Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Defense Devil 56

de
+ posted by Pitou as translation on Sep 10, 2010 08:20 | Go to Defense Devil

-> RTS Page for Defense Devil 56

Viel Spaß^^

Seite 1 (Cover)
[Titel: 28. Urteil: Idioten schauen da hin]
[Text unten: Das angekündigte Ende des „Mauer der Verzweiflung“-Arcs!!]

Seite 2
[Randtext: Eingesperrt in der „Grube der Qualen“, was versprachen sich Kucabara und Bichura damals?! Der Höhepunkt des „Mauer der Verzweiflung“-Arcs!!]
Kucabara: Scher dich nicht drum. // Ich hatte genug davon. Echt ekelhaft das Zeug. // Wa... was tust du denn da?!

Seite 3
Bichura: Lebe... / Kucabara... // Ein guter Kerl wie du... // ...sollte nicht an so einem Ort sterben. // Dein Diener wird bald wieder hier auftauchen, richtig? / Wenn ich erstmal tot bin, kannst du endlich raus hier...
Kuca: Hör auf, Bichura!! // Lass es!! // Sollte ich hier je wieder rauskommen... // ...wirst du an meiner Seite sein.

Seite 4
[kein Text, nur ein Youn In-Wan-typisches Hammer-Bild^^]

Seite 5
Bichura: Sag mal... // ...warum haben wir eigentlich gekämpft? // Ich hab gar nichts verbrochen.
Kuca: Ich weiß... // Mein Vater muss das alles arrangiert haben. // Ich... hab auch nie gewollt, dass deinem Dorf etwas zustößt...
Bichura: Das weiß ich. Musstest du nicht extra sagen... // ...War dein Leben immer schon so? / Total unpassend zu den Erwartungen deines Vaters...
Kuca: Ja. Naja, genau darum hab ich ja keine Freunde. // Aber ich kann nicht anders...
Bichura: Kucabara.
Kuca: Hah?

Seite 6
Bichura: Ich habe mich entschieden. // Ich werde dir bis zu meinem Tod zur Seite stehen! // Völlig egal, welche Fallen man mir in Zukunft noch stellen wird... / ...und egal, wieviel Zorn sich noch in mir anstauen mag... // ...ich werde weiter an dich glauben! // Also, mach dir keine Sorgen. // Ich werde nie wieder gegen dich kämpfen.

Seite 7
Kuca: Heh, heh... wirklich? Zwing dich besser nicht zu sowas... / ...du wirst nämlich verdammt leicht wütend.
Bichura: Nimm mich gefälligst ernst!
Kuca: Es freut mich, dass du das sagst, aber ich halte das für unmöglich... // An meiner Seite zu stehen, bedeutet, viel Grausamkeit miterleben zu müssen... schließlich bin ich immer noch der Prinz der Dämonenwelt...
Bichura: Ich werde nicht kämpfen!! // Absolut nie wieder!!
Kuca: ... // ...Ja. // Aber, solltest du durch irgendeinen Zufall doch wütend werden... // ...und gegen mich kämpfen wollen...
Bichura: Ja... // Okay... was machen wir dann?
Kuca: Ich weiß! / Lass uns Stein, Schere, Papier spielen! // Wir regeln die Dinge mit „Idioten schauen da hin“!!

Seite 8
Kuca: Wie klingt das? Interessant, oder?

Seite 9
Bichura: Idioten schauen da hin!
Kuca: Mist!!
Dämonenkönig: Lasst die Bestien frei! // Tötet sie beide!!
Kuca: Keine Sorge. // Wenn wir das überleben, wird mein Vater über uns hinwegsehen! // Du bist... zuversichtlich, oder?
Bichura: Klar bin ich das!

Seite 10
Kucabara: Dann los!!

Seite 11
[kein Text, auch wenn Blasen da sind, es soll nur ein kurzer Rückblick auf das sein, was wir mit den beiden schon alles erlebt haben^^]

Seite 12 - 13
Kaka: Stein, Schere, Papier? Was zum Teufel tut ihr da?! // Kämpft mit aller Kraft!! Zeigt mir einen Kampf auf Leben und Tod!!
Bichura / Kucabara: Halt die Klappe!!!

Seite 14
Bichura: Hör auf, rumzumosern...
Kuca: ...öffne lieber endlich die verdammte Tür!!

Seite 15
Bichura: Das ist also der Dämon... // ...der sich die ganze Zeit unter der Verkleidung des Torwächters und des Augenklappen-Typs versteckt hat. // Ich hab euch von Anfang an gesagt, dass den beiden nicht zu trauen ist!
Kuca: Nach einer Weile wusste ich, dass du Recht hattest...
Bichura: Wie auch immer, mach hin und öffne die Tür!
Kaka: ...Hmpf. / Ich will aber nicht!

Seite 16
Bichura: Du Miststück! Willst du so dringend sterben?!
Kuca: Bichura! // Nebenbei, warum willst du uns eigentlich am Weitergehen hindern?
Idamaria: ......
Kuca: Welchen Nutzen hast du davon... // ...wenn Bichura und ich uns streiten?
Kaka: Hmpf. Wenn ihr es denn unbedingt wissen wollt... / ...werde ich es euch erzäh...

Seite 17
Maria: Sag mal, Kucabara... // ...sieht das für dich nicht auch nach einer Attrappe aus?

Seite 18
Kaka: Gottverdaaaammt!!
Zodi: Endlich konnten wir diese Mauer passieren! / Ich werde Vollgas geben~~!
Maria: Ich zähle auf dich, Zodi! // Leute, Leute... // Was sind sie doch für ein albernes Paar.
[Text im Bild: Das Ende des „Mauer der Verzweiflung“-Arcs! Ab dem nächsten Mal geht es mit vier Kurzgeschichten weiter, die die Abenteuer rund um unsere Freunde etwas abrunden!!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 11 guests have thanked Pitou for this release

7LifeLegend, Lor

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by 7LifeLegend ()
Posted on Sep 10, 2010
Thx Herr Pitou
#2. by Pitou ()
Posted on Sep 13, 2010
Bitte, Mister Seven^^

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 88

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 14, 2010 56 es januxa

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68