Defense Devil 57

Traductor japonés-iglés: maguregumo

1
¡¡¡Pequeñas historias autoconclusivas que acaban en cada capítulo durante cuatro semanas seguidas!!!
Aunque estemos a mitad del viaje al infierno… ¡Defense Devil os trae historias cortas durante cuatro semanas! ¡¡No solo los fans de Defense Devil pueden leerlos, sino también los que nunca lo han leído antes pueden disfrutar de estos capítulos!!
Judgment 29: El sueño de Idamaria

2
Hey, // me gustaría lavarme.
Te gustaría lavar… // ¿el qué? // ¡Oh, así que te gustaría lavarte de tus pecados antes de ir al infierno!
Ya veo, no te has duchado desde que vinimos al mundo de los demonios… // pero no parece que haya ningún lugar por aquí… // Oh.
Lateral: El tema de esta semana son los contenidos de una maleta. ¿Lo que ha metido Idamaria en su maleta antes de ir al infierno es…?

3

4
¿Está bien que descansemos así como así?
El siguiente infierno también será difícil. // Así que relajémonos un poco antes de la dura batalla.
¡Humph! // ¡No estamos aquí para acampar!
Idamaria es una chica humana, // así que no solo será el baño, habrá otras cosas inconvenientes, ¿vale? // Eh… ¿Cómo?
¡Esa es mi frase!
Umm… chicos… // a mi también me gustaría decir algo… // una persona sospechosa nos está mirando, // y escuchando nuestra conversación.
¡Ah…!

5
¡¡Gilipollas, quieta ahí!!
¡¡Tch, como que te voy a hacer caso!!
¡Para Bichula! ¡¡No te involucres con ese tipo de personas!!
No te equivoques. // ¡No estoy interesada en ti!
¡¡Para!!

6
N… ¡No te equivoques! // ¡¡Solo he venido aquí para capturarla!!
¿¡Bichula!?
¿Eh?

7
¡¡Ugyaa!!
Lo siento Idamaria. // No tenía malas intenciones…

8
Ya he tenido suficiente.
Hmm… ¿Puedo preguntarte algo? // Esos zapatos… // los había visto antes cuando estudiaba en el mundo humano. // Se llama zapato de punta. // Se lleva cuando se baila ballet, ¿no?
¿Puedes bailar… // ballet…?

9
Nop. // Esto es solo un lujo.
¡¡Idamaria!! // ¡Idamaria, oh, nuestra querida hija! // ¡Tenemos buenas noticias para ti! // ¡Este es el regalo de tu papá y tu mamá! // ¡Tu querido ballet… como deseabas! // Pero no te quedes a la mitad. ¡Conviértete en una buena bailarina!

10
Tu mamá y tu papá seguirán animándote, // hasta que llegue el día.
¡Ah! // Estás despierta. // Oh, eso… pensé que hacía frío. // ¡Espera un momento! Estamos preparando la comida.

11
El menú de hoy es… // ¿Eh?
¿¡Qué cojones estás cocinando!?
Kucabara, gracias por preocuparte por mi, // pero, por favor, no toques mis cosas sin preguntarme antes.
Lo siento… solo ha sido eso porque estaba junto a tu maleta…
Usando esta toalla… // mi padre y mi madre me limpiaban el sudor después de bailar ballet. // Pero, después de secarme el sudor como siempre… // al día siguiente desaparecieron inesperadamente.

12
Cuando llegué a casa… // toda mi familia estaba…
Toalla: ¡Creemos en ti! Idamaria
Ese día, // mi sueño se rompió en pedazos.

13
¡No me rendiré! // ¡Pandilla de idiotas! // Gracias por divertirme el otro día. // ¡Haré que lamentéis // haberme enseñado vuestra estúpida amistad!
¡¡En realidad yo también hacía ballet!!
¿Quéé?
¡Jody! ¡Pon música para ballet!
Entendido. ¿Qué canción quieres?
¡Cualquier cosa valdrá! ¡Date prisa y ponlo!
¿¡Cualquier cosa dices…!? ¿¡No tienes ninguna preferida!?
¡No te preocupes y ponlo ya!
Bueno… ¡entonces, empieza la música! // Se llama… Swan…

14
La lalalalee lalalee lulu lalaleelulalee
Maestro, ¿qué cojones es eso? // Nunca antes has bailado ballet, ¿no?
¡¡Un salto con triple giro!!
No puedes saltar porque has puesto tu centro de gravedad demasiado bajo. // Además, eso que acabas de hacer no era ballet.

15
¿Entonces puedes enseñarme // el ballet de verdad?
Ha sido demasiado obvio, Kucabara. // Por supuesto que no. // Has hecho a propósito esta zona como un campamento. // Has puesto música de ballet. // Y has empezado a actuar de forma estúpida. // Incluso un idiota podría decirlo. // Ya te he dicho que es un lujo, ¿no? // No me metas en tu juego. Que lata…
¡¡Maldita seas!! ¡Puta! El maestro ha sido amable para que…
¡Entendido, Idamaria! // Lo siento. // Descansa un poco. Nosotros limpiaremos.

16-17

18
¿Lo has visto? // Esto es ballet…
¡Tch! // ¡Lo dejaré pasar por hoy!
¿Pero qué cojones estabas cocinando cuando ha explotado?
¡Ramen!
¿¡Hah!?