. Tienen que ser muy buenos… Me gustaría que viniera Nakai-san, pero…
Sería de mala educación preguntárselo y además, si vuelve, será como mangaka.
Sí… pero igualmente…

3
Akita
Nakai
En la granja hay trabajo cuando hay trabajo. Pero cuando no, es aburrido.
Tú eres el que abandonó tus sueños y volviste. No te quejes. // Eres patético. ¿Qué diría tu padre si siguiera vivo? // Igualmente, me las arreglo bien contigo.
¡Ugh, me pone enfermo oír esto! // ¡Me voy a la cama! // ¡Mierda!

4
Ok, ¿y esto? // Los caracteres para “uno” y “cero”, pero leídos Ninomae Zero…
Será una broma… no es muy diferente de Daihatsu Tanto… y no tiene nada que ver con El club del crimen perfecto…
Ok, entonces, como es tímido y se parece un poco a Ishikawa Goemon, así que Nezumi Goemon.
Parece el héroe de un manga de humor…
Ok, ¿y que te parece algo guay como Aruse Rupan?
Has escrito “Pan” con el carácter de “harina” y “comida”… Estoy intentando ayudarte, así que deja de tomarme el pelo. Deja estar los juegos de palabras.
Como es El club del crimen perfecto, mi mente se me va a ladrones y cosas así.
Pero no tiene que tener una conexión con el crimen, ¿no?
Quiero que su nombre tenga alguna conexión con el título, pero… aun queda tiempo para pensarlo. // Lo haré mañana.
Ok, buenas noches.

5
Jueves
Moriya-san ha sido finalista en el último premio Tezuka. Sólo hay una ilustración, pero es muy buena.
Oh sí, me sorprende que la encontraras. // Pero no puedo encontrar nada de Shiratori-san…
¡Aquí están!
Que emocionante.
Sí, estoy un poco nervioso.
¿En serio? Bueno, eres un poco tímido…
Estáis todos aquí, ¿eh?
Gracias por venir.

6
Este es Moriya-kun. // Es un año más joven que vosotros y estaba yendo a una escuela de diseño, pero después de convertirse en finalista en le premio Tezuka decidió dejar la escuela y concentrarse en el manga.
Exacto. // He pensado que si quiero ser mangaka, lo mejor es empezar como asistente. Quería trabajar con vosotros.
Nosotros también queremos trabajar contigo.
Soy Orihara. Encantado de conocerte.
Yo soy la esposa de Takagi. Normalmente ayudo con el entintado y los tonos. Encantado de conocerte.
Este es Shiratori-kun. // Se acaba de graduar en secundaria el año pasado. Pidió ser asistente de Nizuma-kun, pero al final hemos decidido traerlo aquí…
He estado con mis padres desde que me gradué, pero me gusta dibujar así que me alegra estar aquí.
Nunca antes has dibujado un manga, ¿no?
No.
¿Nunca antes ha dibujado un manga? ¿Entonces por qué quieres ser asistente…?
No me aceptaron en al escuela de arte y no sabía si podría convertirme en mangaka, así que cuando vi que se podía ser asistente, decidí probarlo.
¿No quieres ni ser mangaka? Deja de hacer el tonto.
Los dos viven en la ciudad a 30-40 minutos, así que no tendrán que pasar la noche aquí y puedo aseguraros su talento.

7
Si Hattori-san nos lo asegura, creo que eso me hace el pero del tótem. // Oh, bueno… // Puede ser una buena experiencia para aprender.
No, tú eres nuestro Senpai. Quiero trabajar contigo.
Sí, no hace falta que seas tan modesto.
Mashiro-kun.
¿Sí?
Esta es vuestra tercera vez, así que supongo que os podéis ocupar del resto vosotros, ¿no?
Sí…
Ok, ya me voy. Buena suerte.
¡Gracias!
Um… // No puedo vacilar. Si no me pongo al cargo nunca empezaremos.

