Defense Devil 56

Traductor japonés-inglés: maguregumo

1
Judgment 28: Un idiota miraría hacia ahí.
¡¡El claro final de la saga del “Muro de la desesperación”!!

2
No importa. // He comido demasiado. Creo que me voy a morir. // ¿¡Qu… Qué haces!?
Lateral: Habiendo caído en el “hoyo de la angustia”, ¿qué se juraron Kucabara y Bichula? ¡¡Clímax del arco del “hoyo de la angustia”!!

3
Vive… // Kucabara… // Una buena persona como tú… // no debería morir en un lugar como este. // Tu subordinado volverá a venir, ¿no? // Si yo muero aquí tu podrás volver a tu vida…
¡¡Déjalo, Bichula!!
¡¡Suéltame!!
Cuando vuelva a mi vida… // tú vendrás conmigo.

4

5
Esto… // ¿por qué estábamos luchando?
Yo no he hecho nada.
Lo sé… // Habrá sido mi padre. // Yo… tampoco le hice nada a tu pueblo…
Lo sé. No hace falta que me lo digas… // ¿… Tu vida siempre ha sido así? // Pasándolo mal por los proyectos de tu padre…
Sí… Bueno, es por eso que no tengo amigos. // Pero me he acostumbrado…
Kucabara.
¿Eh?

6
¡He decidido // que confiaré en ti hasta que me muera! // ¡No importa las trampas que me aguarden, // y no importa lo enfadado que esté… // seguiré creyendo en ti! // Así que no te preocupes, // no lucharé contra ti.

7
Heh heh… ¿En serio? Será mejor que no te fuerces, // porque te enfadas muy fácilmente.
¡¡Escúchame en serio!!
Me alegra oír eso, pero creo que es imposible… // mientras estés conmigo seguirás enfrentándote a la crueldad… Después de todo, soy el príncipe del mundo de los demonios…
¡¡No lucharé!! // ¡¡En absoluto!!
Sí… // Pero si, por algún casual, te enfadas… // y quieres luchar contra mi, entonces…
Sí…
Vale… ¿qué podemos hacer?
Ya sé. // ¡Juguemos al piedra papel tijeras!
¡¡Zanjaremos las cosas con un “un idiota miraría hacia ahí”!!

8
¿Qué es ese sonido? Interesante, ¿no?

9
¡Un idiota miraría hacia ahí!
¡¡Mierda!!
¡Haced entrar a los monstruos! // ¡¡Ejecutadlos a ambos!!
No te preocupes. // ¡Si sobrevivimos a esto mi padre dejará de observarnos! // Estás… preparado, ¿no?
¡Por supuesto!

10
¡¡Vamos allá!!

11
*Todas las burbujas de esta página están en blanco.

12-13
¿Piedra papel y tijeras? ¿¡Qué cojones estáis haciendo!? // ¡¡Luchad con todo vuestro poder!! ¡¡Enseñadme una pelea a muerte!!
¡¡¡Cállate!!!

14
¡¡Deja de quejarte // y abre ya la maldita puerta!!

15
Así que esta tía… // se disfrazó del guardián de la puerta y del tío con un parche en el ojo. // ¡Te dije que era sospechoso desde le principio!
Me di cuenta a mitad de camino…
¡Bueno, abre la puerta, rápido!
Humph… // ¡No quiero!

16
¡Gilipollas! ¿¡Quieres morir aquí!?
¡Bichula!
Esto, ¿por qué te entrometiste en nuestro camino? // ¿Qué Bichula y yo nos peleemos // en que te beneficia?
Humph. Si os preocupa tanto… // entonces os lo dir…

17
Kukabara. ¿Esto no es… // una imitación?

18
¡Malditos!
¡Por fin hemos atravesado la puerta! // Ahora puedo ir muy rápido…
¡Cuento contigo, Jody!
¡El fin de la saga del “muro de la desesperación”! ¡¡A partir del siguiente número, empezarán pequeñas historias autoconclusivas que durarán cuatro semanas seguidas!!
Ains… // Que dúo más estúpido que son.