Usogui 2

Traductor japonés-inglés: sicks by proxy

1
¿¡Qué cojones has dicho!? // ¿¡“No voy a devolver intereses ilegales”!? // ¡No me jodas, gilipollas!
¡Ah! // Ah… // Se… Se… // Se suponía que esto no tenía que ir así…

2
Capítulo 2: Comiendo prestamistas del mercado negro.
¿Qué? // ¿Mañana irás a acabar de pagar tus deudas?

3
¡Yep! Con lo que he ganado en la ruleta puedo acabar de pagar mis deudas. // En realidad no he hecho nada. Ha sido todo gracias a ti. ¡Muchas gracias Baku-san!
No lo acabas de pillar, ¿no? // No tienes ni idea. // No hace falta que lo pagues. // A una cebra que no conoce el terror de un carnívoro se la van a comer sin más. // Esos que no conocen este mundo son sólo carne de cañón. Su destino es que se los coman.

4
Bueno, creo que deberías buscar un poco de información. // Aunque sea sólo una noche antes, nunca es demasiado tarde para estudiar, ¿no?
Libro: Cuando tienes problemas con las deudas.
¿Take, Barom, Promize? // Esas 3 son grandes compañías, así que estará bien. Además, parece que quieres pagar las deudas. // Creo que podrías declararte en bancarrota inmediatamente. // Déjamelo a mi.
NT: Si te declaras en bancarrota, las instituciones financieras tomarán nota y habrá citaciones donde no podrás conseguir nuevos prestamos.

5
Kaji-san, los 1500000 yens que les pediste a esas tres compañías, en principio tienen un interés cerca del 29%. Es la cantidad impuesta por la ley financiera. // Ahora tu interés será del 0%. // Además, vamos a ajustar el 29,2% de interés en todas las deudas que has pagado hasta ahora al 15%. // Con eso la mayoría de dinero que has devuelto en intereses se aplicará al principio. Eso se llama redirección de tu deuda basada en los recortes de los intereses. // Así que, Kaji-san, en tu caso, como has estado pagando la deuda durante casi cinco años… // con los nuevos intereses, en principio, tus 1.500.000 yens deberían convertirse en 700.000 o 800.000 yens.
¿¡D… De verdad!? ¿¡Tanto!? // Pero // de verdad que van a dejarlo…
No te olvides de que… soy abogado. Esto… // es un fácil para mi.
Manga café / Yome Yome / (Lee Lee)

6
Baku-san.
Hey, ¿cómo te ha ido?
No sé como he llegado tan lejos. // No tengo preguntas sobre el mundo ni me he dado cuenta de nada… // … pero sé que no puedo seguir así. // A esto no se le puede llamar vida… // es lamentable.
Hmm, con esa actitud te debe haber ido bien. // De veras puedes hacerlo. // Sólo queda la deuda ilegal, ¿no?
¡Sí!

7
Nitro préstamos, ¿no? // Un Toichi, ¿eh? // Normalmente este tipo de deudas son Toichi.
¿Toichi? // No es eso Baku-san. // En esta deuda no se paga el 10% cada diez días.
No es ese Toichi. // De lo que estoy hablando es del “To” debajo del nombre de las tiendas.
NT: Tokio-To quiere decir ciudad de Tokio
El “To” es el To de Tokio-To y el 1 quiere decir que ya se ha registrado una vez. // Después de tres años este 1 se convertirá en 2 y después de tres años más en un 3. // Lo que quiere decir que ese Nitro préstamos lleva menos de tres años registrado. // Una vez esos tíos consiguen todo el dinero de sus clientes desaparecen inmediatamente. // Se cambian el nombre y se registran como un nuevo Toichi. Esto se repite. // Son el peor tipo de gente.
Burbujas: Regístrate otra vez sin cambiar.

8
A… Así que así es como va. // Este tío no sólo sabe de jugar a las tragaperras… // lo sabe todo sobre ganar. // Quiero ser como él. // ¡Quiero ser como él!
Bueno, lo de ahora ha sido lo fácil… // Se pone peligroso cuando piensas que también habrá algo grande en los préstamos ilegales. // Seguramente habrá alguien apoyándolos… // ¿¡Eh!? (x2) // Ese idiota.

