Defense Devil 54

Traductora japonés-inglés: maguregumo

1
¡También hay temporada de vacaciones en el mundo de los demonios!
Judgment 26: La muerte de Bichula

2
Me llamo Kaka. La destrucción de vínculos es mi especialidad. // ¡Me he cargado una amistad tan buena como la vuestra!
¿Qué dices? // ¿No querías salvar a tu amigo?
Eres muy lento. // ¿No es obvio que todo era mentira? // ¡Me has // decepcionado!
Ya veo… era una mentira. // ¿Entonces tu amigo que se llevaron no existe?

3
Es genial… // Estaba muy preocupado.
¡Tch! // ¡Eres asqueroso! // ¡¡Me aseguraré de que os matéis el uno al otro!!
¿Eh? // ¿¡Quién eres…!?
¡¡Hacedlo!!

4
¡¡Uwaaaah!! // ¡Hey! ¡¡E… Esperad!! // ¡¡Uwaaaah!!

5
¿Kukabara-dono? ¿Qué haces ahí? // ¿Dónde está el hombre con el que estabas?
Estás aquí…
¿Eh? ¿Siempre has sido fumador?
Pregúntaselo a Bichula. // Aun sigo cabreado por lo que ha hecho antes. // Ha sido muy maleducado con el príncipe del mundo de los demonios. // Vuelve y díselo. // Ahora lo considero mi enemigo. // A esta hora// justo delante del “muro de la desesperación”.

6
Dile que “resolveremos la pelea… // que no pudimos acabar hace mucho tiempo en el coliseo”.
Que raro. ¿En serio Kukabara ha dicho eso?
Sí… en serio, le he oído decir eso.
¡Sheesh, ese maldito maestro! // ¿Sigue sin pillarlo?

7
¡Es una trampa! // ¡Fuerzan al maestro y a mi a luchar el uno contra el otro…! // Ya he dicho que el tío con el parche en el ojo era sospechoso // ¡Le deben haber hecho un ataque sorpresa! // Dejarle el mensaje a Jody también debe haber sido cosa de esos tíos.
Pero solo vosotros dos sabéis lo que pasó en ese coliseo, ¿no?
¡Por eso he dicho que es idiota! // Debe de haber confiado en el tío ese y se lo habrá contado todo.
Entonces… ¿¡qué deberíamos hacer!? Si fuera una trampa de verdad…
Aunque haya dicho eso… // mi paciencia también está al límite…

8
¿Eh? Te has vuelto a hacer pequeño… // Hahaha…

9
Creo // que a ti tampoco te queda mucho espíritu.
¡Idiota! Ajusto el tamaño de mi cuerpo dependiendo de la cantidad de materia oscura que tengo. // Resumiendo, estoy contento cuando soy pequeño.
Ya veo… te envidio…
¿Hey? // ¡Levántate! // Esto es lo que pasa cuando le das toda la comida a alguien… // Vaya mierda…

10

11
¡Príncipe! // ¡Príncipe Kucabara! // Eh, que raro… // Se suponía que habíamos quedado hoy aquí. // ¡Príncipe!

12
Príncipe, ¿¡qué demonios ha pasado!? // ¿¡Príncipe!? // Si no me equivoco… este es el que cayó con el príncipe… // Al final le has derrotado. // Que respetable.

13
¿Vas a lamentar esto, Bichula…? // Dejando que ese mierda sobreviva… // Hmph. Igualmente, estoy solo. // Todos mis amigos del pueblo me esperan en el otro mundo. // Esperaré tranquilamente mi muerte. // ¿No, Bichula…?

14
El día 50 desde que caí en el “hoyo de la angustia”… // y 17 días desde que el maestro de fue… // Al final… // morí.

15
… O eso pensé…
Ya estás despierto, Bichula. // Me alegro. Ya me había preparado para lo peor.
¿Dónde estoy…?
Es la prisión subterránea del mundo de los demonios.

16
Después de que me sacaran del “hoyo de la angustia”, // le supliqué a mi padre que te salvara la vida. // Mi padre cumplió mi deseo. // Y te dio el mejor tratamiento médico del mundo de los demonios.
Gra…
Pero no te equivoques. // No te he curado porque me caigas bien. // Le he prometido a mi padre // que te cortaría la cabeza delante de todos.

17
Ignoraste toda mi amabilidad en el “hoyo de la angustia”. // Además de eso, me humillaste dejando que solo me rescataran a mi. // Entiendo tus intenciones. // Fui tan tonto como para creer que eras mi amigo. // Mañana… // zanjaremos esto en el coliseo. // ¡Delante de la gente del mundo de los demonios, // te derrotaré y te mataré!

18
¡Si no quieres morir, // ven con todo tu poder!
¡Vamos // a donde está el guardián de la puerta! // ¡¡Yo también quiero acabar la pelea de entonces… // de una vez por todas!!
Lateral derecho: ¡¡En el próximo capítulo, el pasado y el presente se entrelazan!!
Lateral izquierdo: Continúa en el número 31.