Beelzebub 69

Traductor japonés-inglés: shadow-skill

1
¡¡Yo, Azusa, voy a ser una camarera!!
Sí.
Kazu-kun, pareces deprimido. // ¡Es le festival de la escuela, // dejemos los malos sentimientos!
Dejándolos ->
Cállate, a mi me obligan a ir. // ¿Se supone que es el pollo funky?
¿Eh?
¿Por qué estás siendo tan pesimista? // Bueno, Oga-san te ha estado ignorando como a un sistema 2G…
No me ha estado ignorando.
Lateral: ¡¡Azusa está decidida!! ¡¡Es hora del festival!!

2
P-Pero ya sabes, yo… // quería ayudarle con las prácticas de voley, // pero las chicas red tail dijeron:
Estás del lado del Saint, ¿no? // ¡¡Déjalo antes de que te echemos metido en un ataúd!! // ¿Qué coño estás mirando? // ¿Qué coño está haciendo el enemigo en nuestro campo?
Ellas también iban a hacerlo.
¡¡Así que te fuiste corriendo con la cola entre las piernas!!
Babu 69: El festival del Saint Ishiyama
¡Es el principio del partido de voley y de las peleas!
Whoa
¡¡Wow!!
¡Vengan a probar nuestra comida!

3
¡Ahora venderemos los primeros 30 por 2!
¿Señor, le gustaría probar?
Esto es un poco diferente de un festival de secundaria.
Cartel: 2-5 Sket Dance
Empezaremos a la 1:30 PM
¿Esta bien llevar un cosplay como este? / ¿No es plagio?
¡¡Es muy emocionante!!
Cartel: Tests psychics / Si lo adivinas…
¡Kazu-kun, mira por ahí! // ¡Hay mas cosplayers!
¿Hm?
¿Qué cojones estás mirando?

4
Se supone que son cosplays de gamb…
¡¡¡Son tíos del Teimou!!! // Son de verdad. // Es porque nuestra escuela deja que cualquiera participe en el festival… // Pero eso no tendría que significar que dejaran entrar a cualquiera.
Qué soso. // Vayamos a liarla al centro comercial.
¿Quién es ese?
Mmm
¿Es del Teimou? / No está calvo.

5
Tenemos algunos parásitos potenciales por ahí mezclados.
Son del Teimou, ¿no? // Es raro que se peleen con nosotros.
Seguramente están aquí por los tíos del Ishiyama.
Seguro que empiezan a liarla durante el partido, // ¿deberíamos hacer el primer movimiento?

6
¡¡Llegan tarde!! // Solo tenemos 30 minutos hasta que empiece el partido, // y aun no hay nadie. // Saben que nos expulsarán si perdemos, ¿no?
Si hasta me he tomado la molestia de hacerles los uniformes.
Hemos visto a Furuichi hace un segundo. // Me ha dicho que iba al café Maid
¿¡¡Y Oga!!?
No creo que haya llegado. // ¡¡Id a buscarlos y traerlos todos aquí!!
¡¡El doble!!
Claro.

7
Bienvenido de vuelta, maestro.
He vuelto con vosotras.
¿Eh? Hemos respondido bien.
¿Furuichi-san?
¿Os conocéis? // Entonces todo tuyo.
Yamamura-kun. // Este sitio es muy popular, he tenido que hacer mucha cola para entrar.
¿No está Oga-san contigo?
No. Ese bruto no sabe como disfrutar cosas como esta. // Tomaré la tortilla de arroz con mi nombre escrito en ella.
Claro.
¿“Claro”?

8
Tienes razón. // Se ha ido temprano esta mañana diciendo que iba a entrenar, y no ha vuelto desde entonces.
El bruto.
Puedo tomar 2 más de este “banana coaster”, por favor. // Está bueno.
Claro señorita.
H-Hilda-san, ¿qué haces aquí?
Era la mujer de Oga, ¿no?
¿No te lo imaginas? // Estoy disfrutando de este festival escolar. // Como se supone que ha de hacerlo una estudiante. // Alaindelon también está aquí.
¡¡Tío, no les enseñes la cara a los clientes que los asustas!!
Furuichi-sama.
Que cosa mas horrorosa de ver… // Toda mi tranquilidad se ha esfumado. // ¿Él es el que lo hace todo?
Ya está. // Perdone por la espera, maestro.
Oh.

9
Depredador
Cómetelo.
¿Lo ha hecho a propósito? // Porque ha dado en el blanco con su personalidad.
Podría mostrar un poco más de emoción.
Furuichi, ya que estamos, // ¿por qué estás aquí? // ¿no está a punto de empezar el partido?
¡¡Tiene razón, Furuichi-san!! // ¡¡Tendrías que ir tirando!!
No, estoy bien. Solo soy substituto, // así que no importa si llego un poco tarde.
Ahí está tu respuesta.

10
¿Podrías repetírmelo? No te he oído bien.
¡Lo siento mucho!
¡Vamos ahora!
¡Por supuesto!
¡Y nos pondremos en contacto con Oga!
Vamos allá.
C-Como he dicho, // aquí no ofrecemos ese tipo de servicios.
¿¡Eh!?

11
Eres una criada, ¿no? // Se supone que tendrías que hacer lo que te ordene tu maestro.
Solo te pedimos una foto de tus bragas. // Además, llevas algo bueno puesto, ¿no?
¿¡¡Qué!!? // ¿¡Qué coño le estáis pidiendo!?
Shinobu…
¡¡Dejadlo o llamaré a un profesor!!
¡¡Teimou!!
¡¡Oh, una tsundere!!
No nos importa si lo haces en su casa.
Shinobu.
Hey… ¡dejadme ir!
Estos tíos…
Espera.

12
Te contaré un pequeño secreto, // no nos quedaremos quietos viendo como intentáis arruinarnos el festival.
Qu…
¿¡Quién cojones eres!?
¡¡Un Rokkisei!!

13
Tsk, // como un grano en el culo.
¡¡Ughh!!

14
Hemos apresado a los tíos que se estaban desmadrando, // ¿cómo te ha ido a ti?
Aquí también hemos acabado. // Hemos cogido a la mayoría de los alborotadores.

15
Hisaya está persiguiendo a un tío que ha huido.
Okay. // Kunieda-san, // ¿qué haces? El partido empezará pronto.
Ya lo sé.
¡Mierda! ¿Qué les pasa a estos tíos? // ¿Esta no era una escuela de niños ricos?

16
Ow… // ¡Puta! ¡¡Mira por donde vas!!
¿¡Eh!?
Oh, mierda… // ¡¡Oga!!

17
¡¡¡Me cago en todo!!!
¿Qué es todo esto? // No me trates como un monstruo.
Oga… // ¿Acabas de llegar a la escuela? // Llegas muy tarde.
Sí. // Pero gracias a eso, ahora tengo una super técnica definitiva.

18
Hmm
Hmm
¡Date prisa!

19
Ahora empezará el partido de exhibición de voley entre el Ishiyama y el Rokkisei del Saint Ishiyama.
¡¡¡Ambos equipos, preparaos!!!
¡¡Es hora de voley!!
Me alegra que lo hayan conseguido todos.
Quien pensaría que todos estaban durmiendo aquí dentro…
¿¡El partido ya está decidido!? ¡Una segunda pagina doble a color otra vez para celebrar la adaptación al anime!
Babu 69 / Fin