9
Supongo que no puedo ayudar…
Hola, aquí Nitro préstamos.
¡Heyyyy Mura! Escucha y no te sobresaltes… // ¡¡Mi ticket de 10.000 yens para la apuesta de carreras de caballos ha ganado!! // La línea ganadora ha sido “2-3-4” y he acertado. // ¡¡1000 veces mis 10.000, quiere decir que he ganado un millón de yens!!
¡Ya te lo he dicho antes, te has equivocado de número! ¡¡No soy el jodido Mura!! // ¡¡Vete a la mierda, gilipollas!! // ¡Me cago en dios!
N, Nunca te lo he dicho… // Vuestro interés en mi deuda es indignante.

10
Esto se llama extorsión // y, um, es ilegal.
¿¡Qué cojones me estás diciendo!? // ¡¡Sabías que iba en contra de la ley, pero igualmente viniste a pedir el dinero!! // ¡¡Tienes que mantener tus putas promesas!! ¡¡Incluso un niño sabe eso!! // Hmph
Ir a la oficina de un cobrador a negociar sin compañía…
No // No tenía que haber sido…
Esto es algo que nunca haría nadie.
Escucha, chico…

11
No te creas que vas a salir pronto de aquí.
En una habitación cerrada y con las persianas bajadas te sietes aislado del mundo real. // Aislado del mundo real significa, // la desconexión de los derechos básicos, como los derechos humanos, la democracia y la protección.
Hey, quítale la ropa. // No queremos que se escape.

12
Heh, suena bien. // ¡Quítate la ropa! // ¡Carne de cañón como tú no merece ni ropa!
Nota: ¿Carne de cañón?¿Ropa? ¿Comer? ¡Preparaos fans de los yaoi!
¡P, Para! // ¡No soy carne de cañón! // ¡Y no voy a dejar que me coma // basura como vosotros!

13
¿Hmmm? // Dímelo otra vez, que no te he oído bien…
Está diciendo que sois basura.
¿¡Q, Quién cojones eres!?
¿Hm? ¿Oh, yo? // He visto vuestro anuncio, así que // he venido a pedir dinero.

14
Vas a darme un poco, ¿no?
¿Dinero?
Baku… // Es demasiado arriesgado estar hablando con estos tíos tal y como es Baku…

15
¿Quién eres…?
¿Qué?
¿“Quién soy”? // Eso debería preguntar yo. // No recuerdo haber permitido a ningún prestamista hacer negocio en este vecindario. // Vais por ahí aprovechándoos // de aficionados como mi amigo, ¿no?

16
Nop, esto no está bien. // Mi grupo no se va a quedar de manos cruzadas.
¿Grupo…?
¿Este tío es un Yakuza?
Creo que te has hecho una idea equivocada, nosotros ya tenemos un grupo…
Entonces llámalos. // Otro grupo de Yakuzas te guarda las espaldas, ¿no? // Así que llámalos. // Hoy no planeaba haceros nada, // pero si tienes un grupo que te apoya, tráelo aquí.

17
Pero lo único que he venido a hacer hoy es pedir dinero.
¿Cuánto? // Mi negocio es Hisan, 30% de interés al día.
¿Hisan? // ¡Ha, que bueno, viejo! // Veamos, quiero // Hmm, unos tres millones de yens.
¿Viejo? ¡Sólo tengo veinte años, fucker! // 3 millones de yens, ya veo… // Espera, ¿¡tres millones de yens!?

18
¡¡Tienes que estar de broma!! // ¡Hacemos préstamos de unos 100.000 yens a la vez! // ¡No podemos prestarte tanto dinero!
No estoy diciendo que me los deis gratis… // Te daré todo esto como seguro. // Así que déjame ver los 3 millones de yens.
Cupones de librerías y tickets de alquiler de películas… ¿¡y más basura de su bolsillo!?
Y dadle a mi amigo de aquí un dinero extra por el sufrimiento que le habéis causado, ¿eh? // Hey, ¿por qué no te coges un millón, viejo? No seas tímido.