8
Ok… Aquí tengo unas páginas de bocetos. Quiero que hagáis el fondo. // No se puede ir cambiando de estilo en cada página, así que escogeré a una persona para que esté a cargo de los fondos. // Los otros dos podrán hacer efectos, entintar y otras cosas.
¿Sólo una persona podrá dibujar…? Que difícil…
Ok… de momento trabajad en esto.
De acuerdo, me esforzaré el máximo.
Suena bien. // Orihara-san ya lo ha hecho antes, así que no sé como lo hará, pero estoy seguro de que puedo vencer a Shiratori-kun.
Pareces muy seguro, Moriya-san. // ¡Sensei! // ¿Está bien si hago unos pequeños cambios a lo que has hecho…?
¿Eh…? Claro. // No sólo busco talento, sino también velocidad… // y también sentido.

9
He acabado.
Yo también.
¿¡Eh!?
Por favor, échale un vistazo.
Ok, pero no voy a decidirlo hasta que Orihara-kun haya acabado.
15 minutos después.
¡Terminé!
Orihara-kun no es tan bueno como pensé. El trabajo es mío.
Esto también me pone nerviosa…
Shiratori-kun, quiero que hagas los fondos.
¡Wow!

10
¡Yay! ¡Voy a dibujar!
W, Wow, felicidades Shiratori-kun.
Bueno, no parece que sea gran cosa.
¿Por qué él?
Sus dibujos se parecen más a lo que he dibujado. // Lo tendré dibujando hasta que nos acostumbremos más al estilo.
De acuerdo.
El club del crimen perfecto es guay, ¿¡no!? // ¿¡No!?
Sí, es diferente en buen sentido.

11
S, sí, eso es.
Bueno… Sólo es un título temporal, estamos planeando cambiarlo…
¿En serio? Creo que es un título genial. Fácil de entender.
Hay una película con el mismo título, así que creo que lo mejor sería cambiarlo. // Además el nombre del protagonista no nos acaba de gustar, así que también cambiaremos eso.
¿En serio? Si el manga es tan bueno, no creo que el título y el nombre importen tanto.
Queremos tenerlo todo tan perfecto como podamos, pero no creo que el nombre y el título afecten tanto a los cuestionarios y a la popularidad.
¿Cuestionarios…? ¿Popularidad…?
E, Especialmente en el capítulo uno, aunque quede primero, hay un refrán que dice: “Claro que el primer capítulo quedará primero”. ¿Lo sabías?
¿ Claro que el primer capítulo quedará primero? ¿En serio…?
Sí, pero ahora pocas series quedan primeras con el primer capítulo. // Con eso quiero decir que no os relajéis.

12
Creo que está mal preocuparse por los cuestionarios y la popularidad. // Si escribes manga solo para ser popular, no irás a ninguna parte…
No es que esté mal… // Ser un mangaka significa estar en el negocio de la popularidad, y la jump es una revista comercial. Si quieres escribir para la jump, tienes que pensar en tu manga como un producto.
Así no puedes hacer un buen manga. // Además, tú ni siquiera has escrito un manga, así que ¿qué sabrás?
De acuerdo, Moriya-san… // explícame como sería tu manga ideal.
Oh, mierda…

13
Considero el manga una forma de arte, una expresión de la personalidad creativa. // Y creo que todos los mangas han de ser de esa forma.
Arte, ¿eh…? // Me imaginaba que responderías así… // Te debe gustar tu trabajo, pero así nunca venderás. // Tienes que entretener a tanta gente como te sea posible. En otras palabras, tienes que encontrar las necesidades de tus clientes. // Si vas a dibujar para la jump, la posición y las ventas lo son todo. Si no entiendes esto, no deberías…
¡Shiratori-san, es suficiente!
Saiko…

14
¿Eh…? ¿Tú también crees que es arte…? // Lo siento…
Me gustaría oír tu opinión, sensei.
Hacemos esto porque queremos vender.
¿Ves?
Pero eso es porque no tenemos suficiente talento… // Si lo que dibujas es arte de verdad y puede mover a la gente, es lo mejor.