19
Me parece // que me estás jo…
Sí, te estoy jodiendo.

20
Este tío…
Ya… ¡Ya lo pillo! // Baku pretende hacerse el Yakuza. // Está jugando con ellos con actitud de Yakuza… // Baku está jugando pensando en que esos tíos no tienen un grupo apoyándolos. // ¡Pero es demasiado peligroso! // Estos tíos son los que recogen el dinero de la gente… // ¡No puedo imaginármelos dando dinero… gratis! // ¿Y si Baku se equivoca y tienen un grupo de Yakuzas protegiéndoles?

21
¿¿¡¡¡Tú eres el tío que nos está jodiendo el negocio!!!?? // ¡¡Prepárate para morir!!
¡No! ¡Por favor!
¡Lo siento jefe, parece que los hemos matado! // ¡Pero conozco un pescador! // ¡Los tiraré a la bahía de Tokio!

22
Pu… Puede pasar de verdad se Baku se equivoca… // ¡N, No quiero morir! // Pero no tengo otra opción que seguirle la corriente a Baku.
Ese… es un ticket de apuesta. // ¡10.000 yens de apuesta para “2-3-4”… ese es un ticket ganador! // Juju
Se está riendo… // eso quiere decir…

23
¡H, hey!
¡Lo sabía! ¡Va a llamar a su grupo! // ¡¡Tengo que estar seguro!! // Si Baku y yo luchamos por nuestras vidas, podemos tener una posibilidad de ganarles…
Hey, no hay ningún problema. Parece que no tenemos elección.
¿Qué?
Añadiré un millón de yens extra.

24
Haha… // Eso quería oír. // Entonces vale. Nos vamos ya.
Uhh, ok.
Oh, y se me olvidaba decir algo.

25
Si este sitio sigue abierto mañana, // volveré.

26
B, Baku. // No tengo ni idea de que ha pasado ahí… // ¡Esos tíos te han dado el dinero así de fácil! // ¿No estabas asustado por la posibilidad de que esos tíos tuvieran un grupo de Yakuzas apoyándoles?

27
¿Grupo de Yakuzas? // Es imposible que tuvieran uno.
¿Eh?
Los Yakuza que protegen a prestamistas son mucho más profesionales. La mayoría de gente no sería capaz de decir si son prestamistas o no. // Y los Yakuza que protegen a los prestamistas son muy listos como para que los detecte la poli. // Nitro préstamos no es nada profesional. // En Internet está en una lista de oficina de préstamos sospechosa. // La mayoría de los gilipollas que están en Internet tienen unos veinte años. Y normalmente son nuevos en el negocio, // y sólo trabajan con ingenuos. Si todo lo que he dicho no ha sido suficiente para decir que no los protegían unos Yakuza // EL resultado final es que, estos tíos solo eran zebras que no ven nada excepto el cebo que tienen justo delante.
Heh

28
Hey. ¿Estas seguro sobre lo del ticket?
Sino es verdad, no podremos pagar el dinero que debemos.
Claro que estoy seguro. // ¿De veras pensaba que le daría 4 millones a un Yakuza sin más? // ¡La mierda que nos dio como aval // incluía este ticket ganador!
Flashback: Texto de la pagina 9
¡He oído ese jodido resultado de las carreras de caballos un millón de veces… Era 2-3-4 y ganabas 1000 veces la apuesta!
¡Que idiota! ¡Ni se ha dado cuenta que tenía un ticket ganador!
Sí, gracias por la “mierda” de aval. // ¡Debe estar cabreadísimo ahora!

29
Este ticket está mal, chicos.
¿Hm?
No ha sido 2-3-4, ha sido 8-5 y ha estado muy reñido.
¡¡Siguiente!!
¿¡Qué!?
Así que el ticket que les dejaste era…
Exacto, sólo era un cebo. // ¡¡Mi ticket de 10.000 yens para la apuesta de carreras de caballos ha ganado!! // La línea ganadora ha sido “2-3-4” y he acertado.
¡Ya te lo he dicho antes, te has equivocado de número! // ¡¡No soy el jodido Mura!! // ¡¡Vete a la mierda, gilipollas!!

30
No es ninguna sorpresa que me comiera a esos prestamistas con patatas. // Para mí, sólo eran carne de cañón.
Al día siguiente // las palabras “Nitro préstamo” ya no estaban en la puerta.