15
Hace mucho tiempo, // en la generación de los padres de nuestros padres… // y puede que aun quede gente así, pero había padres que no dejaban que sus hijos leyeran manga porque pensaban que les haría ser estúpidos. // Pero poco a poco, el manga empezó a aceptarse como forma de arte… // así que creo que deberíamos escribir algo en que el contenido y la calidad no sea vergonzoso… // pero aun no estamos a ese nivel, así que tenemos que pensar en lo que le gustará a la audiencia y entonces crear una historia. // Creo que todos deberían dibujar lo que puedan para poder mejorar su habilidad. // Sí… para mejorar su habilidad…
Saiko…
T, Tienes razón. Lo siento, no debería haber dicho eso. // Perdona, Moriya-san… Espero que puedas dibujar algo de alta calidad.
No, perdona por haberme molestado.
Me gusta oír diferentes opiniones de manga.
Ok.
Ok, es suficiente por hoy.
Buenas noches.

16
Phew… No sabía que hacer durante el debate.
Bueno, son exactamente opuestos. // así que es difícil decir quien tiene razón y quien no…
Opuestos, ¿eh…? // Opuestos… // Podría tirar por ahí…
¿Qué?
Para el nombre del héroe. // Estaba muy metido en la idea del crimen perfecto… // pero si pienso en que no cometen crímenes reales… // están actuando bien, moralmente… // ¡Eso es! // ¿Qué te parece, Saiko?

17
Hoja: Domoto Makoto / Tsukunaga Minoru
Moral y verdad son lo contrario de crimen, pero suenan como nombres de héroes. // El primer carácter de sus apellidos juntos significa “moral” y sus nombres juntos significa “verdad”… // Es bueno… y aun mejor, es guay.
Domoto Makoto // Tsukunaga Minoru // Annojo Mai
¡No está mal! // Lo has conseguido.
Después de tanto trabajo, se me ha ocurrido muy fácilmente. // Phew…
Sí, nunca pensarías que has estado tanto tiempo pensándotelo. Y todo esto es gracias a los asistentes.
Ahora sólo queda el título…
Aun tenemos diez días hasta que esté el manuscrito, así que aun tenemos tiempo para pensarlo.
El manuscrito se terminó sin obstáculos.
¡El capítulo 1 está terminado, sensei!
¡Heh!
Me siento bien al haberlo acabado.
¡Gracias!
Y a Shoujin se le ocurrió el título a tiempo.
Ok, ahora os lo presentaré con el título.
No te des aires.

18
¡Tada!
¿PCP? // Perfect Crime… ¿pero que es la otra P?
Party (Fiesta) // Perfect Crime Party // ¡No fiesta como una fiesta de cumpleaños // sino una fiesta como en una fiesta política! // Lo vi en las noticias y no me parece mala idea… Pero no queda tan bien al decirlo. // Fiesta tiene un punto divertido, y PCP suena como algo relacionado con los juegos. // Así que hará que parezca divertido.
Así que el logo quedaría así.
Perfect Crime Party (Fiesta del Crimen Perfecto)
¡Oh, mola!
¿No?

19
¡Ok, déjame copiar el título en papel de calcar y se lo enseñamos a Hattori-san…!
Sí, y tampoco le has dicho lo del nombre del héroe, ¿no?
¡Nop! // ¡Ok! Le voy a llamar y le diré que ya hemos terminado.
Ya son las 11, no sé si querrá venir esta noche o ya mañana.
Una hora después.
¡Es perfecto! Me gusta el título y los nombres. // ¡Seguro que será popular! Os doy mi palabra.
¡Sí, seguro que quedamos primeros! // ¡¡Hemos hecho todo lo posible para hacerlo popular!!
¡¡Una mirada inquebrantable!! ¡¡Lo único que puede ver es el público!!
¡Saiko…!
Página 90 / Fin